Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Milles tonnerres!" cried Poirot, dumfounded. "And I-who have both the keys in my pocket!" | - Черт побери! - воскликнул пораженный Пуаро. -Как это случилось? Ведь оба ключа у меня! |
| He flung himself upon the case. | Он наклонился и начал рассматривать замок. |
| Suddenly he stiffened. | Вдруг снова воскликнул: |
| "En voila une affaire! | - Ну и дела! |
| This lock has been forced." | Даже замок взломали! |
| "What?" | -Что?! |
| Poirot laid down the case again. | Пуаро показал нам сломанный замок. |
| "But who forced it? | - Но кто это сделал? |
| Why should they? | Зачем? |
| When? | Когда? |
| But the door was locked?" These exclamations burst from us disjointedly. | Дверь же была закрыта! - выпалили мы, перебивая друг друга. |
| Poirot answered them categorically-almost mechanically. | Пуаро уверенно и спокойно ответил нам: |
| "Who? | - Кто? |
| That is the question. | Пока неизвестно. |
| Why? | Зачем? |
| Ah, if I only knew. | Я тоже хотел бы это знать! |
| When? | Когда? |
| Since I was here an hour ago. | После того как я покинул эту комнату час назад. |
| As to the door being locked, it is a very ordinary lock. Probably any other of the doorkeys in this passage would fit it." | Что касается закрытой двери, то и это не проблема: к такому незамысловатому замку подходит, наверное, ключ от любой двери в коридоре. |
| We stared at one another blankly. | Мы тупо уставились друг на друга. |
| Poirot had walked over to the mantel-piece. He was outwardly calm, but I noticed his hands, which from long force of habit were mechanically straightening the spill vases on the mantel-piece, were shaking violently. | Пуаро подошел к камину и стал машинально выравнивать стоявшие на нем безделушки. Внешне он был совершенно спокоен, но я-то сразу заметил, как у него дрожали руки. |
| "See here, it was like this," he said at last. "There was something in that case-some piece of evidence, slight in itself perhaps, but still enough of a clue to connect the murderer with the crime. | - Слушайте, - произнес он наконец, - вот как это произошло: в папке находилась какая-то улика, возможно, совсем незначительная, но достаточная, чтобы навести нас на след преступника. |
| It was vital to him that it should be destroyed before it was discovered and its significance appreciated. | Для него было чрезвычайно важно успеть уничтожить эту улику до того, как мы ее обнаружим. |
| Therefore, he took the risk, the great risk, of coming in here. | Поэтому он пошел на огромный риск и проник в комнату. |
| Finding the case locked, he was obliged to force it, thus betraying his presence. | Обнаружив, что папка заперта, преступник вынужден был взломать замок, тем самым выдав свой приход. |
| For him to take that risk, it must have been something of great importance." | Он сильно рисковал, следовательно, улика казалась убийце очень важной. |
| "But what was it?" | - Но что это было? |
| "Ah!" cried Poirot, with a gesture of anger. "That, I do not know! A document of some kind, without doubt, possibly the scrap of paper Dorcas saw in her hand yesterday afternoon. | - Откуда я знаю! - раздраженно воскликнул Пуаро. - Без сомнения, какой-то документ. Может быть, листок, который Доркас видела в руках у миссис Инглторп. |
| And I-" his anger burst forth freely-"miserable animal that I am! | Но я-то хорош! - с настоящим бешенством прокричал Пуаро. - Старый кретин! |
| I guessed nothing! | Ни о чем не подозревал! |
| I have behaved like an imbecile! I should never have left that case here. I should have carried it away with me. Ah, triple pig! | Как последний идиот оставил папку здесь вместо того, чтобы забрать ее с собой! |
| And now it is gone. It is destroyed-but is it destroyed? Is there not yet a chance-we must leave no stone unturned-" | И вот результат - документ украден и уничтожен... хотя, может быть, у нас пока есть шанс... вдруг документ еще цел? Надо перерыть весь дом! |
| He rushed like a madman from the room, and I followed him as soon as I had sufficiently recovered my wits. But, by the time I had reached the top of the stairs, he was out of sight. | Словно безумный, мой друг выскочил из комнаты. Я был слишком потрясен случившимся, и прошло несколько секунд, пока я пришел в себя и бросился вслед за Пуаро, но он уже исчез. |
| Mary Cavendish was standing where the staircase branched, staring down into the hall in the direction in which he had disappeared. | На площадке, от которой лестница разветвлялась на две, стояла миссис Кавендиш и удивленно смотрела вниз. |
| "What has happened to your extraordinary little friend, Mr. Hastings? | - Что стряслось с вашим другом, мистер Хастингс? |
| He has just rushed past me like a mad bull." | Он пронесся мимо меня как сумасшедший. |
| "He's rather upset about something," I remarked feebly. I really did not know how much Poirot would wish me to disclose. | - Он чем-то сильно взволнован, - ответил я уклончиво, поскольку не знал, до какой степени можно было посвящать Мэри в наши дела. |
| As I saw a faint smile gather on Mrs. Cavendish's expressive mouth, I endeavoured to try and turn the conversation by saying: | Заметив легкую усмешку на устах миссис Кавендиш, я попытался перевести разговор на другую тему. |
| "They haven't met yet, have they?" | - Они еще не видели друг друга? |
| "Who?" | - Кто? |
| "Mr. Inglethorp and Miss Howard." | - Мистер Инглторп и Мисс Ховард. |
| She looked at me in rather a disconcerting manner. | Мэри на секунду задумалась и сказала: |
| "Do you think it would be such a disaster if they did meet?" | - А так ли уж плохо, если они встретятся? |
| "Well, don't you?" I said, rather taken aback. | Я даже опешил. - Конечно! Неужели вы сомневаетесь в этом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.