Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Why, she was devoted to her!" I exclaimed. | - Но она же была так ей предана! |
| "Tcha! Tcha!" cried Poirot irritably. "You argue like a child. | - Ну-у, друг мой, - недовольно проворчал Пуаро, -вы рассуждаете как ребенок. |
| If Miss Howard were capable of poisoning the old lady, she would be quite equally capable of simulating devotion. No, we must look elsewhere. | Если она могла отравить миссис Инглторп, она, без сомнения, могла инсценировать и безграничную преданность. |
| You are perfectly correct in your assumption that her vehemence against Alfred Inglethorp is too violent to be natural; but you are quite wrong in the deduction you draw from it. | Вы совершенно правы, утверждая, что ее ненависть к Альфреду Инглторпу выглядит несколько неестественно, но вы сделали из этого совершенно неверные выводы. |
| I have drawn my own deductions, which I believe to be correct, but I will not speak of them at present." | Я сделал другие, надеюсь, что правильные, но предпочел бы пока не говорить о них. |
| He paused a minute, then went on. | Пуаро немного помолчал, потом добавил: |
| "Now, to my way of thinking, there is one insuperable objection to Miss Howard's being the murderess." | - Есть обстоятельство, заставляющее усомниться в виновности мисс Ховард. |
| "And that is?" | - Какое? |
| "That in no possible way could Mrs. Inglethorp's death benefit Miss Howard. | - Я не вижу, что она выигрывает от смерти миссис Инглторп. |
| Now there is no murder without a motive." | А убийств без причин не бывает! |
| I reflected. | Я задумался. |
| "Could not Mrs. Inglethorp have made a will in her favour?" | - А не могла миссис Инглторп составить завещание в ее пользу? |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| "But you yourself suggested that possibility to Mr. Wells?" Poirot smiled. "That was for a reason. I did not want to mention the name of the person who was actually in my mind. Miss Howard occupied very much the same position, so I used her name instead." "Still, Mrs. Inglethorp might have done so. Why, that will, made on the afternoon of her death may--" | - И все же миссис Инглторп могла составить такое завещание. Скажем, ее предсмертное завещание, неизвестно кто... |
| But Poirot's shake of the head was so energetic that I stopped. | Мой друг так энергично запротестовал, что я осекся. |
| "No, my friend. I have certain little ideas of my own about that will. | - Нет, Хастингс, у меня есть определенные соображения по поводу этого завещания. |
| But I can tell you this much-it was not in Miss Howard's favour." | Уверяю вас, оно было не в пользу мисс Ховард. |
| I accepted his assurance, though I did not really see how he could be so positive about the matter. | Я поверил своему другу, хотя не понимал, как он мог говорить с такой уверенностью. |
| "Well," I said, with a sigh, "we will acquit Miss Howard, then. | - Что ж, - сказал я со вздохом, - с мисс Ховард подозрения снимаются. |
| It is partly your fault that I ever came to suspect her. | Сказать по правде, я и подозревать-то ее начал благодаря вам. |
| It was what you said about her evidence at the inquest that set me off." | Помните, что вы сказали по поводу ее показаний на дознании? |
| Poirot looked puzzled. | - Нет, не помню. |
| "What did I say about her evidence at the inquest?" | А что я сказал? |
| "Don't you remember? | - Неужели забыли? |
| When I cited her and John Cavendish as being above suspicion?" | Я еще говорил, что она и Джон вне подозрений, а вы... |
| "Oh-ah-yes." | - Ах да! |
| He seemed a little confused, but recovered himself. | Пуаро немного смутился, но быстро обрел свою обычную невозмутимость. |
| "By the way, Hastings, there is something I want you to do for me." | - Кстати, Хастингс, мне нужна ваша помощь. |
| "Certainly. What is it?" | - В чем? |
| "Next time you happen to be alone with Lawrence Cavendish, I want you to say this to him. | - Когда вы окажетесь наедине с Лоуренсом Кавендишем, скажите, что я просил передать ему следующее: |
| 'I have a message for you, from Poirot. He says: "Find the extra coffee-cup, and you can rest in peace!"' Nothing more. | "Найдите еще одну кофейную чашку, и все будет нормально". |
| Nothing less." | Ни слова меньше, ни слова больше. |
| "'Find the extra coffee-cup, and you can rest in peace.' Is that right?" I asked, much mystified. | - Найдите еще одну кофейную чашку, и все будет нормально? - переспросил я удивленно. |
| "Excellent." | - Совершенно верно. |
| "But what does it mean?" | - Что это означает? |
| "Ah, that I will leave you to find out. | - А это уж догадайтесь сами. |
| You have access to the facts. | Вы знаете все факты. |
| Just say that to him, and see what he says." | Итак, Хастингс, просто скажите ему эти слова и посмотрите, как он прореагирует. |
| "Very well-but it's all extremely mysterious." | - Хорошо, я скажу, хотя и не понимаю, что это значит. |
| We were running into Tadminster now, and Poirot directed the car to the | Тем временем мы приехали в Тэдминстер, и Пуаро остановился около здания с вывеской |
| "Analytical Chemist." | "Химическая лаборатория". |
| Poirot hopped down briskly, and went inside. | Мой друг быстро выскочил из автомобиля и вошел в лабораторию. |
| In a few minutes he was back again. | Через несколько минут он возвратился. |
| "There," he said. "That is all my business." | - Все в порядке, Хастингс. |
| "What were you doing there?" | - Что вы там делали? |
| I asked, in lively curiosity. | - Оставил им кое-что для анализа. |
| "I left something to be analysed." | Я был весьма заинтригован. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.