Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I never noticed it when I took the tray up, but when I came to take it into the mistress's room I saw it at once, and I suppose I ought to have taken it down again, and asked Cook to make some fresh. | Я ее не видела, когда забирала поднос с кухни, но когда понесла его наверх, сразу заметила соль и даже хотела вернуться, чтобы кухарка сварила новое какао, но я очень торопилась. |
| But I was in a hurry, because Dorcas was out, and I thought maybe the coco itself was all right, and the salt had only gone on the tray. | Доркас же куда-то ушла. Вот и я решила, что само какао в порядке, а соль попала только на поднос. |
| So I dusted it off with my apron, and took it in." | Поэтому я смахнула ее передником и отнесла какао хозяйке. |
| I had the utmost difficulty in controlling my excitement. Unknown to herself, Annie had provided us with an important piece of evidence. | С большим трудом мне удалось сдерживать свое волнение: ведь сама того не подозревая, Анни сообщила нам ценнейшие сведения. |
| How she would have gaped if she had realized that her "coarse kitchen salt" was strychnine, one of the most deadly poisons known to mankind. | Хотел бы я на нее посмотреть, если бы она узнала, что "соль грубого помола" была на самом деле стрихнином, одним из самых страшных ядов, известных людям! |
| I marvelled at Poirot's calm. His self-control was astonishing. | Я восхищался самообладанием Пуаро, ну и выдержка у моего друга! |
| I awaited his next question with impatience, but it disappointed me. | Я с нетерпением ожидал, какой же будет следующий вопрос, но он разочаровал меня: |
| "When you went into Mrs. Inglethorp's room, was the door leading into Miss Cynthia's room bolted?" | "Когда вы зашли в комнату миссис Инглторп, дверь в комнату мисс Цинции была заперта на засов?" |
| "Oh! Yes, sir; it always was. | - Да, сэр, как обычно. |
| It had never been opened." | Ее ведь никогда не открывают. |
| "And the door into Mr. Inglethorp's room? | - А дверь в комнату мистера Инглторпа? |
| Did you notice if that was bolted too?" | Вы уверены, что и она была заперта на засов? |
| Annie hesitated. | Анни задумалась. |
| "I couldn't rightly say, sir; it was shut but I couldn't say whether it was bolted or not." | - Не могу точно сказать, сэр. Она была заперта, но на засов или на ключ - этого я не помню. |
| "When you finally left the room, did Mrs. Inglethorp bolt the door after you?" | - Когда вы вышли из комнаты, миссис Инглторп закрыла дверь на засов? |
| "No, sir, not then, but I expect she did later. She usually did lock it at night. The door into the passage, that is." | - Нет, сэр, но потом, наверное, закрыла, - обычно на ночь она запирала дверь в коридор. |
| "Did you notice any candle grease on the floor when you did the room yesterday?" | - Когда вы вчера убирали комнату, на ковре было большое восковое пятно? |
| "Candle grease? Oh, no, sir. | - Нет, сэр. |
| Mrs. Inglethorp didn't have a candle, only a reading-lamp." | Да в комнате и не было никаких свечей; миссис Инглторп пользовалась лампой. |
| "Then, if there had been a large patch of candle grease on the floor, you think you would have been sure to have seen it?" | - Вы хотите сказать, что, если бы на полу было большое восковое пятно, вы бы его обязательно заметили? |
| "Yes, sir, and I would have taken it out with a piece of blotting-paper and a hot iron." | - Да, сэр. Я бы непременно его удалила, прогладив горячим утюгом через промокательную бумагу. |
| Then Poirot repeated the question he had put to Dorcas: | - Затем Пуаро задал Анни тот же вопрос, что и Доркас: |
| "Did your mistress ever have a green dress?" | "У вашей хозяйки имелось зеленое платье?" |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Nor a mantle, nor a cape, nor a-how do you call it?-a sports coat?" | - Может быть, какая-нибудь накидка, или плащ, или э-э... как это у вас называется... куртка? |
| "Not green, sir." | - Нет, сэр. Ничего зеленого у нее не было. |
| "Nor anyone else in the house?" | -А у кого из обитателей дома было? |
| Annie reflected. "No, sir." | - Ни у кого, сэр, - ответила Анни, немного подумав. |
| "You are sure of that?" | - Вы уверены в этом? |
| "Quite sure." | - Да, вполне, сэр. |
| "Bien! | - Хорошо. |
| That is all I want to know. | Это все, что я хотел узнать. |
| Thank you very much." | Весьма вам признателен. |
| With a nervous giggle, Annie took herself creakingly out of the room. | Анни поклонилась и с каким-то странным нервным смешком вышла из комнаты. |
| My pent-up excitement burst forth. | Мое ликование вырвалось наконец наружу: |
| "Poirot," I cried, | - Пуаро, поздравляю! |
| "I congratulate you! | Это меняет все дело! |
| This is a great discovery." | - Что вы имеете в виду, Хастингс? |
| "What is a great discovery?" | - Как это - что? |
| "Why, that it was the coco and not the coffee that was poisoned. | То, что яд был не в кофе, а в какао! |
| That explains everything! Of course it did not take effect until the early morning, since the coco was only drunk in the middle of the night." | Теперь ясно, почему яд подействовал так поздно: ведь миссис Инглторп пила какао уже под утро. |
| "So you think that the coco-mark well what I say, Hastings, the coco-contained strychnine?" | - Итак, Хастингс, вы считаете, что в какао - будьте внимательны! - в какао содержался стрихнин? |
| "Of course! | - Без сомнения? |
| That salt on the tray, what else could it have been?" | Что же, по-вашему, если не стрихнин, было рассыпано на подносе? |
| "It might have been salt," replied Poirot placidly. | - Это могла быть обычная соль, - спокойно ответил Пуаро. |
| I shrugged my shoulders. | Я пожал плечами. |
| If he was going to take the matter that way, it was no good arguing with him. | Когда Пуаро говорил в таком тоне, спорить с ним было бесполезно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.