Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Потайной ход - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Fergus Hume | Фергюс Хьюм |
| The Secret Passage | Потайной ход |
| Chapter 1 | Глава I. |
| The Cottage | Коттедж |
| "What IS your name?" | -Так как вас зовут? |
| "Susan Grant, Miss Loach." | - Сьюзен Грант, мисс Лоах. |
| "Call me ma'am. | - Зовите меня мэм. |
| I am Miss Loach only to my equals. | Я мисс Лоах только для равных. |
| Your age?" | Сколько вам лет? |
| "Twenty-five, ma'am." | - Двадцать пять, мэм. |
| "Do you know your work as parlor-maid thoroughly?" | - Вы хорошо знакомы с обязанностями горничной? |
| "Yes, ma'am. | - Да, мэм. |
| I was two years in one place and six months in another, ma'am. | Я проработала в одном месте два года, а в другом шесть месяцев, мэм. |
| Here are my characters from both places, ma'am." | Вот мои рекомендации от обоих работодателей, мэм. |
| As the girl spoke she laid two papers before the sharp old lady who questioned her. | С этими словами девушка положила два документа перед расспрашивавшей ее суровой старой леди. |
| But Miss Loach did not look at them immediately. | Но мисс Лоах не сразу удостоила их взглядом. |
| She examined the applicant with such close attention that a faint color tinted the girl's cheeks and she dropped her eyes. | Она рассматривала кандидатку так пристально, что девушка даже слегка покраснела и опустила глаза. |
| But, in her turn, by stealthy glances, Susan Grant tactfully managed to acquaint herself with the looks of her possible mistress. | Но и сама Сьюзен Грант украдкой рассматривала свою возможную хозяйку. |
| The thoughts of each woman ran as follows - | Вот о чем думали обе женщины: |
| Miss Loach to herself. | Мисс Лоах: |
| "Humph! | "Хм. |
| Plain-looking, sallow skin, rather fine eyes and a slack mouth. | Простоватое лицо, землистая кожа, довольно маленькие глаза и вялый рот. |
| Not badly dressed for a servant, and displays some taste. | Для служанки неплохо одета, даже с некоторым вкусом. |
| She might turn my old dresses at a pinch. | На худой конец, будет перелицовывать мои старые платья. |
| Sad expression, as though she had something on her mind. | Грустный вид, словно у нее какая-то тяжесть на сердце. |
| Honest-looking, but I think a trifle inquisitive, seeing how she examined the room and is stealing glances at me. | Кажется честной, хотя, сдается, немного любопытна, судя по тому, как она осматривала комнату и украдкой поглядывала на меня. |
| Talks sufficiently, but in a low voice. | Говорит в меру, но тихо. |
| Fairly intelligent, but not too much so. | Явно умненькая, но не слишком. |
| Might be secretive. | Возможно, скрытна. |
| Humph!" | Хм!" |
| The thoughts of Susan Grant. | Мысли Сьюзен Грант: |
| "Handsome old lady, probably nearly sixty. | "Симпатичная пожилая леди, лет шестидесяти. |
| Funny dress for ten o'clock in the morning. | Забавное платье для десяти утра. |
| She must be rich, to wear purple silk and old lace and lovely rings at this hour. | Наверняка она богата, раз носит в такой час пурпурный шелк, старинные кружева и красивые кольца. |
| A hard mouth, thin nose, very white hair and very black eyebrows. | Жесткий рот, тонкий нос, совсем седые волосы и очень черные брови. |
| Got a temper I should say, and is likely to prove an exacting mistress. | Надо сказать, она с характером, и скорее всего, окажется требовательной хозяйкой. |
| But I want a quiet home, and the salary is good. | Но мне нужен спокойный дом, да и жалованье предлагают хорошее. |
| I'll try it, if she'll take me." | Если она меня наймет, я буду стараться". |
| Had either mistress or maid known of each other's thoughts, a conclusion to do business might not have been arrived at. | Если бы хозяйка или служанка знали мысли друг друга, возможно, до делового соглашения и не дошло бы. |
| As it was, Miss Loach, after a few more questions, appeared satisfied. | А пока мисс Лоах, задав еще несколько вопросов, вроде бы удовлетворилась. |
| All the time she kept a pair of very black eyes piercingly fixed on the girl's face, as though she would read her very soul. | Все это время она сверлила девушку взглядом угольно-черных глаз, словно читая у нее в душе. |
| But Susan had nothing to conceal, so far as Miss Loach could gather, so in the end she resolved to engage her. | Но Сьюзен пока еще было нечего скрывать, насколько понимала мисс Лоах, так что в конце концов она решила ее нанять. |
| "I think you'll do," she said nodding, and poking up the fire, with a shiver, although the month was June. "The situation is a quiet one. | - Думаю, вы мне подойдете, - кивнула она, поворошила угли в камине и поежилась, хотя стоял июнь. - Здесь тихо. |
| I hope you have no followers." | Надеюсь, у вас нет поклонников. |
| "No, ma'am," said Susan and flushed crimson. | - Нет, мэм, - покраснела Сьюзен. |
| "Ha!" thought Miss Loach, "she has been in love -jilted probably. | "Ха! - подумала мисс Лоах, - она была влюблена, может, ее даже бросили. |
| All the better, as she won't bring any young men about my quiet house." | Тем лучше, не притащит на хвосте никого в мой тихий дом". |
| "Will you not read my characters, ma'am?" | - Вы не будете читать мои рекомендации, мэм? |
| Miss Loach pushed the two papers towards the applicant. | Мисс Лоах подвинула документы к девушке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.