LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты

Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Фергюс Хьюм
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Потайной ход - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В лондонском пригороде совершено убийство: благообразная пожилая дама, казалось бы, не имевшая врагов, заколота в собственном доме. Узнав об этом, племянница покойной безо всяких объяснений разрывает помолвку со своим женихом. Потрясенный молодой человек принимается за расследование, стремясь найти убийцу и вернуть возлюбленную. Но след тянется куда дальше, чем он предполагал, – в глубины прошлого, хранящие страшные тайны как ее семейства, так и его собственного наследия…

Потайной ход - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потайной ход - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Across the fields to the left she saw an unfinished mansion, large and stately, rising amidst a forest of pines.	За полями слева она увидела недостроенный особняк, большой и величественный, возвышавшийся среди соснового леса.
This was girdled by a high brick wall which looked older than the suburb itself.	Он был окружен высокой кирпичной стеной старше самого пригорода.
Remembering that she had seen this house behind the cottage of Miss Loach, the girl used it as a landmark, and turning down a side street managed to find the top of a crooked lane at the bottom of which Rose Cottage was situated.	Припомнив, что она видела этот дом позади коттеджа мисс Лоах, девушка использовала его в качестве ориентира и свернула на боковую улицу, сумев найти начало кривого переулка, внизу которого и располагался коттедж "Роза".
This lane showed by its very crookedness that it belonged to the ancient civilization of the district.	Переулок своей кривизной показывал, что принадлежит к останкам древнейшей цивилизации этого района.
Here were no paths, no lamps, no aggressively new fences and raw brick houses.	Здесь не было тротуаров, фонарей, агрессивных новых заборов и грубых кирпичных домов.
Susan, stepping down the slight incline, passed into quite an old world, smacking of the Georgian times, leisurely and quaint.	Сьюзен, вступив на слегка наклонную почву, вошла в старинный спокойный мир, напоминавший о георгианских временах, неторопливых и притягательно старомодных.
On either side of the lane, old-fashioned cottages, with whitewash walls and thatched roofs, stood amidst gardens filled with unclipped greenery and homely flowers.	По обе стороны переулка среди садов с нестрижеными кустами и простыми цветами стояли старинные домики с белеными стенами и тростниковыми крышами.
Quickset hedges, ragged and untrimmed, divided these from the roadway, and to add to the rural look one garden possessed straw bee-hives.	Живая изгородь, лохматая и непричесанная, отделяла их от дороги. И, чтобы придать местности еще больше сельского колорита, в одном из садов стояли соломенные ульи.
Here and there rose ancient elm-trees and grass grew in the roadway.	Тут и там на дороге росли розоватые старые вязы и трава.
It was a blind lane and terminated in a hedge, which bordered a field of corn.	Переулок заканчивался тупиком, перекрытым изгородью, окаймлявшей пшеничное поле.
To the left was a narrow path running between hedges past the cottages and into the country.	Слева виднелся узенький проход между живыми изгородями за коттеджами, выходящий в сельскую местность.
Miss Loach's house was a mixture of old and new.	Дом мисс Лоах представлял собой смесь старины и новизны.
Formerly it had been an unpretentious cottage like the others, but she had added a new wing of red brick built in the most approved style of the jerry-builder, and looking like the villas in the more modern parts of Rexton.	Прежде это был непритязательный домик, как и остальные, но она пристроила к нему новое крыло из красного кирпича в самом распространенном здесь тяп-ляп-стиле, которое выглядело как кусок виллы в самой современной части Рекстона.
The crabbed age and the uncultured youth of the old and new portions, planted together cheek by jowl, appeared like ill-coupled clogs and quite out of harmony.	Ворчливая старина и невоспитанная юность старой и новой частей дома, стоявших бок о бок, казалась чем-то вроде двух непарных деревянных башмаков и была совершенно лишена гармонии.

The thatched and tiled roofs did not seem meet neighbors, and the whitewash walls of the old-world cottage looked dingy beside the glaring redness of the new villa.	Тростниковая и черепичная крыши не сочетались, и беленые стены старинного дома казались неряшливыми по сравнению с пламенеющей краснотой новой виллы.
The front door in the new part was reached by a flight of dazzling white steps.	К передней двери в новой части поднимались ослепительно-белые ступени.
From this, a veranda ran across the front of the cottage, its rustic posts supporting rose-trees and ivy.	От них вдоль фасада коттеджа тянулась веранда, ее грубые балки служили опорой розовым кустам и плющу.
On the cottage side appeared an old garden, but the new wing was surrounded by lawns and decorated with carpet bedding.	Сбоку от коттеджа открывался старый сад, но новое крыло было окружено лужайками с ковровыми посадками.
A gravel walk divided the old from the new, and intersected the garden.	Дорожка из гравия отделяла старое от нового и рассекала сад.
At the back, Susan noted again the high brick wall surrounding the half-completed mansion.	Позади Сьюзен снова увидела высокую кирпичную стену, окружающую недостроенный особняк.
Above this rose tall trees, and the wall itself was overgrown with ivy.	Над ней росли высокие деревья, и сама стена густо поросла плющом.
It apparently was old and concealed an unfinished palace of the sleeping beauty, so ragged and wild appeared the growth which peeped over the guardian wall.	Похоже, она была старой и, быть может, даже скрывала за собой недостроенный дворец какой-нибудь спящей красавицы - настолько буйной и густой была растительность, видневшаяся из-за стены.
With a quickness of perception unusual in her class, Susan took all this in, then rang the bell.	С необычной для людей ее класса цепкостью и быстротой Сьюзен все это уложила в своем сознании и затем позвонила.
There was no back door, so far as she could see, and she thought it best to enter as she had done in the morning.	Задней двери, насколько она видела, не наблюдалось, и девушка решила, что лучше войти в ту дверь, из которой она вышла утром.
But the large fat woman who opened the door gave her to understand that she had taken a liberty.	Но крупная жирная женщина, которая отворила дверь, дала Сьюзен понять, что та ведет себя слишком уж вольно.
"Of course this morning and before engaging, you were a lady," said the cook, hustling the girl into the hall, "but now being the housemaid, Miss Loach won't be pleased at your touching the front bell."	- Конечно, утром, когда вас еще не наняли, вы были леди, - сказала кухарка, быстро загоняя девушку в холл, - но раз вы теперь горничная, мисс Лоах не обрадуется, ежели вы будете звонить в передней.
"I did not see any other entrance," protested Susan.	- Я не увидела никакой другой двери, - возразила Сьюзен.
"Ah," said the cook, leading the way down a few steps into the thatched cottage, which, it appeared was the servants' quarters, "you looked down the area as is natural-like.	- А, - сказала кухарка, ведя ее вниз по ступенькам в крытую тростником часть коттеджа, которая, как оказалось, служила жильем для слуг, - вы ж смотрели как обычно.
But there ain't none, it being a conservitery!"	Но задней-то двери нет, там оранжерея!