Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And Mr. Inglethorp was anxious to have no scandal revived just at present. | - Понятно, что мистер Инглторп не хотел сейчас еще и второго скандала. |
| Am I right?" | Я прав? |
| "Quite right." Inglethorp nodded. | - Вы совершенно правы. |
| "With my poor Emily not yet buried, can you wonder I was anxious that no more lying rumours should be started." | Сейчас, когда Эмили еще не предали земле, я делал все возможное, чтобы не дать пищу для этих оскорбительных и лживых слухов. |
| "Between you and me, sir," remarked Japp, "I'd sooner have any amount of rumours than be arrested for murder. | - Сэр, - сказал Джепп, - честно говоря, я бы предпочитал несправедливые слухи несправедливому аресту по обвинению в убийстве. |
| And I venture to think your poor lady would have felt the same. | Уверен, что, будь миссис Инглторп жива, она бы вам сказала то же самое. |
| And, if it hadn't been for Mr. Poirot here, arrested you would have been, as sure as eggs is eggs!" | Не окажись здесь вовремя мсье Пуаро, вас бы наверняка арестовали! |
| "I was foolish, no doubt," murmured Inglethorp. "But you do not know, inspector, how I have been persecuted and maligned." | - Да, я вел себя глупо, - пробормотал Инглторп, -но, инспектор, если бы вы только знали, до какой степени оклеветали и опозорили мое честное имя. |
| And he shot a baleful glance at Evelyn Howard. | И он злобно посмотрел в сторону Эвелин Ховард. |
| "Now, sir," said Japp, turning briskly to John, "I should like to see the lady's bedroom, please, and after that I'll have a little chat with the servants. Don't you bother about anything. | - Сэр, - обратился инспектор к Джону Кавендишу, - я бы хотел осмотреть спальню вашей матери и после этого, если позволите, немного побеседовать с прислугой. |
| Mr. Poirot, here, will show me the way." | Мистер Пуаро проводит меня, так что вы можете заниматься своими делами. |
| As they all went out of the room, Poirot turned and made me a sign to follow him upstairs. | Все вышли из комнаты, и Пуаро кивнул мне, чтобы я следовал за ним наверх. |
| There he caught me by the arm, and drew me aside. | На лестнице он тихо сказал: |
| "Quick, go to the other wing. | - Быстро идите в противоположное крыло. |
| Stand there-just this side of the baize door. Do not move till I come." | Встаньте возле занавешенной двери и никуда не уходите, пока я не приду. 7. Новые подозрения |
| Then, turning rapidly, he rejoined the two detectives. | Он быстро догнал детективов и начал обсуждать с ними какие-то вопросы. |
| I followed his instructions, taking up my position by the baize door, and wondering what on earth lay behind the request. | Я тем временем встал возле двери, недоумевая, зачем это могло понадобиться моему другу. |
| Why was I to stand in this particular spot on guard? | И почему надо охранять именно эту дверь? |
| I looked thoughtfully down the corridor in front of me. An idea struck me. With the exception of Cynthia Murdoch's, every one's room was in this left wing. | Но, кажется, я все-таки догадался, в чем дело: за исключением комнаты Цинции Мердок, все остальные комнаты находились в левом крыле. |
| Had that anything to do with it? Was I to report who came or went? | Видимо, мне надо было следить за теми, кто появится в коридоре. |
| I stood faithfully at my post. The minutes passed. Nobody came. Nothing happened. | Я бдительно нес свою вахту, но проходила минута за минутой, а в коридоре было пусто. |
| It must have been quite twenty minutes before Poirot rejoined me. | Примерно через двадцать минут появился Пуаро. |
| "You have not stirred?" | - Вы никуда не отлучались отсюда? |
| "No, I've stuck here like a rock. Nothing's happened." | - Нет, я был неподвижен как скала, но ничего так и не произошло. |
| "Ah!" | - Так-так. |
| Was he pleased, or disappointed? | Непонятно, был ли Пуаро разочарован или наоборот. |
| "You've seen nothing at all?" | - Значит, вы ничего не видели? |
| "No." | - Нет. |
| "But you have probably heard something? | - Может быть, вы что-нибудь слышали, скажем, какой-нибудь шум? |
| A big bump-eh, mon ami?" | Вспомните, Хастингс. |
| "No." "Is it possible? | - Нет, все было тихо. |
| Ah, but I am vexed with myself! I am not usually clumsy. I made but a slight gesture"-I know Poirot's gestures-"with the left hand, and over went the table by the bed!" | -Странно... Знаете, я так зол на себя: меня ведь нельзя назвать неуклюжим, но на этот раз я сделал неосторожное движение рукой (знаю я эти неосторожные движения своего друга!), и столик, стоявший возле кровати, рухнул на пол. |
| He looked so childishly vexed and crest-fallen that I hastened to console him. | Пуаро выглядел таким расстроенным, что я поспешил его успокоить. |
| "Never mind, old chap. What does it matter? Your triumph downstairs excited you. | - Ничего страшного, старина, просто вас немного взбудоражил триумф с Инглторпом. |
| I can tell you, that was a surprise to us all. | Ведь все буквально опешили от того, что вы сказали. |
| There must be more in this affair of Inglethorp's with Mrs. Raikes than we thought, to make him hold his tongue so persistently. | В отношениях Альфреда и миссис Райкес наверняка есть нечто, что заставляет его так упорно молчать. |
| What are you going to do now? | Пуаро, что вы собираетесь предпринять сейчас? |
| Where are the Scotland Yard fellows?" | И, кстати, где люди из Скотланд Ярда? |
| "Gone down to interview the servants. | - Они спустились вниз, чтобы поговорить с прислугой. |
| I showed them all our exhibits. I am disappointed in Japp. He has no method!" | Я показал им все наши находки, но Джепп разочаровал меня - в его действиях нет системы. |
| "Hullo!" I said, looking out of the window. "Here's Dr. Bauerstein. | - Принимайте гостей, - сказал я, взглянув в окно. -Смотрите, доктор Бауэрстайн, собственной персоной. |
| I believe you're right about that man, Poirot. I don't like him." | Видимо, вы правы по поводу этого человека, мне он тоже не нравится. |
| "He is clever," observed Poirot meditatively. | - Однако он умен, - задумчиво произнес мой друг. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.