Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You're afraid of a scene, aren't you? | -Ты боишься, что я устрою сцену, да? |
| That's because you're so English - so reticent! | Поэтому ты так по-английски держишься - такой ты сдержанный! |
| You want me to behave 'decently,' don't you? | Ты хочешь, чтобы я себя прилично вела, да? |
| But I don't care whether I behave decently or not! | А мне плевать, прилично я себя веду или нет. |
| You'd better get out of here quickly - because I'm going to talk - a lot." | Убирайся отсюда - и поживее, потому что я хочу выговориться. |
| Jim Fanthorp carefully shut his book, yawned, glanced at his watch, got up and strolled out. | Джим Фанторп аккуратно закрыл книгу, зевнул, бросил взгляд на часы, встал и неторопливо вышел. |
| It was a very British and utterly unconvincing performance. | Очень английское - и абсолютно неубедительное поведение. |
| Jacqueline swung round in her chair and glared at Simon. | Снова повернувшись к нему, Жаклин уставила на Саймона яростно сверкающие глаза. |
| "You damned fool," she said thickly, "do you think you can treat me as you have done and get away with it?" | - Ты дурак, - заговорила она заплетающимся языком, - если думаешь, что я оставлю тебя в покое после такого обращения со мной. |
| Simon Doyle opened his lips, then shut them again. | Саймон Дойл открыл и закрыл рот. |
| He sat quite still as though he were hoping that her outburst would exhaust itself if he said nothing to provoke her further. | Он сидел, сохраняя выдержку, словно надеясь на то, что ее вспышка погаснет сама собой, если он не подольет масла в огонь, промолчит. |
| Jacqueline's voice came thick and blurred. | Речь Жаклин стала совсем нечленораздельной. |
| It fascinated Cornelia, totally unused to naked emotions of any kind. | Непривычная к столь откровенным излияниям чувств, Корнелия сидела обмерев. |
| "I told you," said Jacqueline, "that I'd kill you sooner than see you go to another woman... You don't think I meant that? | - Я тебе говорила, - продолжала Жаклин, - что скорее убью тебя, чем отдам другой женщине... Думаешь, это были пустые слова? |
| You're wrong. | Ошибаешься. |
| I've only been - waiting! | Я выжидала. |
| You're my man! | Ты - мой. |
| Do you hear? | Слышишь? |
| You belong to me." | Мой собственный... |
| Still Simon did not speak. | Саймон по-прежнему отмалчивался. |
| Jacqueline's hand fumbled a moment or two on her lap. She leant forward. | Подавшись вперед, Жаклин шарила у себя в юбке. |
| "I told you I'd kill you, and I meant it." Her hand came up suddenly with something in it that flashed and gleamed. "I'll shoot you like a dog -like the dirty dog you are." | -Я говорила, что убью тебя, значит, убью...-Она вздернула руку, что-то блеснуло, сверкнуло в ней. - Я застрелю тебя как собаку, ты умрешь собачьей смертью... |
| Now at last Simon acted. | Тут только Саймон пробудился. |
| He sprang to his feet, but at the same moment she pulled the trigger... | Он вскочил на ноги, и в ту же минуту она спустила курок. |
| Simon - half twisted - fell across a chair... | Саймон переломился и рухнул на стул. |
| Cornelia screamed and rushed to the door. | Вскрикнув, Корнелия выбежала за дверь. |
| Jim Fanthorp was on the deck leaning over the rail. | На палубе, держась за поручень, стоял Джим Фанторп. |
| She called to him. | Она позвала: |
| "Mr Fanthorp... Mr Fanthorp." | - Мистер Фанторп! |
| He ran to her; she clutched at him incoherently. | Тот уже бежал к ней; не помня себя, она схватила его за руку. |
| "She's shot him - Oh! she's shot him..." | - Она застрелила его, застрелила! |
| Simon Doyle still lay as he had fallen half into and across a chair... | Саймон Дойл лежал, перевесившись, на стуле. |
| Jacqueline stood as though paralysed. | Жаклин стояла обеспамятев. |
| She was trembling violently, and her eyes, dilated and frightened, were staring at the crimson stain slowly soaking through Simon's trouser leg just below the knee where he held a handkerchief close against the wound. | Ее колотило, выкатившимися от ужаса глазами она смотрела, как на брючине, под коленом, где Саймон прижимал носовой платок, набухало алое пятно. |
| She stammered out: | Запинаясь, она повторяла: |
| "I didn't mean... Oh, my God, I didn't really mean..." | -Яне хотела... Господи, я же не хотела... |
| The pistol dropped from her nervous fingers with a clatter on the floor. | Из дрожащих пальцев выпал, стукнув об пол, револьвер. |
| She kicked it away with her foot. | Она отшвырнула его ногой. |
| It slid under one of the settees. | Револьвер скользнул под диван. |
| Simon, his voice faint, murmured: | Саймон еле слышно сказал: |
| "Fanthorp, for Heaven's sake - there's someone coming... Say it's all right - an accident - something. | - Фанторп, заклинаю - там уже кто-то идет... Скажите, что все обошлось, что это случайность, -что угодно. |
| There mustn't be a scandal over this." | Нельзя, чтобы это получило огласку. |
| Fanthorp nodded in quick comprehension. | Фанторп понимающе кивнул. |
| He wheeled round to the door where a startled Nubian face showed. | Он обернулся к двери, в которую уже просунул голову перепуганный нубиец. |
| He said: "All right - all right! Just fun!" | - Все в порядке, - сказал он. - Мы шутим. |
| The black face looked doubtful, puzzled, then reassured. The teeth showed in a wide grin. | Опаска и озадаченность на темном лице изгладились, белозубо сверкнула широкая ухмылка. |
| The boy nodded and went off. | Мальчик кивнул и пропал. |
| Fanthorp turned back. "That's all right. Don't think anybody else heard. | - Тут уладили, - сказал Фанторп. - Не думаю, чтобы кто-нибудь еще слышал. |
| Only sounded like a cork, you know. | Это было не громче хлопнувшей пробки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.