Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)
- Название:Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I think it possible that that same person or persons might try again. | Думаю, этот человек или эти люди захотят повторить свою попытку. |
| I would like you, if you will, to be very very careful, Miss Blacklog. | Мне бы хотелось, чтобы вы были очень-очень осторожны, мисс Блеклок, постарайтесь. |
| One murder has been arranged and did not come off. | Одна попытка сорвалась. |
| I think it possible that another murder may be arranged very soon." | Полагаю, весьма скоро за ней последует вторая. |
| Phillipa Haymes straightened her back and pushed back a tendril of hair from her damp forehead. | Филлипа Хаймс выпрямилась и откинула прядь волос со вспотевшего лба. |
| She was cleaning a flower border. | Она пропалывала цветочный бордюр. |
| "Yes, Inspector?" | - Да, инспектор? |
| She looked at him inquiringly. | Филлипа вопросительно посмотрела на него. |
| In return he gave her a rather closer scrutiny than he had done before. | Он, в свою очередь, взглянул на нее более придирчиво, чем в прошлый раз. |
| Yes, a good-looking girl, a very English type with her pale ashblonde hair and her rather long face. | Ничего не скажешь, симпатичная девушка, чисто английский тип: светло-пепельные волосы, удлиненное лицо. |
| An obstinate chin and mouth. | Упрямый подбородок и рот. |
| Something of repression - of tautness about her. | Она была чем-то удручена, обеспокоена. |
| The eyes were blue, very steady in their glance, and told you nothing at all. | Но пристальный взгляд голубых глаз не выдавал ничего, абсолютно ничего. |
| The sort of girl, he thought, who would keep a secret well. | Да, эта девушка умеет хранить тайны. |
| "I'm sorry always to bother you when you're at work, Mrs. Haymes," he said, "but I didn't want to wait until you came back for lunch. | - Извините, что опять отрываю вас от работы, миссис Хаймс, - сказал он, - но мне не хотелось ждать, пока вы придете на ленч. |
| Besides, I thought it might be easier to talk to you here, away from Little Paddocks." | Кроме того, я решил, что, может, нам удобнее будет поговорить здесь, а не в Литтл-Педдоксе. |
| "Yes, Inspector?" | - Слушаю вас, инспектор. |
| No emotion and little interest in the voice. | А в голосе ни тени волнения или интереса! |
| But was there a note of wariness - or did he imagine it? | Но зато промелькнула тревога.., или ему почудилось? |
| "A certain statement has been made to me this morning. | - Сегодня утром мне было сделано одно заявление. |
| This statement concerns you." | Оно касается вас. |
| Phillipa raised her eyebrows very slightly. | Филлипа приподняла брови. |
| "You told me, Mrs. Haymes, that this man, Rudi Scherz, was quite unknown to you?" | - Миссис Хаймс, вы утверждаете, что незнакомы с Руда Шерцем? |
| "Yes." | - Да. |
| "That when you saw him there, dead, it was the first time you had set eyes on him. | - И вы впервые увидели его уже мертвым? |
| Is that so?" | Так ли это? |
| "Certainly. | - Разумеется. |
| I had never seen him before." | Я никогда его раньше не видела. |
| "You did not, for instance, have a conversation with him in the summerhouse of Little Paddocks?" | - И никогда с ним не разговаривали в оранжерее Литтл-Педдокса? |
| "In the summerhouse?" | - В оранжерее? |
| He was almost sure he caught a note of fear in her voice. | Он был почти уверен, что в голосе ее прозвучал страх. |
| "Yes, Mrs. Haymes." | - Да, миссис Хаймс. |
| "Who says so?" | - А кто это сказал? |
| "I am told that you had a conversation with this man, Rudi Scherz, and that he asked you where he could hide and you replied that you would show him, and that a time, a quarter-past six, was definitely mentioned. | - Мне сообщили, что у вас был разговор с Руди Шерцем. Он спросил, где ему спрятаться, а вы ответили, что покажете место, и вполне определенно обозначили время: четверть седьмого. |
| It would be a quarter-past six, roughly, when Scherz would get here from the bus stop on the evening of the holdup." | Как раз в четверть седьмого Руди Шерц должен был добраться от автобусной остановки до усадьбы. |
| There was a moment's silence. | На мгновение воцарилось молчание. |
| Then Phillipa gave a short scornful laugh. | Потом Филлипа презрительно хохотнула. |
| She looked amused. | Слова инспектора явно ее позабавили. |
| "I don't know who told you that," she said. | - Я знаю, кто вам все это наговорил, - процедила она сквозь зубы. |
| "At least I can guess. | - По крайней мере, догадываюсь. |
| It's a very silly, clumsy story - spiteful, of course. | Очень глупая и неуклюжая ложь. Злобная ложь. |
| For some reason Mitzi dislikes me even more than she dislikes the rest of us." | По неясным мне причинам Мици ненавидит меня больше, чем остальных. |
| "You deny it?" | - Значит, вы отрицаете? |
| "Of course it's not true... | - Конечно! |
| I never met or saw Rudi Scherz in my life, and I was nowhere near the house that morning. | Я ни разу в жизни не встречала Руди Шерца. Да меня и дома не было в то утро. |
| I was over here, working." | Я была здесь, на работе. |
| Inspector Craddock said very gently: "Which morning?" | - Простите, в какое утро? - вкрадчиво спросил инспектор. |
| There was a momentary pause. Her eyelids flickered. | Секундная заминка и легкий взмах ресниц. |
| "Every morning. | - Каждое утро. |
| I'm here every morning. | Я прихожу сюда каждое утро. |
| I don't get away until one o'clock." She added scornfully: | И не ухожу до часу дня, - отрезала Филлипа и презрительно добавила: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.