Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Your mother, you tell me, had a violent quarrel with-some one yesterday afternoon--" | - Вы говорили, что вчера днем у вашей матери был крупный скандал с... с одним из обитателей дома. |
| "What do you mean?" cried John again. There was a tremor in his voice, and he had gone very pale. | - Вы хотите сказать - Джон запнулся на полуслове и страшно побледнел. |
| "In consequence of that quarrel, your mother very suddenly and hurriedly makes a new will. The contents of that will we shall never know. | - Вследствие этого скандала ваша мать в спешке составляет новое завещание, причем его содержание мы так никогда и не узнаем. |
| She told no one of its provisions. | Она никому не сообщает об этом. |
| This morning, no doubt, she would have consulted me on the subject-but she had no chance. | Сегодня она, без сомнения, собиралась проконсультироваться со мной по поводу этого документа... собиралась, но не смогла. |
| The will disappears, and she takes its secret with her to her grave. | Завещание исчезает, и она уносит его тайну в могилу. |
| Cavendish, I much fear there is no coincidence there. | Мистер Кавендиш, боюсь, что все это мало похоже на цепь случайностей. |
| Monsieur Poirot, I am sure you agree with me that the facts are very suggestive." | Мсье Пуаро, думаю, вы согласитесь со мной, что все эти факты наводят на определенные мысли. |
| "Suggestive, or not," interrupted John, "we are most grateful to Monsieur Poirot for elucidating the matter. | - Наводят ли не наводят, - перебил его Джон, - но надо поблагодарить мсье Пуаро за то, что он нам помог. |
| But for him, we should never have known of this will. | Если бы не он, мы бы не подозревали, что существовало еще одно завещание. |
| I suppose, I may not ask you, monsieur, what first led you to suspect the fact?" | Мсье Пуаро, позвольте спросить, что натолкнуло вас на эту мысль? |
| Poirot smiled and answered: | Пуаро улыбнулся и сказал: |
| "A scribbled over old envelope, and a freshly planted bed of begonias." | - Старый исписанный конверт и засеянная вчера клумба бегоний. |
| John, I think, would have pressed his questions further, but at that moment the loud purr of a motor was audible, and we all turned to the window as it swept past. | Похоже, Джон был не совсем удовлетворен таким ответом и собирался задать следующий вопрос, но в этот момент послышался звук подъехавшего автомобиля, и мы подошли к окну. |
| "Evie!" cried John. "Excuse me, Wells." He went hurriedly out into the hall. | - Эви! - воскликнул Джон. - Простите меня, мистер Уэллс, я сейчас вернусь, - и Джон торопливо выбежал из комнаты. |
| Poirot looked inquiringly at me. | Пуаро вопросительно взглянул на меня. |
| "Miss Howard," I explained. | - Это мисс Ховард, - пояснил я. |
| "Ah, I am glad she has come. | - Чудесно. Я рад, что она вернулась. |
| There is a woman with a head and a heart too, Hastings. Though the good God gave her no beauty!" | Эта женщина, Хастингс, обладает двумя редкими качествами - у нее светлая голова и доброе сердце, но, увы, бог не дал ей красоты. |
| I followed John's example, and went out into the hall, where Miss Howard was endeavouring to extricate herself from the voluminous mass of veils that enveloped her head. | Я вышел в холл и увидел мисс Ховард, пытавшуюся выпутаться из доброй дюжины вуалей, которые покрывали ее лицо. |
| As her eyes fell on me, a sudden pang of guilt shot through me. This was the woman who had warned me so earnestly, and to whose warning I had, alas, paid no heed! | Когда наши глаза встретились, я ощутил острое и мучительное чувство вины, ведь эта женщина предупреждала меня о приближающейся трагедии, а я, так легкомысленно отнесся к ее словам. |
| How soon, and how contemptuously, I had dismissed it from my mind. | Как быстро я забыл наш последний разговор! |
| Now that she had been proved justified in so tragic a manner, I felt ashamed. | Теперь, когда ее правота подтвердилась, я ощутил и свою долю вины в том, что произошло это страшное событие. |
| She had known Alfred Inglethorp only too well. | Лишь она одна до конца понимала, на что способен Альфред Инглторп. |
| I wondered whether, if she had remained at Styles, the tragedy would have taken place, or would the man have feared her watchful eyes? | Кто знает, останься мисс Ховард в Стайлз, возможно, Инглторп испугался бы ее всевидящего ока и несчастная миссис Инглторп была бы сейчас жива. |
| I was relieved when she shook me by the hand, with her well remembered painful grip. | Она пожала мне руку (как хорошо я помню это сильное мужское рукопожатие!) и у меня немного отлегло от сердца. |
| The eyes that met mine were sad, but not reproachful; that she had been crying bitterly, I could tell by the redness of her eyelids, but her manner was unchanged from its old gruffness. | Ее опухшие от слез глаза были печальны, но они не смотрели на меня укоризненно. Нет, мисс Ховард говорила в своей обычной грубоватой и немного резкой манере. |
| "Started the moment I got the wire. | - Выехала, как только получила телеграмму. |
| Just come off night duty. | Как раз вернулась с ночной смены. |
| Hired car. | Наняла автомобиль. |
| Quickest way to get here." | Быстрее сюда не доберешься. |
| "Have you had anything to eat this morning, Evie?" asked John. | - Вы что-нибудь ели сегодня? - спросил Джон. |
| "No." | - Нет. |
| "I thought not. | -Так я и думал. |
| Come along, breakfast's not cleared away yet, and they'll make you some fresh tea." | Пойдемте в столовую, завтрак еще не убрали, вас накормят и принесут свежий чай. |
| He turned to me. | Он повернулся ко мне. |
| "Look after her, Hastings, will you? | - Хастингс, пожалуйста, позаботьтесь о ней. |
| Wells is waiting for me. Oh, here's Monsieur Poirot. | Меня ждет Уэллс... А, вот и мсье Пуаро. |
| He's helping us, you know, Evie." | Знаете, Эви, он помогает нам в этом деле. |
| Miss Howard shook hands with Poirot, but glanced suspiciously over her shoulder at John. | Мисс Ховард обменялась с Пуаро рукопожатием, но подозрительно спросила у Джона: |
| "What do you mean-helping us?" | - Что значит "помогает"? |
| "Helping us to investigate." | - Мсье Пуаро помогает нам разобраться в том, что произошло. |
| "Nothing to investigate. | - Нечего тут разбираться! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.