Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| FOR ONE MOMENT I sat a prey to superstitious horror; then, my natural incredulity asserting itself, I looked up and remarked: | Одно мгновение я сидел, объятый суеверным страхом. Потом проснулась моя врожденная недоверчивость, я посмотрел на него и спросил: |
| "You say that all this took place the night previous to the actual occurrence?" | - Вы говорите, все это произошло ночью перед убийством? |
| He bowed his head. | Он склонил голову и сказал: |
| "For a warning," he declared. | - Это было предупреждение. |
| "But you did not seem to take it as such?" | - Но вы не восприняли это таковым? |
| "No; I am subject to horrible dreams. | - Нет. Мне часто снятся страшные сны. |
| I thought but little of it in a superstitious way till I looked next day upon Mr. Leavenworth's dead body." | Я не придавал ему значения, пока не увидел бездыханное тело мистера Ливенворта. |
| "I do not wonder you behaved strangely at the inquest." | - Неудивительно, что вы вели себя странно во время дознания. |
| "Ah, sir," he returned, with a slow, sad smile; "no one knows what I suffered in my endeavors not to tell more than I actually knew, irrespective of my dream, of this murder and the manner of its accomplishment." | - Ах, сэр, - промолвил он с грустной улыбкой, -никто не знает, через какие муки я прошел, стараясь не говорить о том, что из своего сна узнал об этом убийстве, и о том, как оно было совершено. |
| "You believe, then, that your dream foreshadowed the manner of the murder as well as the fact?" | - Значит, вы верите, что ваш сон был предвестником не только самого убийства, но и способа его совершения? |
| "I do." | - Да |
| "It is a pity it did not go a little further, then, and tell us how the assassin escaped from, if not how he entered, a house so securely fastened." | - В таком случае жаль, что ваш сон не был немного подробнее и не подсказал вам, как убийца сначала проник, а потом ушел из надежно закрытого дома. |
| His face flushed. | Лицо его вспыхнуло. |
| "That would have been convenient," he repeated. "Also, if I had been informed where Hannah was, and why a stranger and a gentleman should have stooped to the committal of such a crime." | - Это было бы удобно, - согласился он. - А еще, если бы мне было сообщено, где находится Ханна и почему посторонний человек, да к тому же джентльмен, пошел на преступление. |
| Seeing that he was nettled, I dropped my bantering vein. | Видя, что он раздражен, я оставил шутливый тон. |
| "Why do you say a stranger?" I asked; "are you so well acquainted with all who visit that house as to be able to say who are and who are not strangers to the family?" | - Почему посторонний? - спросил я. - Вы настолько хорошо знакомы со всеми, кто бывает в этом доме, чтобы различать, кто посторонний для семьи, а кто нет? |
| "I am well acquainted with the faces of their friends, and Henry Clavering is not amongst the number; but-" | - Я хорошо знаю лица их друзей, и Генри Клеверинг не входит в это число, но... |
| "Were you ever with Mr. Leavenworth," I interrupted, "when he has been away from home; in the country, for instance, or upon his travels?" | - Вы когда-нибудь сопровождали мистера Ливенворта, - прервал его я, - вне дома? В деревне, например, или во время путешествий? |
| "No." | - Нет. |
| But the negative came with some constraint. | Но ответ прозвучал несколько неестественно. |
| "Yet I suppose he was in the habit of absenting himself from home?" | - Но, я полагаю, он часто бывал в разъездах? |
| "Certainly." | - Разумеется. |
| "Can you tell me where he was last July, he and the ladies?" | - Можете сказать, где он был в прошлом июле? Он и леди? |
| "Yes, sir; they went to R-. | - Да, сэр. Они ездили в Р**. |
| The famous watering-place, you know. | Знаменитый курорт. |
| Ah," he cried, seeing a change in my face, "do you think he could have met them there?" | Ах! - воскликнул он, видя, как я переменился в лице. - Вы думаете, он мог познакомиться с ними там? |
| I looked at him for a moment, then, rising in my turn, stood level with him, and exclaimed: | Я посмотрел на него, потом тоже встал и оказался на одном уровне с ним. |
| "You are keeping something back, Mr. Harwell; you have more knowledge of this man than you have hitherto given me to understand. | - Вы о чем-то умалчиваете, мистер Харвелл. Вы знаете об этом человеке больше, чем хотите показать. |
| What is it?" | Что вам известно? |
| He seemed astonished at my penetration, but replied: | Моя проницательность его явно потрясла, но он ответил: |
| "I know no more of the man than I have already informed you; but"-and a burning flush crossed his face, "if you are determined to pursue this matter-" and he paused, with an inquiring look. | - Я знаю о нем не больше, чем уже рассказал, но...- Секретарь загорелся. - Если вы намерены взяться за это дело... - И он вопросительно замолчал. |
| "I am resolved to find out all I can about Henry Clavering," was my decided answer. | - Я намерен узнать все, что можно, о Генри Клеверинге, - был мой решительный ответ. |
| "Then," said he, "I can tell you this much. | - Тогда, - сказал он, - я могу рассказать вам вот что. |
| Henry Clavering wrote a letter to Mr. Leavenworth a few days before the murder, which I have some reason to believe produced a marked effect upon the household." | Г енри Клеверинг написал письмо мистеру Ливенворту за несколько дней до убийства, которое, как мне кажется, произвело сильное впечатление на всю семью. |
| And, folding his arms, the secretary stood quietly awaiting my next question. | И, сложив руки, секретарь замолчал, ожидая следующего вопроса. |
| "How do you know?" I asked. | - Откуда вам это известно? - спросил я. |
| "I opened it by mistake. | - Я вскрыл его по ошибке. |
| I was in the habit of reading Mr. Leavenworth's business letters, and this, being from one unaccustomed to write to him, lacked the mark which usually distinguished those of a private nature." | Я всегда читал деловые письма мистера Ливенворта, а на этом письме от неизвестного мне отправителя не было пометки, которой обычно обозначались письма личного характера. |
| "And you saw the name of Clavering?" | - И вы увидели имя Клеверинга? |
| "I did; Henry Ritchie Clavering." | - Да. Генри Ричи Клеверинг. |
| "Did you read the letter?" | - Вы прочитали письмо? |
| I was trembling now. | Я уже дрожал от нетерпения. |
| The secretary did not reply. | Секретарь не ответил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.