Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was staring at him, fascinated, and made a slight affirmative movement of the hand. | Удивленно глядя на Пуаро, мисс Ховард кивнула. |
| "Shall I tell you why you have been so vehement against Mr. Inglethorp? | - Сказать, почему вы так ненавидите мистера Инглторпа? |
| It is because you have been trying to believe what you wish to believe. | Потому что вы пытаетесь поверить в то, во что хотите верить. |
| It is because you are trying to drown and stifle your instinct, which tells you another name--" | Но у вас на уме совсем другое имя, и от этого никуда не деться. |
| "No, no, no!" cried Miss Howard wildly, flinging up her hands. "Don't say it! | - Нет, нет, нет! - вскрикнула мисс Ховард, заламывая руки. - Замолчите! |
| Oh, don't say it! It isn't true! | Ни слова больше! |
| It can't be true. | Этого не может быть! |
| I don't know what put such a wild-such a dreadful-idea into my head!" | Сама не знаю, как я могла даже подумать такое! Боже, какой ужас. |
| "I am right, am I not?" asked Poirot. | - Значит, я прав? - спросил Пуаро. |
| "Yes, yes; you must be a wizard to have guessed. | - Да, но как вы догадались? В этом есть что-то сверхъестественное. Миссис Ховард замолчала и вдруг снова воскликнула: |
| But it can't be so-it's too monstrous, too impossible. | - Нет, не может быть! Подобное предположение слишком чудовищно! |
| It must be Alfred Inglethorp." | Убийцей должен быть Альфред Инглторп! |
| Poirot shook his head gravely. | Пуаро покачал головой. |
| "Don't ask me about it," continued Miss Howard, "because I shan't tell you. I won't admit it, even to myself. | - Не спрашивайте меня ни о чем, - продолжала мисс Ховард. - Мне даже самой себе страшно признаться в подобной мысли. |
| I must be mad to think of such a thing." | Господи, наверное, я схожу с ума! |
| Poirot nodded, as if satisfied. | Похоже, Пуаро был удовлетворен тем, что услышал. |
| "I will ask you nothing. | -Я ни о чем не буду вас спрашивать. |
| It is enough for me that it is as I thought. | Достаточно того, что моя догадка подтвердилась. |
| And I-I, too, have an instinct. | Ведь и у меня есть чутье! |
| We are working together towards a common end." | Мы будем работать вместе. |
| "Don't ask me to help you, because I won't. | - Не просите меня о помощи. |
| I wouldn't lift a finger to-to--" She faltered. | Я не хочу, чтобы... чтобы... Эви замолчала. |
| "You will help me in spite of yourself. | -Вы поможете мне, даже не желая этого. |
| I ask you nothing-but you will be my ally. | Хватит и того, что вы будете моим союзником. |
| You will not be able to help yourself. You will do the only thing that I want of you." | Я прошу только об одном. |
| "And that is?" | - О чем? |
| "You will watch!" | - Внимательно наблюдать за происходящим. |
| Evelyn Howard bowed her head. "Yes, I can't help doing that. | -Я и так только этим и занимаюсь! |
| I am always watching-always hoping I shall be proved wrong." | Сопоставляю, наблюдая, снова сопоставляю и все пытаюсь убедить себя, что я ошибаюсь. |
| "If we are wrong, well and good," said Poirot. "No one will be more pleased than I shall. | - Если окажется, что мы ошиблись, то никто не обрадуется этому больше, чем я. |
| But, if we are right? | Но если мы правы, что тогда? |
| If we are right, Miss Howard, on whose side are you then?" | На чьей вы будете стороне, мисс Ховард? |
| "I don't know, I don't know--" | - Не знаю. |
| "Come now." | - И все-таки? |
| "It could be hushed up." | - В таком случае надо будет замять дело. |
| "There must be no hushing up." | - Нет, мы не имеем права. |
| "But Emily herself--" She broke off. | - Но ведь сама Эмили... Она снова запнулась. |
| "Miss Howard," said Poirot gravely, "this is unworthy of you." | - Мисс Ховард, - мрачно промолвил Пуаро, - я не узнаю вас. |
| Suddenly she took her face from her hands. | Эви гордо подняла голову и сказала тихим, но уверенным голосом: |
| "Yes," she said quietly, "that was not Evelyn Howard who spoke!" | - Я сама себя не узнаю, точнее, не узнавала. |
| She flung her head up proudly. "This is Evelyn Howard! And she is on the side of Justice! | А теперь перед вами прежняя Эвелин Ховард. -Она еще выше вскинула голову. - А Эвелин Ховард всегда на стороне закона! |
| Let the cost be what it may." | Чего бы это ни стоило! |
| And with these words, she walked firmly out of the room. | С этими словами она вышла из беседки. |
| "There," said Poirot, looking after her, "goes a very valuable ally. That woman, Hastings, has got brains as well as a heart." | - Иметь такого союзника - большая удача, -произнес Пуаро, глядя вслед удаляющейся Эви. -Она очень умна и при этом способна испытывать нормальные человеческие чувства. Уверяю вас, Хастингс, это редкое сочетание. |
| I did not reply. | Я промолчал. |
| "Instinct is a marvellous thing," mused Poirot. "It can neither be explained nor ignored." | - Странная все-таки вещь - интуиция, - продолжал Пуаро, - и отмахнуться от нее нельзя, и объяснить невозможно. |
| "You and Miss Howard seem to know what you are talking about," I observed coldly. "Perhaps you don't realize that I am still in the dark." | - Видимо, вы с мисс Ховард прекрасно понимали друг друга, - проворчал я раздраженно, - но не мешало бы и меня, как-никак тоже союзника, ввести в курс дела. Я так и не понял, о ком шла речь. |
| "Really? | - Друг мой, неужели? |
| Is that so, mon ami?" | Я раздраженно молчал. |
| "Yes. Enlighten me, will you?" | - Да скажите же наконец, кого вы имели в виду? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.