Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Have you ever known a chemist to send out a box like that, without his printed name?" | - Вы видели когда-нибудь, чтобы аптекарь продавал лекарство и не указывал при этом свою фамилию? |
| "No, I can't say that I have." | - Нет. |
| I was becoming quite excited, but Poirot damped my ardour by remarking: | Я был заинтригован, но Пуаро быстро охладил мой пыл, бросив небрежно: |
| "Yet the explanation is quite simple. So do not intrigue yourself, my friend." | - Успокойтесь, этот забавный факт объясняется очень просто. |
| An audible creaking proclaimed the approach of Annie, so I had no time to reply. | Послышались шаги, возвещавшие приход Анни, и я не успел достойно возразить своему другу. |
| Annie was a fine, strapping girl, and was evidently labouring under intense excitement, mingled with a certain ghoulish enjoyment of the tragedy. | Анни была красивой, рослой девушкой. Я сразу заметил в ее глазах испуг, смешанный, однако, с каким-то радостным возбуждением. |
| Poirot came to the point at once, with a business-like briskness. | Пуаро тотчас приступил к делу. |
| "I sent for you, Annie, because I thought you might be able to tell me something about the letters Mrs. Inglethorp wrote last night. | - Послал за вами, так как надеялся, что вы что-нибудь знаете о письмах, которые вчера вечером писала миссис Инглторп. |
| How many were there? And can you tell me any of the names and addresses?" | Может быть, вы помните, сколько их было и кому они предназначались? |
| Annie considered. | Немного подумав, Анни сказала: |
| "There were four letters, sir. | - Было четыре письма, сэр. |
| One was to Miss Howard, and one was to Mr. Wells, the lawyer, and the other two I don't think I remember, sir-oh, yes, one was to Ross's, the caterers in Tadminster. | Одно для мисс Ховард, Другое для нотариуса Уэллса, а про оставшиеся два я не помню, хотя, одну минуту... Да, третье письмо было адресовано Россу в Тэдминстер, он нам поставляет продукты. |
| The other one, I don't remember." | А вот кому было четвертое письмо - хоть убейте -не помню. |
| "Think," urged Poirot. | - Постарайтесь вспомнить, Анни. |
| Annie racked her brains in vain. | Девушка наморщила лоб и попыталась сосредоточиться. |
| "I'm sorry, sir, but it's clean gone. | - Нет, сэр. |
| I don't think I can have noticed it." | Я, кажется, и не успела рассмотреть адрес на последнем письме. |
| "It does not matter," said Poirot, not betraying any sign of disappointment. "Now I want to ask you about something else. There is a saucepan in Mrs. Inglethorp's room with some coco in it. | - Ладно, не расстраивайтесь. Это не имеет большого значения, - сказал Пуаро, и в его голосе я не заметил ни тени разочарования. - Теперь я хочу вас спросить по поводу ковшика с какао, который стоял в комнате миссис Инглторп. |
| Did she have that every night?" | Она пила какао каждый вечер? |
| "Yes, sir, it was put in her room every evening, and she warmed it up in the night-whenever she fancied it." | - Да, сэр, какао ей подавалось ежедневно, и хозяйка сама его подогревала ночью, когда хотела пить. |
| "What was it? Plain coco?" | - Это было обычное какао? |
| "Yes, sir, made with milk, with a teaspoonful of sugar, and two teaspoonfuls of rum in it." | - Да, сэр, обыкновенное - молоко, ложка сахара и две ложки рома. |
| "Who took it to her room?" | - Кто приносил какао в ее комнату? |
| "I did, sir." | - Я, сэр. |
| "Always?" | - Всегда? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "At what time?" | - В какое время? |
| "When I went to draw the curtains, as a rule, sir." | - Обычно, когда я поднималась наверх, чтобы задернуть шторы. |
| "Did you bring it straight up from the kitchen then?" | - Вы брали какао на кухне? |
| "No, sir, you see there's not much room on the gas stove, so Cook used to make it early, before putting the vegetables on for supper. | - Нет, сэр. Кухарка заранее делала какао. |
| Then I used to bring it up, and put it on the table by the swing door, and take it into her room later." | Я ставила какао на столик возле двери и после ужина относила его хозяйке. |
| "The swing door is in the left wing, is it not?" | - Вы имеете в виду дверь в левом крыле? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "And the table, is it on this side of the door, or on the farther-servants' side?" | - А столик находится с этой стороны двери или в коридоре, на половине прислуги? |
| "It's this side, sir." | - С этой стороны, сэр. |
| "What time did you bring it up last night?" | - Когда вы вчера поставили какао на столик? |
| "About quarter-past seven, I should say, sir." | - Примерно в четверть восьмого, сэр. |
| "And when did you take it into Mrs. Inglethorp's room?" | - А когда отнесли его наверх? |
| "When I went to shut up, sir. About eight o'clock. | - Около восьми. |
| Mrs. Inglethorp came up to bed before I'd finished." | Миссис Инглторп легла в кровать еще до того, как я успела задернуть все шторы. |
| "Then, between 7.15 and 8 o'clock, the coco was standing on the table in the left wing?" | - Таким образом, с четверти восьмого до восьми чашка стояла на столике возле двери? |
| "Yes, sir." Annie had been growing redder and redder in the face, and now she blurted out unexpectedly: | - Да, сэр. - Анни сильно покраснела и неожиданно выпалила: |
| "And if there was salt in it, sir, it wasn't me. | - А если там была соль, то извините - это не моя вина. |
| I never took the salt near it." | Я никогда не ставлю соль даже рядом с подносом. |
| "What makes you think there was salt in it?" asked Poirot. | - С чего вы взяли, что там была соль? |
| "Seeing it on the tray, sir." | - Я видела ее на подносе. |
| "You saw some salt on the tray?" | - На подносе была рассыпана соль? |
| "Yes. Coarse kitchen salt, it looked. | - Да, сэр, такая крупная, грубого помола. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.