Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Did it seem to you he was worried, Miss Sainsbury Seale?" | - А вам лично он не показался каким-то встревоженным? |
| "Well -" Miss Sainsbury Seale reflected, and finally said unwillingly: | - Ну... - женщина жеманно вытянула губы и продолжала: |
| "I can't really say, you know, that he did! | - Ну, не то чтобы очень. |
| But then perhaps I shouldn't notice - not under the circumstances. I'm afraid I'm rather a coward, you know." | Впрочем, я могла и не заметить... В такой обстановке... Знаете, я ведь порядочная трусиха. |
| Miss Sainsbury Seale tittered a little and patted her bird's-nestlike curls. | - Мисс Сил хихикнула и поправила прическу, немного смахивавшую на птичье гнездо. |
| "Can you tell us who else was in the waiting room while you were there?" | - А не припомните, кто еще был с вами в приемной доктора? |
| "Now let me see - there was just one young man there when I went in. | - Так, дайте подумать... Когда я вошла, там сидел один молодой человек. |
| I think he was in pain because he was muttering to himself and looking quite wild and turning over the leaves of a magazine just anyhow. And then suddenly he jumped up and went out. | У него, наверное, сильно болели зубы - такой вид у него был. Все время что-то бормотал про себя и головой мотал - туда-сюда, туда-сюда... А потом как вскочит! И выбежал из комнаты. |
| Really acute toothache he must have had." | Да, зубы у него болели! |
| "You don't know whether he left the house when he went out of the room?" | - Вы не заметили, он только из приемной вышел или вообще из дома? |
| "I don't know at all. | - Понятия не имею. |
| I imagined he just felt he couldn't wait any longer and must see the dentist. | Мне показалось, что он уже не в силах терпеть боль и ему надо к врачу. |
| But it couldn't have been Mr. Morley he was going to, because, the boy came in and took me up to Mr. Morley only a few minutes later." | Не к м-ру Морли, конечно, потому что буквально через несколько минут после этого вышел мальчик и пригласил меня. |
| "Did you go into the waiting room again on your way out?" | - А на обратном пути вы тоже шли через приемную? |
| "No. | - Нет. |
| Because you see, I'd already put on my hat and straightened my hair up in Mr. Morley's room. | Я еще в кабинете доктора успела причесаться и надеть шляпку. |
| Some people," went on Miss Sainsbury Seale, warming to her subject, "take off their hats downstairs in the waiting room, but I never do. | Кое-кто оставляет свои головные уборы внизу, я же - никогда! |
| A most distressing thing happened to a friend of mine who did that. | Знаете, с одной моей подругой именно из-за этого как-то произошла очень неприятная вещь. |
| It was a new hat and she put it very carefully on a chair, and when she came down, would you believe it, a child had sat on it and squashed it flat. | Она повесила свою абсолютно новую шляпку на краешек спинки стула и пошла к врачу, а когда вернулась, то обнаружила, что на ее шляпке посидел мальчик! |
| Ruined! Absolutely ruined!" | Все! Пропала шляпка! И не поправишь! |
| "A catastrophe," said Poirot politely. | - Катастрофа! - вежливо согласился Пуаро. |
| "I blame the mother entirely," said Miss Sainsbury Seale judicially. | - В первую очередь я виню его мать, - тоном прокурора заявила мисс Сил. |
| "Mothers should keep an eye on their children. The little dears do not mean any harm, but they have to be watched." | - Надо ведь следить за детьми. Надо же, оставить... |
| Japp said: "Then this young man with toothache was the only other patient you noticed at 58 Queen Charlotte Street?" | - Значит, - вмешался Джапп, - этот молодой человек был после вас единственным пациентом доктора? |
| "A gentleman came down the stairs and went out just as I went up to Mr. Morley - Oh! and I remember a very peculiar looking foreigner came out of the house just as I arrived." | - Когда я входила в кабинет, по лестнице спускался какой-то джентльмен. Он потом вышел на улицу. Ой! Вспомнила! Тогда же из дома вышел какой-то иностранец очень странной наружности! |
| Japp coughed. | Джапп закашлялся. |
| Poirot said with dignity: "That was I, Madame." | - Это был я, - с достоинством ответил Пуаро. |
| "Oh, dear!" | - Правда? |
| Miss Sainsbury Seale peered at him. | - Мисс Сил уставилась на него. |
| "So it was! | - В самом деле. |
| Do forgive - so short-sighted - and very dark here, isn't it?" | Извините, опять моя близорукость. Там ведь темновато было, правда же? |
| She trailed off into incoherencies. | - Послышалось нечто неразборчивое. |
| "And really, you know, I flatter myself that I have a very good memory for faces. But the light here is dim, isn't it? | - Подумать только! А я ведь всегда считала, что у меня хорошая память. |
| Do forgive my most unfortunate mistake!" | Простите, пожалуйста, эту чудовищную ошибку... |
| They soothed the lady down, and Japp asked: | На успокоение дамы тоже ушло какое-то время. |
| "You are quite sure Mr. Morley didn't say anything such as - for instance - that he was expecting a painful interview this morning? Anything of that kind?" | - А Морли не сказал вам чего-нибудь такого, ну, например, насчет того, что его ожидает трудный разговор или что-нибудь в этом роде? - настаивал Джапп. |
| "No, indeed, I'm sure he didn't." | - Нет, уверена, этого не было. |
| "He didn't mention a patient by the name of Amberiotis?" | - И пациента по фамилии Амбериотис тоже не упоминал? |
| "No, no. He really said nothing - except, I mean, the things that dentists have to say." | - Да он вообще молчал. Ну, если не считать тех вещей, которые обычно говорят дантисты. |
| Through Poirot's mind there ran quickly: | Пуаро тотчас же вспомнил: |
| "Rinse. Open a little wider, please. Now close gently." | "Сплюньте... Откройте пошире... А теперь осторожно сожмите..." |
| Japp had proceeded to his next step. It would possibly be necessary for Miss Sainsbury Seale to give evidence at the inquest. | Следующим шагом Джапп предупредил мисс Сил, что ей, возможно, придется дать свидетельские показания на судебном следствии. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.