Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was looking dreadful-so white and upset. | Миссис Инглторп была ужасно бледна. |
| 'Dorcas,' she says, 'I've had a great shock.' | "Доркас, - сказала она, - у меня большие неприятности". |
| ' I'm sorry for that, m'm,' I says. | "Мне больно это слышать, мадам", - ответила я. - |
| 'You'll feel better after a nice hot cup of tea, m'm.' She had something in her hand. | "Надеюсь, после чашки хорошего чая вам станет получше". |
| I don't know if it was a letter, or just a piece of paper, but it had writing on it, and she kept staring at it, almost as if she couldn't believe what was written there. | Она что-то держала в руке, я не разглядела, письмо это или просто листок бумаги. Но там было что-то написано, и хозяйка все время рассматривала его, словно не могла поверить собственным глазам. |
| She whispered to herself, as though she had forgotten I was there: | Позабыв, что я рядом, она прошептала: |
| 'These few words-and everything's changed.' | "Всего несколько слов, а перевернули всю мою жизнь". |
| And then she says to me: | Затем она посмотрела на меня и добавила: |
| 'Never trust a man, Dorcas, they're not worth it!' | "Доркас, никогда не доверяйте мужчинам, они не стоят этого". |
| I hurried off, and got her a good strong cup of tea, and she thanked me, and said she'd feel better when she'd drunk it. | Я побежала за чаем, а когда вернулась, миссис Инглторп сказала, что после хорошего крепкого чая наверняка будет чувствовать себя получше. |
| 'I don't know what to do,' she says. 'Scandal between husband and wife is a dreadful thing, Dorcas. | "Не знаю, что и делать, - добавила она. - Скандал между мужем и женой - это всегда позор. |
| I'd rather hush it up if I could.' Mrs. Cavendish came in just then, so she didn't say any more." | Может быть, попробовать все замять..." Она замолчала, потому что в этот момент в комнату вошла миссис Кавендиш. |
| "She still had the letter, or whatever it was, in her hand?" | - Хозяйка по-прежнему держала этот листок? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "What would she be likely to do with it afterwards?" | - Как вы думаете, что она собиралась с ним делать? |
| "Well, I don't know, sir, I expect she would lock it up in that purple case of hers." | - Право, не знаю, сэр. Возможно, она положила его в свою розовую папку. |
| "Is that where she usually kept important papers?" | - Что, она обычно хранила там важные бумаги? |
| "Yes, sir. She brought it down with her every morning, and took it up every night." | - Да, каждое утро она спускалась к завтраку с этой папкой и вечером уносила ее с собой. |
| "When did she lose the key of it?" | - Когда был потерян ключ от папки? |
| "She missed it yesterday at lunch-time, sir, and told me to look carefully for it. | - Вчера, до обеда или сразу после. |
| She was very much put out about it." | Хозяйка была очень расстроена и просила меня обязательно найти его. |
| "But she had a duplicate key?" | - Но у нее же был дубликат? |
| "Oh, yes, sir." | - Да, сэр. |
| Dorcas was looking very curiously at him and, to tell the truth, so was I. What was all this about a lost key? | Доркас удивленно уставилась на Пуаро. |
| Poirot smiled. | Пуаро улыбнулся. |
| "Never mind, Dorcas, it is my business to know things. | - Нечего удивляться, Доркас, это моя работа -знать то, чего не знают другие. |
| Is this the key that was lost?" He drew from his pocket the key that he had found in the lock of the despatch-case upstairs. | Вы искали этот ключ? - и Пуаро достал из кармана ключ, который он вынул из замка розовой папки. |
| Dorcas's eyes looked as though they would pop out of her head. | Доркас была крайне поражена. |
| "That's it, sir, right enough. | -Да, сэр! |
| But where did you find it? | Но где вы его нашли? |
| I looked everywhere for it." | Я же обыскала весь дом! |
| "Ah, but you see it was not in the same place yesterday as it was to-day. | - В том-то и дело, что вчера ключ был совсем не там, где я нашел его сегодня. |
| Now, to pass to another subject, had your mistress a dark green dress in her wardrobe?" | Ладно, перейдем теперь к другому вопросу. Скажите, имелось ли в гардеробе хозяйки темно-зеленое платье? |
| Dorcas was rather startled by the unexpected question. | Доркас была удивлена неожиданным вопросом. |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Are you quite sure?" | - Вы уверены? |
| "Oh, yes, sir." | - Да, сэр, вполне. |
| "Has anyone else in the house got a green dress?" | -А у кого в доме есть зеленое платье? |
| Dorcas reflected. | Доркас немного подумала. |
| "Miss Cynthia has a green evening dress." | - У мисс Цинции есть зеленое вечернее платье. |
| "Light or dark green?" | - Темно-зеленое? |
| "A light green, sir; a sort of chiffon, they call it." | - Нет, сэр, светло-зеленое. |
| "Ah, that is not what I want. And nobody else has anything green?" | -Нет, это не то... И что же, больше ни у кого в доме нет зеленого платья? |
| "No, sir-not that I know of." | - Насколько я знаю, нет, сэр. |
| Poirot's face did not betray a trace of whether he was disappointed or otherwise. | По лицу Пуаро нельзя было понять, огорчил его ответ Доркас или, наоборот, обрадовал. |
| He merely remarked: "Good, we will leave that and pass on. | - Ладно, оставим это и двинемся дальше. |
| Have you any reason to believe that your mistress was likely to take a sleeping powder last night?" | Есть ли у вас основание предполагать, что миссис Инглторп принимала вчера снотворное? |
| "Not last night, sir, I know she didn't." | - Нет, вчера она не принимала, я это точно знаю, сэр. |
| "Why do you know so positively?" | - Откуда у вас такая уверенность? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.