Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Потайной ход - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| To this day Lady Caranby believes that Maraquito murdered Miss Loach, and knows also from newspaper reports that the pretended aunt was really Emilia Saul. | Леди Карэнби до сих пор считает, что это Маракито убила мисс Лоах, а также из газет она узнала, что под именем ее тетушки на самом деле скрывалась Эмилия Сол. |
| Mrs. Octagon also expressed surprise at the infamous imposture, and quite deceived Juliet, who never learned what part her mother had taken in the business. | Миссис Октагон также изобразила изумление этим позорным обманом и сумела обмануть Джульет, которая так и не узнала, какую роль сыграла в этом ее мать. |
| In fact Juliet thought her mother was quite glad she had married Cuthbert. | Джульет вообще считала, что ее мать была очень рада их с Катбертом браку. |
| "Mother really liked you all the time," she said to her husband when they set off on their honeymoon. | - На самом деле ты всегда нравился моей маме, -сказала она мужу, когда они отправились в свадебное путешествие. |
| "I doubt that," replied Lord Caranby, dryly. | - Сомневаюсь, - сухо сказал лорд Карэнби. |
| "She told me that it was always the dream of her life to see me your wife, but that Maraquito had threatened to ruin Basil if -" | - Она сказала, что всю жизнь мечтала, чтобы я стала твоей женой, но Маракито угрожала ей уничтожить Бэзила, если... |
| "Oh, that is the story, is it? | - О, вот как, значит? |
| Well, Juliet, I am much obliged to Mrs. Octagon for loving me so much, but, with your permission, we will not see more of her than we can help." | Что же, Джульет, я весьма обязан миссис Октагон за то, что она так меня любит, но, с твоего позволения, мы не будем с ней больше встречаться, если сможем. |
| "As she is in America we will see very little of her," sighed Lady Caranby, "besides, she loves Basil more than me. | - Раз она теперь живет в Америке, мы едва ли смогли бы встречаться с ней часто, - вздохнула леди Карэнби. - К тому же она любит Бэзила больше, чем меня. |
| Poor boy, I hope he will get on in America." | Бедный мальчик, я надеюсь, что ему будет хорошо в Америке. |
| "Of course he will. | - Конечно. |
| He will marry an heiress -" And Cuthbert's prophecy proved to be correct -"Don't let us talk of these things any more, Juliet. | Женится на богатой наследнице... Пророчество Катберта оказалось верным. - Давай больше не будем об этом говорить, Джульет. |
| This dreadful murder nearly wrecked our life. | Это ужасное убийство чуть не сломало нам жизнь. |
| My poor uncle talked of a fatal woman. | Мой несчастный дядя говорил о роковой женщине. |
| Maraquito was that to us." | Для нас ею стала Маракито. |
| "And I?" asked Juliet, nestling to her husband. | - А я? - спросила Джульет, уютно прижимаясь к мужу. |
| "You are the dearest and sweetest angel in the world." | -Ты самый лучший и нежный ангел в мире. |
| "And you are the greatest goose," said she, kissing her husband fondly, "we have had enough of fatal women. | - А ты самый любимый дурачок, - сказала она, нежно целуя мужа. - Хватит нам роковых женщин. |
| Let us never mention the subject again." | Давай больше никогда об этом не вспоминать. |
| And they never did. | Так они и поступили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.