Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then he added rather hesitatingly: | Затем он неуверенно спросил: |
| "Shall we have to appear as witnesses-all of us, I mean?" | - Вы думаете, всем нам придется выступить в качестве свидетелей? |
| "You, of course-and ah-er-Mr.-er-Inglethorp." | -Во всяком случае вам и... э-э... мистеру Инглторпу. |
| A slight pause ensued before the lawyer went on in his soothing manner: | Возникла небольшая пауза, и мистер Уэллс мягко добавил: |
| "Any other evidence will be simply confirmatory, a mere matter of form." | "Показания остальных свидетелей будут просто небольшой формальностью". |
| "I see." | - Да, я понимаю. |
| A faint expression of relief swept over John's face. It puzzled me, for I saw no occasion for it. | Мне показалось, что Джон облегченно вздохнул, что было странно, так как в словах мистера Уэллса я не услышал ничего обнадеживающего. |
| "If you know of nothing to the contrary," pursued Mr. Wells, "I had thought of Friday. | - Если вы не против, - продолжал юрист, - я хотел бы назначить дознание на пятницу. |
| That will give us plenty of time for the doctor's report. The post-mortem is to take place to-night, I believe?" | Мы уже будем знать результаты вскрытия, ведь оно состоится, кажется, сегодня вечером? |
| "Yes." | -Да. |
| "Then that arrangement will suit you?" | - Итак, вы не возражаете против пятницы? |
| "Perfectly." | - Нет, нисколько. |
| "I need not tell you, my dear Cavendish, how distressed I am at this most tragic affair." | - Думаю, нет нужды говорить вам, дорогой мистер Кавендиш, как тяжело я сам переживаю эту трагедию. |
| "Can you give us no help in solving it, monsieur?" interposed Poirot, speaking for the first time since we had entered the room. "I?" | - В таком случае, мсье, я уверен, что вы поможете нам в расследовании. - Это были первые слова, произнесенные Пуаро с момента, как мы зашли в кабинет. - Я? |
| "Yes, we heard that Mrs. Inglethorp wrote to you last night. | - Да, мы слышали, что миссис Инглторп написала вам вчера вечером письмо. |
| You should have received the letter this morning." | Вы должны были его получить сегодня утром. |
| "I did, but it contains no information. | -Так и есть, но вряд ли оно вам поможет. |
| It is merely a note asking me to call upon her this morning, as she wanted my advice on a matter of great importance." | Это обыкновенная записка, в которой миссис Инглторп просила меня зайти сегодня утром, чтобы посоветоваться по поводу какого-то очень важного дела. |
| "She gave you no hint as to what that matter might be?" | - А она не намекнула, что это за дело? |
| "Unfortunately, no." "That is a pity," said John. | - К сожалению, нет. |
| "A great pity," agreed Poirot gravely. There was silence. | - Жаль, очень жаль, - мрачно согласился Пуаро. |
| Poirot remained lost in thought for a few minutes. | Мой друг о чем-то задумался, и наступила долгая пауза. |
| Finally he turned to the lawyer again. | Наконец он взглянул на нотариуса и сказал: |
| "Mr. Wells, there is one thing I should like to ask you-that is, if it is not against professional etiquette. | - Мистер Уэллс, я хотел бы задать вам один вопрос, конечно, если это позволительно с точки зрения профессиональной этики. |
| In the event of Mrs. Inglethorp's death, who would inherit her money?" | Словом, кто является наследником миссис Инглторп? |
| The lawyer hesitated a moment, and then replied: | Немного помедлив, мистер Уэллс произнес: |
| "The knowledge will be public property very soon, so if Mr. Cavendish does not object--" | - Это все равно будет скоро официально объявлено, поэтому, если мистер Кавендиш не возражает... |
| "Not at all," interpolated John. | - Нет, нет, я не против. |
| "I do not see any reason why I should not answer your question. | - ...то я не вижу причин скрывать имя наследника. |
| By her last will, dated August of last year, after various unimportant legacies to servants, etc., she gave her entire fortune to her stepson, Mr. John Cavendish." | Согласно последнему завещанию миссис Кавендиш, датированному августом прошлого года, все состояние, за вычетом небольшой суммы в пользу прислуги, наследуется ее приемным сыном мистером Джоном Кавендишем. |
| "Was not that-pardon the question, Mr. Cavendish-rather unfair to her other stepson, Mr. Lawrence Cavendish?" | - Не считаете ли вы, - простите мой бестактный вопрос, мистер Кавендиш, - что это несправедливо по отношению к ее другому приемному сыну, мистеру Лоуренсу Кавендишу? |
| "No, I do not think so. | - Не думаю. |
| You see, under the terms of their father's will, while John inherited the property, Lawrence, at his stepmother's death, would come into a considerable sum of money. | Видите ли, согласно завещанию их отца, в случае смерти миссис Инглторп Джон наследует всю недвижимость, в то время как Лоуренс получает весьма крупную сумму денег. |
| Mrs. Inglethorp left her money to her elder stepson, knowing that he would have to keep up Styles. | Зная, что мистер Джон Кавендиш должен будет содержать поместье, миссис Инглторп оставила свое состояние ему. |
| It was, to my mind, a very fair and equitable distribution." | На мой взгляд, это справедливое и мудрое решение. |
| Poirot nodded thoughtfully. | Пуаро задумчиво кивнул. |
| "I see. But I am right in saying, am I not, that by your English law that will was automatically revoked when Mrs. Inglethorp remarried?" | - Согласен, но мне кажется, что по вашим английским законам это завещание было автоматически аннулировано, когда миссис Кавендиш вторично вышла замуж и стала зваться миссис Инглторп. |
| Mr. Wells bowed his head. | - Да, я как раз собирался сказать, что оно теперь имеет силы. |
| "As I was about to proceed, Monsieur Poirot, that document is now null and void." | - Вот так! - Пуаро на мгновение задумался и спросил: |
| "Hein!" said Poirot. He reflected for a moment, and then asked: "Was Mrs. Inglethorp herself aware of that fact?" | - А миссис Инглторп знала об этом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.