Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We all lived in a blast of publicity. The Scotland Yard men came and went, examining, questioning, lynx-eyed and reserved of tongue. Towards what end they were working, we did not know. | Все это, конечно, очень осложняло наше существование, тем более, что детективы из Скотланд Ярда тоже не сидели на месте - они постоянно что-то осматривали, допрашивали свидетелей и ходили с чрезвычайно загадочным видом. |
| Had they any clue, or would the whole thing remain in the category of undiscovered crimes? | Но напали ли они на след убийцы или преступление так и останется нераскрытым -этого мы не знали: полицейские наотрез отказались отвечать на вопросы. |
| After breakfast, Dorcas came up to me rather mysteriously, and asked if she might have a few words with me. | После завтрака ко мне подошла Доркас и взволнованным голосом сказала, что хочет кое-что сообщить. |
| "Certainly. What is it, Dorcas?" | - Слушаю вас, Доркас. |
| "Well, it's just this, sir. | - Сэр, я вот по какому делу. |
| You'll be seeing the Belgian gentleman to-day perhaps?" | Вы сегодня увидите бельгийского джентльмена? |
| I nodded. | Я утвердительно кивнул. |
| "Well, sir, you know how he asked me so particular if the mistress, or anyone else, had a green dress?" | - Так вот, помните, он спрашивал, у кого есть зеленое платье? |
| "Yes, yes. | - Конечно, помню! |
| You have found one?" My interest was aroused. | Неужели вы нашли его?! |
| "No, not that, sir. | - Не совсем, сэр. |
| But since then I've remembered what the young gentlemen"-John and Lawrence were still the "young gentlemen" to Dorcas-"call the 'dressing-up box.' | Просто я вдруг вспомнила про сундук, который "молодые хозяева" (Джон и Лоуренс для Доркас были все еще "молодые хозяева") называют "маскарадным". |
| It's up in the front attic, sir. A great chest, full of old clothes and fancy dresses, and what not. | Он на чердаке стоит, большой такой сундук со всяким барахлом. |
| And it came to me sudden like that there might be a green dress amongst them. | Вот я и подумала, что там может отыскаться какое-нибудь зеленое платье. |
| So, if you'd tell the Belgian gentleman--" | Поэтому, если вы сможете найти бельгийского джентльмена... |
| "I will tell him, Dorcas," I promised. | - Я его обязательно найду, Доркас. |
| "Thank you very much, sir. | - Спасибо, сэр. |
| A very nice gentleman he is, sir. And quite a different class from them two detectives from London, what goes prying about, and asking questions. | Он мне так нравится, не то что эти двое из Скотланд Ярда, которые повсюду суют свой нос и пристают с глупыми расспросами. |
| I don't hold with foreigners as a rule, but from what the newspapers say I make out as how these brave Belges isn't the ordinary run of foreigners, and certainly he's a most polite spoken gentleman." | Я не очень-то люблю иностранцев, но этот бельгиец - совсем другое дело. Газеты о нем очень хорошо пишут, да я. и сама вижу - он такой вежливый, такой учтивый. |
| Dear old Dorcas! | Милая Доркас! |
| As she stood there, with her honest face upturned to mine, I thought what a fine specimen she was of the old-fashioned servant that is so fast dying out. | Я смотрел на ее открытое честное лицо и с грустью думал, что в старые времена подобную экономку можно было встретить в любом доме, теперь же, увы, их почти не осталось. |
| I thought I might as well go down to the village at once, and look up Poirot; but I met him half-way, coming up to the house, and at once gave him Dorcas's message. | Я решил срочно разыскать Пуаро и отправился к нему в Листвэйз, но на полпути встретил своего друга, который как раз шел в усадьбу. |
| "Ah, the brave Dorcas! | Я рассказал ему о предположении Доркас. |
| We will look at the chest, although-but no matter-we will examine it all the same." | - Славная Доркас! - воскликнул Пуаро. - Какая она умница! Может быть, этот сундук преподнесет нам сюрприз. Надо взглянуть, что там находится. |
| We entered the house by one of the windows. There was no one in the hall, and we went straight up to the attic. | Когда мы зашли в дом, в прихожей никого не было, и мы сразу отправились на чердак. |
| Sure enough, there was the chest, a fine old piece, all studded with brass nails, and full to overflowing with every imaginable type of garment. | Там действительно, стоял старинный, обитый медными гвоздями сундук, до краев наполненный ненужным хламом. |
| Poirot bundled everything out on the floor with scant ceremony. | Пуаро начал аккуратно выкладывать его содержимое на пол. |
| There were one or two green fabrics of varying shades; but Poirot shook his head over them all. | Среди прочего мы увидели два зеленых платья, но моего друга не устроил их цвет. |
| He seemed somewhat apathetic in the search, as though he expected no great results from it. | Неторопливо, словно уверовав в безрезультатность наших поисков, Пуаро продолжал рыться в сундуке. |
| Suddenly he gave an exclamation. | Неожиданно он воскликнул: |
| "What is it?" | - А это что такое? |
| "Look!" | Взгляните, Хастингс! |
| The chest was nearly empty, and there, reposing right at the bottom, was a magnificent black beard. | - На дне сундука лежала огромная черная борода! |
| "Oho!" said Poirot. "Oho!" He turned it over in his hands, examining it closely. "New," he remarked. "Yes, quite new." | - Вот это да! - проговорил Пуаро, рассматривая свою находку. - К тому же она совсем новая. |
| After a moment's hesitation, he replaced it in the chest, heaped all the other things on top of it as before, and made his way briskly downstairs. | Немного поколебавшись, он положил бороду обратно в сундук, снова наполнил его старьем, валявшимся на полу, и мы быстро спустились вниз. |
| He went straight to the pantry, where we found Dorcas busily polishing her silver. Poirot wished her good morning with Gallic politeness, and went on: | Мой друг сразу направился в кладовую, где мы увидели Доркас, чистящую столовое серебро. |
| "We have been looking through that chest, Dorcas. | - Доброе утро, Доркас. |
| I am much obliged to you for mentioning it. | Я вам весьма признателен за то, что вы вспомнили о существовании сундука. Мы только что осмотрели его содержимое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.