Фергюс Хьюм: Потайной ход - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Фергюс Хьюм: Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Потайной ход - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Фергюс Хьюм: другие книги автора
Кто написал Потайной ход - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| The table appointments were elegant, and Mrs. Pill served a nice little meal to which Miss Loach did full justice. | Сервировка была элегантной, и миссис Пилл подала приятный легкий обед, которому мисс Лоах отдала должное. |
| She wore the same purple dress, but with the addition of more jewellery. | Она была в том же самом пурпурном платье, только украшений было больше. |
| Her sharp eyes followed Susan about the room as she waited, and at the end of the dinner she made her first observation. | Она не спускала взгляда со Сьюзен, пока та ее обслуживала, и в конце обеда сделала свое первое замечание. |
| "You know your work I see," she said. | - Вижу, вы свое дело знаете. |
| "I hope you will be happy here!" | Надеюсь, вам тут понравится! |
| "I think I will, ma'am," said Susan, with a faint sigh. | - Думаю, да, мэм, - сказала Сьюзен с легким вздохом. |
| "You have had trouble?" asked Miss Loach quickly. | - Что-то не так? - тут же спросила мисс Лоах. |
| "Yes, ma'am!" | - Да, мэм. |
| "You must tell me about it tomorrow," said the old lady rising. "I like to gain the confidence of my servants. | - Вы расскажете мне об этом завтра, - сказала пожилая леди, вставая из-за стола. - Я люблю доверительные отношения со своими слугами. |
| Now bring my coffee to the room below. | Теперь подайте мне кофе в комнату внизу. |
| At eight, three people will arrive - a lady and two gentlemen. | В восемь ко мне приедут трое гостей - одна леди и двое джентльменов. |
| You will show them into the sitting-room and put out the card-table. | Вы проводите их в гостиную и поставите карточный столик. |
| Then you can go to the kitchen and wait till I ring. Be sure you don't come till I do ring," and Miss Loach emphasized this last order with a flash of her brilliant eyes. | Затем вы пойдете на кухню и будете ждать, пока я не позвоню, - мисс Лоах подчеркнула последние слова, сверкнув яркими глазами. |
| Susan took the coffee to the sitting-room in the basement and then cleared the table. | Сьюзен отнесла кофе в гостиную в цокольном этаже, затем убрала со стола. |
| Shortly before eight o'clock there was a ring at the front door. | Незадолго до восьми часов в переднюю дверь позвонили. |
| She opened it to a tall lady, with gray hair, who leaned on an ebony cane. | Она открыла ее высокой седой леди, опиравшейся на трость черного дерева. |
| With her were two men, one a rather rough foolish-looking fellow, and the other tall, dark, and well-dressed in an evening suit. | С нею были двое мужчин - один простоватый и глуповатый с виду тип, а второй - высокий, смуглый, в вечернем костюме. |
| A carriage was just driving away from the gate. | Экипаж только-только отъезжал от ворот. |
| As the tall lady entered, a breath of strong perfume saluted Susan's nostrils. | Когда высокая дама вошла в дом, в ноздри Сьюзен ударил сильный запах духов. |
| The girl started and peered into the visitor's face. | Девушка вздрогнула и всмотрелась в лицо гостьи. |
| When she returned to the kitchen her own was as white as chalk. | Когда она вернулась на кухню, ее собственное лицо было бледнее мела. |
| Chapter 2 | Глава II. |
| The Crime | Убийство |
| The kitchen was rather spacious, and as neat and clean as the busy hands of Mrs. Pill could make it. | Кухня была довольно просторной, опрятной и чистой, насколько только могли ее таковой сделать хлопотливые руки миссис Пилл. |
| An excellent range polished to excess occupied one end of the room; a dresser with blue and white china adorned the other. | Одну часть занимала посуда, отполированная до блеска; шкафчик с бело-голубым фарфором украшал другую. |
| On the outside wall copper pots and pans, glittering redly in the firelight, were ranged in a shining row. | На внешней стене красновато поблескивали в отсветах печи медные кастрюльки и сковородки, расставленные рядком. |
| Opposite this wall, a door led into the interior of the house, and in it was the outer entrance. | Напротив находилась дверь, открывавшаяся внутрь дома, там же был и вестибюль. |
| A large deal table stood in the center of the room, and at this with their chairs drawn up, Geraldine and the cook worked. | Большой стол из сосновых досок занимал центр комнаты, и за ним, придвинув стулья, работали Джеральдина и кухарка. |
| The former was trimming a picture-hat of the cheapest and most flamboyant style, and the latter darned a coarse white stocking intended for her own use. | Первая обшивала нарядную шляпку, самую дешевую и пеструю, а вторая штопала свои грубые белые чулки. |
| By the fire sat Thomas, fair-haired and stupid in looks, who read tit-bits from the Daily Mail for the delectation of Mrs. Pill and Geraldine. | У огня сидел Томас, светловолосый и глуповатый, который зачитывал пикантные новости из "Дэйли мэйл" для развлечения миссис Пилл и Джеральдины. |
| "Gracious 'eavens, Susan," cried the cook, when Susan returned, after admitting the visitors, "whatever's come to you?" | - Благое небо, Сьюзен, - воскликнула кухарка, когда Сьюзен вернулась, впустив гостей, - что с тобой? |
| "I've had a turn," said Susan faintly, sitting by the fire and rubbing her white cheeks. | - Г олова закружилась, - еле слышно ответила Сьюзен и села у огня, растирая бледные щеки. |
| At once Mrs. Pill was alive with curiosity. | Миссис Пилл сразу же охватило любопытство. |
| She questioned the new parlor-maid closely, but was unable to extract information. | Она с пристрастием допросила новую горничную, но информации ей выбить не удалось. |
| Susan simply said that she had a weak heart, and set down her wan appearance to the heat. | Сьюзен просто сказала, что у нее слабое сердце, и списала свой бледный вид на жар. |
| "An' on that accounts you sits by the fire," said Mrs. Pill scathingly. "You're one of the secret ones you are. | - И потому ты села к огню, - едко заметила миссис Пилл. - Да ты, видать, скрытная. |
| Well, it ain't no business of mine, thank 'eaven, me being above board in everythink. | Ладно, это не мое дело, слава богу, я-то во всем честная. |
| I 'spose the usual lot arrived, Susan?" | Народу, видать, много пришло, а, Сьюзен? |
| "Two gentlemen and a lady," replied Susan, glad to see that the cooks thoughts were turning in another direction. | - Два джентльмена и леди, - ответила Сьюзен, радуясь, что кухарка сменила тему. |
| "Gentlemen!" snorted Mrs. Pill, "that Clancy one ain't. | - Джентльмены! - фыркнула миссис Пилл. -Только уж не Клэнси. |
| Why the missus should hobnob with sich as he, I don't know nohow." | И чего хозяйка водится с таким, как он, понять не могу. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.