Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot said: "At your service, Mademoiselle." Her eyes went on to his companion. | - Весь к вашим услугам, - с легким поклоном отвечал Пуаро. |
| Poirot said: "Chief Inspector Japp." | - Познакомьтесь, это - инспектор Джапп. |
| Her eyes widened - almost it seemed with alarm. | Глаза девушки расширились, словно она чего-то испугалась. |
| She said - and there was a slight breathlessness in her voice: "What have you been doing here? | - А здесь-то вы чего?.. |
| Nothing - nothing has happened to Uncle Alistair, has it?" | - Голос задрожал. - С дядей Алистером ничего... ничего не случилось? |
| Poirot said quickly: "Why should you think so, Mademoiselle?" | А что это вам пришла в голову такая мысль? |
| "It hasn't? Good." | - Нет, ничего... Раз ничего, то... то все в порядке. |
| Japp took up Poirot's question. "Why should you think anything had happened to Mr. Blunt, Miss -" He paused inquiringly. The girl said mechanically: | - А все же, - подхватил мысль Джапп, - почему вы подумали, что с ним что-то должно случиться? Вас зовут... |
| "Olivera. | - Оливера. |
| Jane Olivera." | Джейн Оливера, - почти механически пробормотала девушка. |
| Then she gave a slight and rather unconvincing laugh. | Затем она с легким, но немного неестественным смешком проговорила: |
| "Sleuths on the doorstep rather suggest bombs in the attic, don't they?" | - Раз сыщик на пороге, значит, на чердаке бомба? |
| "There's nothing wrong with Mr. Blunt, I'm thankful to say, Miss Olivera." | - Смею вас уверить, мисс, - словно не замечая ее подкола, молвил Джапп, - что с м-ром Блантом ничего не случилось. Он в полном порядке. |
| She looked directly at Poirot. "Did he call you in about something?" | - А зачем же он вас позвал? - она в упор уставилась на Пуаро. |
| Japp said: "We called on him, Miss Olivera, to see if he could throw any light on a case of suicide that occurred this morning." | - Мы его сами попросили о встрече. Полагали, что он может помочь нам расследовать одно дело, связанное с сегодняшним самоубийством. |
| She said sharply: "Suicide? | - Самоубийством? |
| Whose? Where?" | Где? Когда? |
| "A Mr. Morley, a dentist, of 58 Queen Charlotte Street." | - Да, скончался м-р Морли, дантист, дом 58 по улице королевы Шарлотты. |
| "Oh!" said Jane Olivera blankly. "Oh! -" | - Неужели такое?.. - сорвалось у нее. |
| She stared ahead of her frowning. | Она уставилась прямо перед собой. |
| Then she said unexpectedly: "Oh, but that's absurd!" | - Но ведь это же полнейший абсурд! |
| And turning on her heel she left them abruptly and without ceremony, running up the steps of the Gothic House and letting herself in with a key. | - Она резко повернулась, бросилась к дому и открыла дверь своим ключом. |
| "Well!" said Japp, staring after her, "that's an extraordinary thing to say." | - Однако... - заметил Джапп. |
| "Interesting," observed Poirot mildly. | - Весьма интересно, - мягко заключил Пуаро. |
| Japp pulled himself together, glanced at his watch and hailed an approaching taxi. | Джапп посмотрел на часы и махнул проезжавшему мимо такси. |
| "We'll have time to take the Sainsbury Seale on our way to the Savoy." | - Еще успеем по пути в "Савой" навестить мисс Сил. |
| IX Miss Sainsbury Seale was in the dimly lit lounge of the Glengowrie Court Hotel, having tea. | Мисс Сэйнсбэри Сил восседала в мрачноватой гостиной отеля "Гленгоури" и наслаждалась чаем. |
| She was flustered by the appearance of a police officer in plain clothes - but her excitement was of a pleasurable nature, he observed. | Визит полицейского в штатском явно был неожиданным для нее. Впрочем, как не преминул заметить Джапп, неожиданность была приятной. |
| Poirot noticed, with sorrow, that she had not yet sewn the buckle on her shoe. | Пуаро же с сожалением заметил, что пряжку она пока так и не починила. |
| "Really, officer," fluted Miss Sainsbury Seale, glancing round, | - Ну конечно же, - сладко пропела мисс Сил. |
| "I really don't know where we could go to be private. | - Вот только где бы мы могли поговорить, чтобы нам не мешали? |
| So difficult - just tea time - but perhaps you would care for some tea - and - and your friend?" | Сейчас ведь время чая... А вы, кстати, не выпьете чашечку? И ваш друг? |
| "Not for me, Madam," said Japp. | - Благодарю, мадам. |
| "This is M. Hercule Poirot." | Знакомьтесь, это Эркюль Пуаро. |
| "Really?" said Miss Sainsbury Seale. | - Правда? |
| "Then perhaps - you're sure - you won't either of you have tea? No? | Вам действительно не хочется чаю? |
| Well, perhaps we might try the drawing-room, though that's very often full. | Может, поищем местечко в холле, хотя и там всегда полно народа. |
| Oh, I see there is a corner over there - in the recess. The people are just leaving. | Но я вижу свободный уголок. |
| Shall we go there -" | Пойдемте... |
| She led the way to the comparative seclusion of a sofa and two chairs in an alcove. | В уголке стояли диван и два стула. |
| Poirot and Japp followed her, the former picking up a scarf and a handkerchief that Miss Sainsbury Seale had shed en route. | Пуаро и Джапп покорно проследовали за ней, причем последний успел подхватить с полу шарф и носовой платок, оброненные мисс Сил. |
| He restored them to her. "Oh, thank you, so careless of me. | - О, благодарю вас! - воскликнула она, когда инспектор галантно протянул ей потерю. |
| Now please, Inspector, no, Chief Inspector, isn't it? | - Всегда что-то роняю... Пожалуйста, инспектор.., о, старший инспектор? |
| Do ask me anything you like. | Спрашивайте о чем угодно. |
| So distressing the whole business. | Меня это все так угнетает! |
| Poor man - I suppose he had something on his mind? | Бедняга! Что, у него было много забот, наверное? |
| Such worrying times we live in!" | Ну и времена пошли! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.