Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Take no unnecessary risks once the papers are in your hands. | А когда найдете документ, то не рискуйте напрасно. |
| If there is any reason to believe that you have been shadowed, destroy them at once. | При малейшем подозрении, что за вами следят, уничтожьте его не раздумывая. |
| Good luck to you. The game is in your hands now." He shook hands with them both. | И еще раз - удачи вам: теперь исход игры зависит только от вас. - И он пожал им руки. |
| Ten minutes later the two young men were seated in a first-class carriage en route for Chester. | Через десять минут Томми и Джулиус уже сидели в вагоне первого класса, поезд мчал их в Честер. |
| For a long time neither of them spoke. | Долгое время оба молчали. |
| When at length Julius broke the silence, it was with a totally unexpected remark. | А когда Джулиус заговорил, Томми услышал нечто совсем неожиданное. |
| "Say," he observed thoughtfully, "did you ever make a darned fool of yourself over a girl's face?" | - Ты когда-нибудь втюривался в девушку с первого взгляда, - протянул задумчиво его американский приятель. - Только увидев ее лицо? |
| Tommy, after a moment's astonishment, searched his mind. | Томми растерянно порылся в памяти и мотнул головой. |
| "Can't say I have," he replied at last. "Not that I can recollect, anyhow. Why?" | - Да нет, - ответил он наконец. - Во всяком случае, ничего такого не помню, а что? |
| "Because for the last two months I've been making a sentimental idiot of myself over Jane! | - А то, что последние два месяца я веду себя как последний идиот, размечтавшийся невесть о чем, и все из-за Джейн. |
| First moment I clapped eyes on her photograph my heart did all the usual stunts you read about in novels. | Как только увидел ее фото, сердце у меня проделало все те фокусы, о которых читаешь в романах. |
| I guess I'm ashamed to admit it, but I came over here determined to find her and fix it all up, and take her back as Mrs. Julius P. | Стыдно, но признаюсь - я приехал сюда, чтобы найти ее и забрать в Штаты, уже в качестве миссис Джулиус П. |
| Hersheimmer!" | Херсхейммер. |
| "Oh!" said Tommy, amazed. | - А-а! - потрясенно пробормотал Томми. |
| Julius uncrossed his legs brusquely and continued: | Джулиус резко переменил позу и продолжал: |
| "Just shows what an almighty fool a man can make of himself! | - Можешь теперь на меня полюбоваться - это надо же свалять такого дурака! |
| One look at the girl in the flesh, and I was cured!" | Стоило мне ее увидеть живьем, как я мигом излечился. |
| Feeling more tongue-tied than ever, Tommy ejaculated "Oh!" again. | В полном смущении Томми мог только снова пробормотать "А-а!". |
| "No disparagement to Jane, mind you," continued the other. "She's a real nice girl, and some fellow will fall in love with her right away." | - Нет, про Джейн я ничего плохого сказать не могу, - добавил Джулиус. - Она милая деваха, и очень скоро кто-нибудь в нее по уши влюбится. |
| "I thought her a very good-looking girl," said Tommy, finding his tongue. | - Мне она показалась очень красивой, - сказал Томми, обретя наконец дар речи. |
| "Sure she is. | - Кто спорит! |
| But she's not like her photo one bit. | Но только она совсем не такая, как на фотографии. |
| At least I suppose she is in a way-must be-because I recognized her right off. | То есть она, конечно, похожа на себя, а то как бы я ее узнал? |
| If I'd seen her in a crowd I'd have said | Встреть я ее на улице, так сразу сказал бы: |
| 'There's a girl whose face I know' right away without any hesitation. | "Это лицо мне хорошо знакомо". |
| But there was something about that photo"-Julius shook his head, and heaved a sigh-"I guess romance is a mighty queer thing!" | Но на фотографии в нем было что-то такое... -Джулиус покачал головой и тяжело вздохнул. -Странная штука романтическая любовь! |
| "It must be," said Tommy coldly, "if you can come over here in love with one girl, and propose to another within a fortnight." | - Еще бы не странная, - холодно согласился Томми. - Раз ты способен приехать сюда из любви к одной девушке, а через полмесяца сделать предложение другой. |
| Julius had the grace to look discomposed. | У Джулиуса хватило совести изобразить смущение. |
| "Well, you see, I'd got a sort of tired feeling that I'd never find Jane-and that it was all plumb foolishness anyway. | - Ну, понимаешь, меня тоска взяла, я решил, что Джейн я так и не отыщу... И что вообще все это чистая глупость. |
| And then-oh, well, the French, for instance, are much more sensible in the way they look at things. | Ну, и... французы, например, смотрят на все это куда более здраво. |
| They keep romance and marriage apart--" | И не припутывают к женитьбе романтическую любовь. |
| Tommy flushed. | Томми побагровел. |
| "Well, I'm damned! | - Черт меня побери! |
| If that's--" | Да если... |
| Julius hastened to interrupt. | Джулиус поспешил его перебить: |
| "Say now, don't be hasty. | - Подожди, дай сказать! |
| I don't mean what you mean. | Я не про то, что ты думаешь. |
| I take it Americans have a higher opinion of morality than you have even. | И вообще, американцы чтут нравственные устои даже побольше, чем вы. |
| What I meant was that the French set about marriage in a businesslike way-find two people who are suited to one another, look after the money affairs, and see the whole thing practically, and in a businesslike spirit." | Я только к слову хотел сказать, что французы смотрят на брак трезво, тщательно подбирают жениха и невесту, составляют контракт, у них чисто деловой, практический подход к таким вещам. |
| "If you ask me," said Tommy, "we're all too damned businesslike nowadays. | - Если хочешь знать мое мнение, слушай, -процедил сквозь зубы Томми. - Мы все стали слишком уж деловыми. |
| We're always saying, | Нам только и заботы: |
| 'Will it pay?' | "А что мы с этого получим?" |
| The men are bad enough, and the girls are worse!" | Нам, мужчинам, а уж девушкам тогда сам Бог велел! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.