Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The answer brought a momentary stiffness in its train. John broke the rather awkward silence by saying with a slight effort: | Вслед за этим наступило долгое неестественное молчание, которое Джон попытался разрядить, спросив: |
| "I told you, didn't I, that Mr. Inglethorp has returned?" | "Не помню, говорил ли я вам, что приехал мистер Инглторп?" |
| Poirot bent his head. | Пуаро кивнул. |
| "It's an awkward position for all of us. | - Это создало очень неприятную ситуацию. |
| Of course one has to treat him as usual-but, hang it all, one's gorge does rise at sitting down to eat with a possible murderer!" | Мы, конечно, должны вести себя с ним, как обычно, но черт возьми, нам придется сидеть за одним столом с предполагаемым убийцей, всех просто тошнит от этого. |
| Poirot nodded sympathetically. | Пуаро понимающе покивал головой. |
| "I quite understand. It is a very difficult situation for you, Mr. Cavendish. | - Да, я вам сочувствую, мистер Кавендиш, ситуация не из приятных. |
| I would like to ask you one question. | Но все-таки я хочу задать один вопрос. |
| Mr. Inglethorp's reason for not returning last night was, I believe, that he had forgotten the latch-key. Is not that so?" | Мистер Инглторп объяснил свое решение остаться ночевать в деревне тем, что забыл ключ от входной двери, не так ли? |
| "Yes." | - Да. |
| "I suppose you are quite sure that the latch-key was forgotten-that he did not take it after all?" | - Надеюсь, вы проверили, что он действительно забыл его? |
| "I have no idea. I never thought of looking. | - Н-нет... мне это не пришло в голову. |
| We always keep it in the hall drawer. | Ключ обычно лежит в шкафчике в холле. |
| I'll go and see if it's there now." | Сейчас я сбегаю и посмотрю, на месте ли он. |
| Poirot held up his hand with a faint smile. | Пуаро взял его за руку и улыбнулся. |
| "No, no, Mr. Cavendish, it is too late now. I am certain that you would find it. | - Поздно, сейчас ключ наверняка там. |
| If Mr. Inglethorp did take it, he has had ample time to replace it by now." | Даже если у мистера Инглторпа и был с собой ключ, я уверен, что он уже положил его на место. |
| "But do you think--" | - Вы так думаете... |
| "I think nothing. If anyone had chanced to look this morning before his return, and seen it there, it would have been a valuable point in his favour. | - Я ничего не думаю, просто если бы кто-то до его прихода потрудился проверить, что ключ действительно на месте, это было бы сильным аргументом в пользу мистера Инглторпа. |
| That is all." | Вот и все. |
| John looked perplexed. | Джон был совершенно сбит с толку. |
| "Do not worry," said Poirot smoothly. "I assure you that you need not let it trouble you. | - Не беспокойтесь, - мягко сказал Пуаро, - мы можем обойтись и без этого. |
| Since you are so kind, let us go and have some breakfast." | И вообще, раз уж вы меня пригласили, пойдемте лучше завтракать. |
| Every one was assembled in the dining-room. | В столовой собрались все обитатели дома. |
| Under the circumstances, we were naturally not a cheerful party. | При сложившихся обстоятельствах мы, конечно, представляли из себя не слишком веселое общество. |
| The reaction after a shock is always trying, and I think we were all suffering from it. | Люди всегда мучительно переживают подобные события. |
| Decorum and good breeding naturally enjoined that our demeanour should be much as usual, yet I could not help wondering if this self-control were really a matter of great difficulty. | Естественно, правила приличия требовали, чтобы внешне все выглядело, как всегда, благопристойно, но я несколько раз спрашивал себя: "Так ли уж трудно собравшимся сохранять спокойствие"? |
| There were no red eyes, no signs of secretly indulged grief. | Что-то не видно было ни заплаканных глаз, ни особо тяжелых вздохов. |
| I felt that I was right in my opinion that Dorcas was the person most affected by the personal side of the tragedy. | Да, видимо, я был прав, сильнее всех переживает кончину миссис Инглторп ее служанка Доркас. |
| I pass over Alfred Inglethorp, who acted the bereaved widower in a manner that I felt to be disgusting in its hypocrisy. | Когда я проходил мимо Альфреда Инглторпа, меня вновь охватило чувство омерзения от того лицемерия, с которым он разыгрывал из себя безутешного вдовца. |
| Did he know that we suspected him, I wondered. | Интересно, знал ли Инглторп, что мы его подозреваем? |
| Surely he could not be unaware of the fact, conceal it as we would. | Он, конечно, должен был догадаться, даже если бы мы скрывали свои чувства более тщательно. |
| Did he feel some secret stirring of fear, or was he confident that his crime would go unpunished? | Что же испытывал этот человек?.. Тайный страх перед разоблачением или уверенность в собственной безнаказанности? |
| Surely the suspicion in the atmosphere must warn him that he was already a marked man. | Во всяком случае, витавшая в воздухе подозрительность должна была его насторожить. |
| But did every one suspect him? | Однако все ли подозревали мистера Инглторпа? |
| What about Mrs. Cavendish? | Например, миссис Кавендиш? |
| I watched her as she sat at the head of the table, graceful, composed, enigmatic. | Я взглянул на Мэри - она сидела во главе стола, как всегда величественная, спокойная и таинственная. |
| In her soft grey frock, with white ruffles at the wrists falling over her slender hands, she looked very beautiful. | В этом нежно-сером платье с белыми сборками, наполовину прикрывавшими ее тонкие кисти, она была удивительно красива. |
| When she chose, however, her face could be sphinx-like in its inscrutability. | Но стоило ей только захотеть, и ее лицо становилось загадочным и непроницаемым, как у древнего сфинкса. |
| She was very silent, hardly opening her lips, and yet in some queer way I felt that the great strength of her personality was dominating us all. | За весь завтрак Мэри произнесла лишь несколько слов, однако чувствовалось, что одним своим присутствием она подавляет собравшихся. |
| And little Cynthia? | А юная Цинция? |
| Did she suspect? | Подозревает ли она Альфреда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.