Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's their business, not mine. | Это их дело - следить за посудой. |
| I don't know anything about the coffee-cups, except that we've got some that are never used, which are a perfect dream! | Я чашками не интересуюсь! Знаю только, что у нас есть дорогой старинный кофейный сервиз, которым никогда не пользуются. Если бы вы его видели. |
| Old Worcester. You're not a connoisseur, are you, Hastings?" | Хастингс! Настоящая вустерская работа! Вы любите старинные вещи? |
| I shook my head. | Я пожал плечами. |
| "You miss a lot. | - О, вы столького себя лишаете! |
| A really perfect bit of old china-it's pure delight to handle it, or even to look at it." | Нет ничего приятней, чем держать в руках старинную фарфоровую чашку! |
| "Well, what am I to tell Poirot?" | Даже смотреть на нее - наслаждение! |
| "Tell him I don't know what he's talking about. | - И все-таки, что мне сказать Пуаро? |
| It's double Dutch to me." | - Передайте ему, что я не имею ни малейшего понятия, о чем он говорит. |
| "All right." | - Хорошо, я так и скажу. |
| I was moving off towards the house again when he suddenly called me back. | Попрощавшись, я пошел в сторону дома, как вдруг Лоуренс окликнул меня: |
| "I say, what was the end of that message? | - Подождите, Хастингс! Повторите, пожалуйста, еще конец фразы. |
| Say it over again, will you?" | Нет, лучше даже всю целиком. |
| "'Find the extra coffee-cup, and you can rest in peace.' | - Найдите еще одну кофейную чашку, и все будет в порядке. |
| Are you sure you don't know what it means?" I asked him earnestly. | Вы по-прежнему не понимаете, о чем идет речь? -спросил я, снова прищурившись. |
| He shook his head. | Лоуренс пожал плечами. |
| "No," he said musingly, "I don't. I-I wish I did." | - Нет, но я бы хотел это понять. |
| The boom of the gong sounded from the house, and we went in together. | Из дома раздался звон колокольчика, возвещающего приближение обеда, и мы с Лоуренсом отправились в усадьбу. |
| Poirot had been asked by John to remain to lunch, and was already seated at the table. | Пуаро, которого Джон пригласил остаться на обед, уже сидел за столом. |
| By tacit consent, all mention of the tragedy was barred. | Во время застольной беседы, все тщательно избегали упоминания о недавней трагедии. |
| We conversed on the war, and other outside topics. | Мы обсуждали ход военных действий и прочие нейтральные темы. |
| But after the cheese and biscuits had been handed round, and Dorcas had left the room, Poirot suddenly leant forward to Mrs. Cavendish. | Но когда Доркас, подав сыр и бисквит, вышла из комнаты, Пуаро неожиданно обратился к миссис Кавендиш: |
| "Pardon me, madame, for recalling unpleasant memories, but I have a little idea"-Poirot's "little ideas" were becoming a perfect byword-"and would like to ask one or two questions." | - Простите, мадам, что вновь напоминаю о страшном несчастье, постигшем вашу семью, но мне в голову пришла одна небольшая идея (вступление по поводу "небольшой идеи" было излюбленным приемом моего друга!), и я хотел бы задать вам несколько вопросов. |
| "Of me? | - Мне? |
| Certainly." | Что ж, извольте. |
| "You are too amiable, madame. | - Благодарю, мадам. |
| What I want to ask is this: the door leading into Mrs. Inglethorp's room from that of Mademoiselle Cynthia, it was bolted, you say?" | Меня интересует следующее: вы утверждаете, что дверь, ведущая в комнату миссис Инглторп из комнаты мадемуазель Цинции, была закрыта на засов, не так ли? |
| "Certainly it was bolted," replied Mary Cavendish, rather surprised. "I said so at the inquest." | - Да, она действительно была закрыта, -удивленно сказала Мэри. - Я уже говорила об этом на дознании. |
| "Bolted?" | - Закрыта на засов? |
| "Yes." She looked perplexed. | - Д-да, - произнесла Мэри теперь уже неуверенно. |
| "I mean," explained Poirot, "you are sure it was bolted, and not merely locked?" | - Вы точно знаете, что она была закрыта на засов, а не просто заперта? |
| "Oh, I see what you mean. | - Ах, вот о чем вы! |
| No, I don't know. | Нет, в этом я не уверена. |
| I said bolted, meaning that it was fastened, and I could not open it, but I believe all the doors were found bolted on the inside." | Просто я хотела сказать, что дверь не открывалась. Но, кажется, все двери были заперты на засов. Зайдя в комнату миссис Инглторп, мы это увидели сами. |
| "Still, as far as you are concerned, the door might equally well have been locked?" | - И все же, именно эта дверь могла быть просто заперта на ключ? |
| "Oh, yes." | - Возможно. Я не знаю точно. |
| "You yourself did not happen to notice, madame, when you entered Mrs. Inglethorp's room, whether that door was bolted or not?" | - Оказавшись в комнате миссис Инглторп, вы лично не обратили внимания, как она была закрыта? |
| "I-I believe it was." "But you did not see it?" "No. I-never looked." "But I did," interrupted Lawrence suddenly. "I happened to notice that it was bolted." | -Мне кажется... да, мне кажется, она была закрыта на засов. |
| "Ah, that settles it." | - Ну, тогда все в порядке. |
| And Poirot looked crestfallen. | Несмотря на свою последнюю реплику, Пуаро выглядел несколько обескуражено. |
| I could not help rejoicing that, for once, one of his "little ideas" had come to naught. | Честно говоря, я был даже доволен тем, что одна из его "небольших идей" оказалась ложной. |
| After lunch Poirot begged me to accompany him home. | После обеда Пуаро попросил меня проводить его до дома. |
| I consented rather stiffly. | Я холодно согласился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.