Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki.webp)
- Название:Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He described four people - the Big Four - an organisation hitherto undreamed of. | Он описал четверых людей - Большую Четверку -как организацию, о какой до сих пор никто не мог бы и помыслить. |
| Number One is Li Chang Yen, Number Two is an unknown American, Number Three an equally unknown Frenchwoman, Number Four may be called the executive of the organisation - the destroyer. | Номер Первый - это Ли Чанг Йен, Номер Второй -некий неведомый американец, Номер Третий - в равной мере неведомая француженка, Номер Четвертый может быть назван палачом организации - это Истребитель. |
| My informant died. | Мой осведомитель умер. |
| Tell me, monsieur, is that phrase known to you at all? The Big Four." | Скажите, мсье, вам вообще знакомо это выражение - Большая Четверка? |
| "Not in connection with Li Chang Yen. | - Не в связи с Ли Чанг Йеном. |
| No, I can't say it is. | Нет, не могу сказать так. |
| But I've heard it, or read it, just lately - and in some unusual connection too. | Но я слышал это или читал... и совсем недавно... в каком-то неожиданном контексте. |
| Ah, I've got it." | А, вот что... |
| He rose and went across to an inlaid lacquer cabinet - an exquisite thing, as even I could see. | Он встал и подошел к лаковому инкрустированному шкафчику для бумаг - то был самый изумительный экземпляр, какой мне когда-либо приходилось видеть. |
| He returned with a letter in his hand. | Вернулся он с письмом в руке. |
| "Here you are. | - Вот оно. |
| Note from an old sea-faring man I ran against once in Shanghai. | Его прислал один старый моряк, с которым я однажды столкнулся в Шанхае. |
| Hoary old reprobate - maudlin with drink by now, I should say. | Старый нечестивец, закосневший в грехе... но, должен сказать, во хмелю он очень сентиментален. |
| I took this to be the ravings of alcoholism." | Я вообще-то принял это за пьяный бред... |
| He read it aloud: | Он прочел вслух: |
| "Dear Sir, | - "Уважаемый сэр, |
| "You may not remember me, but you did me a good turn once in Shanghai. | Вы, возможно, и не помните меня, но Вы однажды помогли мне в Шанхае. |
| Do me another now. | Помогите мне еще раз! |
| I must have money to get out of the country. | Мне необходимы деньги, чтобы покинуть эту страну. |
| I'm well hid here, I hope, but any day they may get me. | Я надеюсь, что хорошо спрятался здесь, но однажды они могут найти меня. |
| The Big Four, I mean. | Большая Четверка, я хочу сказать. |
| It's life or death. | Это вопрос жизни и смерти. |
| I've plenty of money, but I daren't get at it, for fear of putting them wise. | У меня денег много, но я не осмеливаюсь взять их, поскольку боюсь навести их на свой след. |
| Send me a couple of hundred in notes. | Пришлите мне пару сотен в письме. |
| I'll repay it faithful - I swear to that. | Я верну их, не сомневайтесь, клянусь в этом. |
| "Your servant, Sir, | Ваш слуга, сэр, |
| "Jonathan Whalley." | Джонатан Уэлли". |
| "Dated from Granite Bungalow, Hoppaton, Dartmoor. I'm afraid I regarded it as rather a crude method of relieving me of a couple of hundred which I can ill spare. | Отправлено из бунгало Грантл, Хоппатон, Дартмур, - сказал мистер Инглз. - Боюсь, я воспринял это как примитивную попытку облегчить мой кошелек на пару сотен, только и всего. |
| If it's any use to you -" He held it out. | Если вам это может пригодиться... - Он протянул письмо Пуаро. |
| "Je vous remercie, monsieur. I start for Hoppaton а l'heure mкme." | - Je vous remercie, мсье, - ответил Пуаро. - Я немедленно отправляюсь в Хоппатон. |
| "Dear me, this is very interesting. | - Бог мой, как это интересно! |
| Supposing I came along too? | А если я поеду с вами? |
| Any objection?" | Вы ничего не имеете против? |
| "I should be charmed to have your company, but we must start at once. | - Я буду очень рад вашему обществу, но мы должны выехать сейчас же. |
| We shall not reach Dartmoor until close on nightfall, as it is." | Иначе мы просто не доберемся в Дартмур до сумерек. |
| John Ingles did not delay us more than a couple of minutes, and soon we were in the train moving out of Paddington bound for the West Country. | Джон Инглз задержал нас не больше чем на две минуты, и вскоре мы уже сидели в поезде, отправлявшемся с вокзала в Паддингтоне на запад Англии. |
| Hoppaton was a small village clustering in a hollow right on the fringe of the moorland. | Хоппатон оказался маленькой деревушкой, приютившейся на самом краю вересковых пустошей. |
| It was reached by a nine-mile drive from Moretonhamstead. | До него пришлось ехать на автомобиле - девять миль от Мортонхэмстеда. |
| It was about eight o'clock when we arrived; but as the month was July, the daylight was still abundant. | Было уже около восьми вечера, когда мы добрались туда; однако на дворе стоял июль, и света еще вполне хватало. |
| We drove into the narrow street of the village and then stopped to ask our way of an old rustic. | Мы въехали на узкую улочку деревни и остановились, чтобы расспросить о дороге какого-то старого крестьянина. |
| "Granite Bungalow," said the old man reflectively, "it be Granite Bungalow you do want? Eh?" | - "Гранитное бунгало", - задумчиво произнес старик, - то есть это вы ищете "Гранитное бунгало", так я понял? |
| We assured him that this was what we did want. | Мы заверили его, что он все понял правильно и нам нужен именно этот дом. |
| The old man pointed to a small gray cottage at the end of the street. | Старый абориген показал на маленький серый коттедж в конце улицы. |
| "There be the Bungalow. | - Вон оно, это бунгало. |
| Do yee want to see t'Inspector?" | Вы хотите повидать инспектора? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.