Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| "That was only the pretext. You could have found something else if necessary." | - Это был только предлог, а им могло быть что угодно. |
| Jane said: "Why the hell should I call you up?" | - А чего это мне понадобилось звонить вам? |
| "Why should you deliver this tidbit of information about Miss Sainsbury Seale to me instead of giving it to Scotland Yard? That would have been the natural thing to do." | - А чего это вам понадобилось сообщать эти крохи информации об исчезнувшей именно мне, а не полиции? |
| "All right, Mr. Know All, how much exactly do you know?" | - Согласна, м-р Всезнайка. Кстати, а что вам действительно известно? |
| "I know that you are interested in me since you heard that I paid a visit to the Holborn Palace Hotel the other day." | - Мне известно, что я заинтересовал вас в тот самый день, когда посетил отель "Холборн-палас". |
| She went so white that it startled him. | Оливера побледнела настолько, что это удивило Пуаро. |
| He had not believed that that deep tan could change to such a greenish hue. | Впервые в жизни он увидел, как глубокий золотистый загар буквально на глазах приобретает зеленовато - белесый оттенок. |
| He went on, quietly and steadily: "You got me to come here today because you wanted to pump me -that is the expression, is it not? - yes, to pump me on the subject of Mr. Howard Raikes." | - А сегодня вы позвонили мне, чтобы, - тон Пуаро был ровным, спокойным и он лишь на мгновение задумался, подбирая нужное слово, - чтобы выкачать из меня все, что я знаю о м-ре Говарде Райксе. |
| Jane Olivera said, "Who's he, anyway?" | - А это кто такой? - вздернула брови мисс Оливера. |
| It was not a very successful parry. | Это вышло у нее не особенно удачно. |
| Poirot said: "You do not need to pump me, Mademoiselle. | - Так вот, не надо ничего выкачивать из меня, мадемуазель. |
| I will tell you what I know - or rather what I guessed. | Я скажу вам то, что знаю или, точнее, о чем догадываюсь. |
| That first day that we came here, Inspector Japp and I, you were startled to see us - alarmed. | В тот первый раз, когда мы - инспектор Джапп и я - приехали к вам, вы выглядели весьма странно. Вы были явно взволнованы, даже встревожены. |
| You thought something had happened to your uncle. | Вы подумали тогда, что что-то случилось с вашим дядей. |
| Why?" | Почему? |
| "Well, he's the kind of man things might happen to. | - Ну, он ведь из тех людей, с которыми всегда что-то может произойти. |
| He had a bomb by post one day - after the Herjosiovakian Loan. | Как-то раз по почте ему прислали бомбу. |
| And he gets lots of threatening letters." | А уж о письмах с угрозами я и не говорю. |
| Poirot went on: "Chief Inspector Japp told you that a certain dentist, Mr. Morley, had been shot. | - Инспектор Джапп сказал вам тогда, что застрелили дантиста Морли. |
| You may recollect your answer. | Вы помните, что тогда ответили? |
| You said, 'But that's absurd.'" | "Но это же полнейший абсурд!" Вот были ваши слова. |
| Jane bit her lip. | Джейн поджала губы. |
| She said: "Did I? | - Правда? |
| That was rather absurd of me, wasn't it?" | Действительно, абсурд с моей стороны. |
| "It was a curious remark, Mademoiselle. | - Ваша реакция показалась мне очень странной. |
| It revealed that you knew of the existence of Mr. Morley, that you had rather expected something to happen - not to happen to him - but possibly to happen in his house." | Она свидетельствует о том, что вы знали м-ра Морли и предполагали, что там может произойти. Не с ним, но в его доме... |
| "You do like telling yourself stories, don't you?" | - А вы, похоже, любите выдумывать сказки... |
| Poirot paid no attention. | Пуаро оставил эту ремарку без внимания. |
| "You had expected - or rather you had feared - that something might happen at Mr. Morley's house. You had feared that that something would have happened to your uncle. | - Вы ожидали, точнее - боялись, что что-то может случиться с вашим дядюшкой. |
| But if so, you must know something that we did not know. | Но если это так, то, значит, вы знали что-то такое, чего не знали мы. |
| I reflected on the people who had been in Mr. Morley's house that day, and I seized at once on the one person who might possibly have a connection with you - which was that young American, Mr. Howard Raikes." | Тогда я подумал о людях, которые посещали в тот день стоматолога, и сразу же предположил, что единственный человек, который может иметь какое-то к вам отношение - это тот самый молодой американец, Райкс. |
| "It's just like a serial, isn't it? | - Прямо как в кино! Многосерийный фильм! |
| What's the next thrilling installment? | Ну, а что будет в следующей серии? |
| "I went to see Mr. Howard Raikes. | - Я захотел поговорить с этим Райксом. |
| He is a dangerous and attractive young man -" Poirot paused expressively. | Он оказался таким привлекательным и опасным типом... - Пуаро многозначительно замолчал. |
| Jane said meditatively: "He is, isn't he?" She smiled. | Губы Джейн Оливера тронула улыбка. |
| "All right! You win! I was scared stiff." | - Что ж, м-р Пуаро, признаюсь, поначалу вы действительно напугали меня. |
| She leaned forward. | - Она наклонилась вперед. |
| "I'm going to tell you things, M. Poirot. | - И я еще кое - что хочу сказать вам. |
| You're not the kind one can just string along. | Вы не из тех, кто чем-то интересуется просто так, из одного лишь любопытства. |
| I'd rather tell you than have you snooping around finding out. | Поэтому лучше сказать вам все прямо, а не ходить кругами и провоцировать вас на поиски улик. |
| I love that man, Howard Raikes. | Я люблю Говарда Райкса. |
| I'm just crazy about him. | Я просто схожу с ума от него. |
| My mother brought me over here just to get me away from him. | Моя матушка и привезла меня сюда, чтобы хоть как-то прервать нашу связь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.