Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, Doctor Roberts, strictly speaking, they're not going. | - Они не идут, доктор Робертс. |
| They're standing still." | Откровенно говоря, ни с места. |
| "There's been nothing much in the papers, I've been glad to see." | В газетах по этому поводу написали немного, и это меня порадовало: |
| "Sudden death of the well-known Mr. Shaitana at an evening party in his own house. | "Внезапная смерть в собственном доме! Хорошо известный мистер Шайтана скончался во время вечернего приема". |
| It's left at that for the moment. | Все на том же этапе. |
| We've had the autopsy - I brought a report of the findings along - thought it might interest you -" | Мы произвели вскрытие, и я принес вам показать заключение. |
| "That's very kind of you; it would. | Может быть, вас заинтересует... |
| H'm - cervical third rib, et cetera. Yes, very interesting." He handed it back. | - Очень любезно с вашей стороны, если позволите... хм... хм... Да, очень интересно. - И он вернул документ. |
| "And we've interviewed Mr. Shaitana's solicitor. | - Мы имели беседу с поверенным мистера Шайтаны. |
| We know the terms of his will. | Нам известно теперь его завещание. |
| Nothing of interest there. | Ничего для нас интересного. |
| He has relatives in Syria it seems. | Родственники у него в Сирии, кажется. |
| And then, of course, we've been through all his private papers." | Потом мы просмотрели все его личные бумаги. |
| Was it fancy or did that broad, clean - shaven countenance look a little strained - a little wooden? | То ли ему показалось, то ли на самом деле -широкое, гладко выбритое лицо застыло в каком-то ожидании. |
| "And?" asked Doctor Roberts. | - Ну и что же? - спросил доктор Робертс. |
| "Nothing," said Superintendent Battle, watching him. | - Да ничего, - ответил инспектор Баттл, продолжая наблюдать за ним. |
| There wasn't a sigh of relief. | Вздоха облегчения не было. |
| Nothing so blatant as that. | Не было ничего особенно заметного. |
| But the doctor's figure seemed to relax just a shade more comfortably in his chair. | Но фигура доктора как будто расслабилась, чуть непринужденнее стала его поза. |
| "And so you've come to me?" | - И теперь вы пришли ко мне? |
| "And so, as you say, I've come to you." | - И теперь, как вы заметили, я пришел к вам. |
| The doctor's eyebrows rose a little and his shrewd eyes looked into Battle's. | Брови доктора немного приподнялись, его проницательные глаза были устремлены на Баттла. |
| "Want to go through my private papers - eh?" | - Хотите ознакомиться с моими личными бумагами? |
| "That was my idea." | - Была такая мысль. |
| "Got a search warrant?" | - Ордер на обыск имеется? |
| "No." | - Нет. |
| "Well, you could get one easily enough, I suppose. | - Вам бы, я думаю, не составило особого труда получить его. |
| I'm not going to make difficulties. | Но я не собираюсь чинить вам препоны. |
| It's not very pleasant being suspected of murder, but I suppose I can't blame you for what's obviously your duty." | Не очень-то приятно оказаться под подозрением в убийстве, но понятно, что вы здесь ни при чем, выполняете свой долг. |
| "Thank you, sir," said Superintendent Battle with real gratitude. "I appreciate your attitude, if I may say so, very much. | - Благодарю вас, сэр, - сказал инспектор Баттл с неподдельной признательностью. - Ценю ваше отношение, даже, можно сказать, очень. |
| I hope all the others will be as reasonable, I'm sure." | Надеюсь, и остальные будут столь же рассудительны, как вы. |
| "What can't be cured must be endured," said the doctor good-humoredly. He went on. "I've finished seeing my patients here. I'm just off on my rounds. | - Приходится мириться с тем, чего не изменишь, -добродушно сказал доктор. - Я закончил прием пациентов и как раз отправляюсь на вызовы. |
| I'll leave you my keys and just say a word to my secretary and you can rootle to your heart's content." | Оставляю вам ключи, скажу своей секретарше, и можете копаться сколько душе угодно. |
| "That's all very nice and pleasant, I'm sure," said Battle. "I'd like to ask you a few more questions before you go." | - Прекрасно, очень рад, но хотел бы задать сначала несколько вопросов. |
| "About the other night? | - О той вечеринке с бриджем? |
| Really, I told you all I know," | Так я уже все сказал, что знаю... |
| "No, not about the other night. | - Нет, не о ней. |
| About yourself." | О вас. |
| "Well, man, ask away. | - Ну, спрашивайте. |
| What do you want to know?" | Что вы хотите знать? |
| "I'd just like a rough sketch of your career, Doctor Roberts. Birth, marriage, and so on." | - Мне просто нужен в общих чертах набросок вашего жизненного пути: родился, женился и так далее. |
| "It will get me into practice for Who's Who," said the doctor dryly. "My career's a perfectly straightforward one. | - Что ж, обратимся к опыту "Кто есть кто", - сухо произнес доктор. - Моя биография очень проста. |
| I'm a Shropshire man, born at Ludlow. | Я из Шропшира, родился в Ладлоу. |
| My father was in practice there. | Мой отец здесь практиковал. |
| He died when I was fifteen. | Он умер, когда мне было пятнадцать лет. |
| I was educated at Shrewsbury and went in for medicine like my father before me. | Я получил образование в Шрусбери и занимался медициной, как и мой отец. |
| I'm a Saint Christopher's man - but you'll have all the medical details already, I expect." | Я окончил Сент-Кристофер, ну, а с прочими подробностями вы, я думаю, ознакомитесь без моей помощи. |
| "I looked you up, yes, sir. | - Да, сэр. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.