Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, sir." Dorcas withdrew. | - Да, сэр, - ответила Доркас и вышла. |
| We waited in a tense silence. | Наступила напряженная тишина, один лишь Пуаро сохранял полное спокойствие. |
| Poirot alone seemed perfectly at his ease, and dusted a forgotten corner of the bookcase. | Он обнаружил островок пыли на стекле книжного шкафа и рассеянно стирал его. |
| The clumping of hobnailed boots on the gravel outside proclaimed the approach of Manning. | Вскоре за окном послышался скрип гравия под тяжелыми подбитыми гвоздями сапогами. Это был Манинг. |
| John looked questioningly at Poirot. The latter nodded. | Джон взглянул на Пуаро, тот кивнул. |
| "Come inside, Manning," said John, "I want to speak to you." | - Заходи, Манинг, я хочу с тобой поговорить. |
| Manning came slowly and hesitatingly through the French window, and stood as near it as he could. | Садовник медленно зашел в комнату и нерешительно остановился у двери. |
| He held his cap in his hands, twisting it very carefully round and round. | Сняв шапку, он нервно мял ее в руках. |
| His back was much bent, though he was probably not as old as he looked, but his eyes were sharp and intelligent, and belied his slow and rather cautious speech. | Спина у Манинга была сгорбленная, и поэтому он выглядел старше, чем был на самом деле, зато умные живые глаза никак не вязались с его неуклюжей речью. |
| "Manning," said John, "this gentleman will put some questions to you which I want you to answer." | - Манинг, я хочу, чтобы ты ответил на несколько вопросов, которые задаст этот джентльмен. |
| "Yes sir," mumbled Manning. | - Ясно, сэр. |
| Poirot stepped forward briskly. Manning's eye swept over him with a faint contempt. | Пуаро шагнул вперед, и садовник смерил его с головы до ног несколько презрительным взглядом. |
| "You were planting a bed of begonias round by the south side of the house yesterday afternoon, were you not, Manning?" | - Вчера вы сажали бегонии с южной стороны дома не так ли, Манинг? |
| "Yes, sir, me and Willum." | - Точно, Сэр, еще Вильям мне помогал. |
| "And Mrs. Inglethorp came to the window and called you, did she not?" | - И миссис Инглторп позвала вас из окна, так? |
| "Yes, sir, she did." | - Верно, хозяйка нас звала. |
| "Tell me in your own words exactly what happened after that." | - Расскажите, что произошло потом. |
| "Well, sir, nothing much. | -Так ничего особенного не произошло, сэр. |
| She just told Willum to go on his bicycle down to the village, and bring back a form of will, or such-like-I don't know what exactly-she wrote it down for him." | Хозяйка первым делом попросила Вильяма, чтобы он сгонял на велосипеде в деревню и купил, знаете, такую форму для завещания, бланк, что ли, не знаю точно, как называется, она все на листке записала. |
| "Well?" | - И что же? |
| "Well, he did, sir." | - Ну, он, понятное дело, привез что нужно. |
| "And what happened next?" | - И что было дальше? |
| "We went on with the begonias, sir." | - А дальше, сэр, мы опять занялись бегониями. |
| "Did not Mrs. Inglethorp call you again?" | - Потом миссис Инглторп позвала вас еще раз? Так? |
| "Yes, sir, both me and Willum, she called." | - Верно, сэр. Хозяйка опять позвала нас с Вильямом. |
| "And then?" | - Зачем? |
| "She made us come right in, and sign our names at the bottom of a long paper-under where she'd signed." | - Она велела подняться к ней и дала подписать какую-то длиннющую бумагу, под которой уже стояла ее подпись. |
| "Did you see anything of what was written above her signature?" asked Poirot sharply. | - Вы видели, что там было написано? - резко спросил Пуаро. |
| "No, sir, there was a bit of blotting paper over that part." | - Нет, сэр, на ней промокашка лежала и ничего было не увидать. |
| "And you signed where she told you?" | - И вы подписали где она велела? |
| "Yes, sir, first me and then Willum." | - Да, сэр, сперва я, потом Вильям. |
| "What did she do with it afterwards?" | - Что она сделала с этой бумагой? |
| "Well, sir, she slipped it into a long envelope, and put it inside a sort of purple box that was standing on the desk." | - Положила в большой конверт и засунула его в такую розовую папку, которая лежала у нее на столе. |
| "What time was it when she first called you?" | - Во сколько она вас позвала в первый раз? |
| "About four, I should say, sir." | - Да где-то около четырех, сэр. |
| "Not earlier? | - Может, раньше? |
| Couldn't it have been about half-past three?" | Это не могло быть в половине четвертого? |
| "No, I shouldn't say so, sir. It would be more likely to be a bit after four-not before it." | - Нет, сэр, скорее, даже после четырех. |
| "Thank you, Manning, that will do," said Poirot pleasantly. | - Спасибо, Манинг, можете идти. |
| The gardener glanced at his master, who nodded, whereupon Manning lifted a finger to his forehead with a low mumble, and backed cautiously out of the window. We all looked at each other. | Садовник взглянул на своего хозяина, тот кивнул, и Манинг попятился из комнаты. |
| "Good heavens!" murmured John. "What an extraordinary coincidence." | - Г осподи, - пробормотал Джон, - что за странное совпадение. |
| "How-a coincidence?" | - Какое совпадение? |
| "That my mother should have made a will on the very day of her death!" | - Странно, что мама решила составить новое завещание как раз в день смерти! |
| Mr. Wells cleared his throat and remarked drily: | Мистер Уэллс откашлялся и сухо спросил: |
| "Are you so sure it is a coincidence, Cavendish?" | - А вы уверены, что это просто совпадение, мистер Кавендиш? |
| "What do you mean?" | - Что вы имеете в виду? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.