Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot studied me attentively for a moment or two. Then, to my intense surprise, he shook his head decidedly. | Несколько секунд Пуаро внимательно смотрел мне в глаза, затем отрицательно покачал головой. |
| "No, my friend." | - Не могу. |
| "Oh, look here, why not?" | - Да почему же, Пуаро? |
| "Two is enough for a secret." | - Если секрет знают больше, чем двое, то это уже не секрет. |
| "Well, I think it is very unfair to keep back facts from me." | - Я считаю вопиющей несправедливостью скрывать от меня какие-то факты. |
| "I am not keeping back facts. | - Я ничего от вас не скрываю. |
| Every fact that I know is in your possession. | Все, что известно мне, - известно и вам. |
| You can draw your own deductions from them. | Можете делать свои собственные выводы. |
| This time it is a question of ideas." | В этом и состоит искусство детектива. |
| "Still, it would be interesting to know." | - Но я бы хотел услышать и ваши соображения. |
| Poirot looked at me very earnestly, and again shook his head. | Пуаро снова внимательно взглянул на меня и покачал головой. |
| "You see," he said sadly, "you have no instincts." | - Хастингс, - грустно сказал мой друг, - к сожалению, у вас нет чутья. |
| "It was intelligence you were requiring just now," I pointed out. | - Но ведь только что вы требовали от меня лишь сообразительности. |
| "The two often go together," said Poirot enigmatically. | - Трудно представить себе одно без другого. |
| The remark seemed so utterly irrelevant that I did not even take the trouble to answer it. | Последняя фраза показалась мне настолько бестактной, что я даже не потрудился на нее ответить. |
| But I decided that if I made any interesting and important discoveries-as no doubt I should-I would keep them to myself, and surprise Poirot with the ultimate result. | Но про себя решил: если мне удастся сделать какое-нибудь интересное открытие (в отличие от Пуаро, я не сомневался в собственных способностях!), то он ничего об этом не узнает и я сам доведу расследование до конца. |
| There are times when it is one's duty to assert oneself. | Представляю, какая у него будет кислая физиономия! |
| CHAPTER IX. DR. BAUERSTEIN | 8. Доктор Бауэрстайн |
| I HAD had no opportunity as yet of passing on Poirot's message to Lawrence. | Я все никак не мог передать Лоуренсу послание Пуаро. |
| But now, as I strolled out on the lawn, still nursing a grudge against my friend's high-handedness, I saw Lawrence on the croquet lawn, aimlessly knocking a couple of very ancient balls about, with a still more ancient mallet. | Но вот, проходя как-то по лужайке возле дома, я увидел Лоуренса, державшего в руках старый молоток для игры в крокет. |
| It struck me that it would be a good opportunity to deliver my message. | Он бесцельно бил по еще более старым шарам. |
| Otherwise, Poirot himself might relieve me of it. It was true that I did not quite gather its purport, but I flattered myself that by Lawrence's reply, and perhaps a little skillful cross-examination on my part, I should soon perceive its significance. | Я подумал, что это очень удобный случай, чтобы передать послание Пуаро (хотя в моей душе все еще пылала обида на бесцеремонного сыщика). Однако я боялся, что он может, чего доброго, освободить меня от этой миссии. Не совсем понимая смысла слов, которые мне надлежало передать, я тешил себя надеждой, что их значение станет понятным из ответа Лоуренса, а также из его реакции на еще несколько вопросов, которые я тщательно подготовил по собственной инициативе. |
| Accordingly I accosted him. | Обдумав план разговора, я подошел к Лоуренсу. |
| "I've been looking for you," I remarked untruthfully. | - А ведь я вас ищу, - произнес я нарочито беспечно. |
| "Have you?" | - Правда? А в чем дело? |
| "Yes. The truth is, I've got a message for you-from Poirot." | - Мне надо передать послание Пуаро. |
| "Yes?" | - Какое послание? |
| "He told me to wait until I was alone with you," I said, dropping my voice significantly, and watching him intently out of the corner of my eye. | - Он просил выбрать момент, когда мы будем наедине, - сказал я, многозначительно понизив голос, и, прищурившись, наблюдал за своим собеседником. |
| I have always been rather good at what is called, I believe, creating an atmosphere. | Мне льстила собственная способность создавать нужную атмосферу для разговора. |
| "Well?" | - И что же? |
| There was no change of expression in the dark melancholic face. | Печальное выражение лица Лоуренса нисколько не изменилось. |
| Had he any idea of what I was about to say? | Интересно, подозревает ли он, что я собираюсь сказать? |
| "This is the message." I dropped my voice still lower. "'Find the extra coffee-cup, and you can rest in peace.'" | - Пуаро просил передать следующее, - произнес я почти шепотом. - Найдите еще одну кофейную чашку, и все будет нормально. |
| "What on earth does he mean?" | - Что? Какую еще чашку? |
| Lawrence stared at me in quite unaffected astonishment. | Лоуренс уставился на меня в неподдельном изумлении. |
| "Don't you know?" | - Неужели вы сами не понимаете? |
| "Not in the least. | - Конечно, нет. |
| Do you?" | А вы? |
| I was compelled to shake my head. | Я промолчал. |
| "What extra coffee-cup?" | - О какой кофейной чашке идет речь? |
| "I don't know." | - Честно говоря, не знаю. |
| "He'd better ask Dorcas, or one of the maids, if he wants to know about coffee-cups. | - Пусть лучше ваш друг поговорит с Доркас или с другими служанками. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.