Frédéric Dard - Bouge ton pied, que je voie la mer

« Bon, elle tombe sur moi. Sa frime ! Oh ! pardon, docteur ! J’croyais pas déranger ! Je l’interroge à bloc, tu sais mes méthodes, gars ? Célébrité, sécrétion, la devise de l’homme ! Elle me narre sans bavures, franco. C’est pas la môme Chichi, Mélanoche. Le tout beau sujet d’élite. Elle, ce qui l’importe, c’est les biens d’ce monde : chibre, oseille, bonne briffe. Une fille nature, quoi ! Elle m’amuse, pour lors. Je l’embroque somptueux. De la paillasse d’élite ! Elle me fait le chevalet bulgare et la soirée chez tante Anaïs ! Du vrai velours ! M’estimant monté féroce, elle y prend goût, en redemande. J’y en redonne. Faut dire qu’avec les agaceries mutines dont elle te pratique, elle peut qu’récolter les fruits ! J’lu passe une plombe dans la surface de réparation, à y tirer penalty sur penalty ! Le joli délire ! Tant si fort, qu’les gonziers des pourtours d’alentour cognaient aux murs pour supplier qu’on arrête, tellement y z’en pouvaient plus de goder à blanc en nous écoutant tringler sauvage.

« Comme j’lu parachevais le dossier par une tyrolienne pénétrante, la dame mystérious qu’en voulait après Kaufmann remet ça. Moi, j’lu rétroque : “Non, non, toujours pas rentré, l’boss.” Alors, elle hésite et plonge. Me raconte qu’elle pourra plus l’rappeler biscotte ell’ s’trouvera en avion ; alors bon, que j’prenne note : le grand événement de Marbella, ce sera pour demain. Qu’en outre, le patron, donc Kaufmann, doit s’gaffer de deux vilains qui viennent d’entrer dans l’circuit. Leur signe d’exctinctif c’est qu’ils trimbalent une cage à z’oiseaux vide. Je réponds : “Très bien, c’est noté, j’ferai la comminche, et de la part de qui est-ce qui, j’vous prille ?” La gonzesse répond très évaseusement comme quoi Kaufmann saura, voilà, merci.

« Moi, j’empresse de t’contacter. J’apprends qu’t’es en voiliage. Je tube au Dabe, on m’répond qu’il est à Marbella. Du coup, j’réalise qu’la voie est tracée, faut droper à Marbella. La miss Mélanoche qu’a d’la Suisse dans les idées me montre l’pactole au Ricain. Y s’grattait pas, le kroum : son grisbi, il l’enquillait dans la tringle à rideau. Dix mille dollars ! Pas seuls : quelques fafs se trouvaient joints à la liasse. »

Je tends une main qui, sous l’effet de l’avidité multipliée par la curiosité, devient large comme un plateau d’offrande.

— Donne !

Il branle un misérable sous-chef, contrit.

— Le gnard qui nous a soporifiés hier soir me les a engourdis, idem qu’les beaux dollars.

— Tu en avais pris connaissance ?

— Ils étaient écrits en anglische, mec, t’sais qu’si j’cause couramment c’te langue, j’sus pas cap’ d’la lire dans l’tesque conséquemment au vocabulaire d’ce foutu patois qu’je maîtrise mal, comme y disent à la tévé.

— Comment as-tu su que nous étions descendus au Fuente ?

— L’ Vieux avait cloqué son adresse avant d’les mettre.

— Et pourquoi Mélanie t’a-t-elle accompagné ?

— Tu croives pas à mes charmes, tout beau ? Et à ceux des images vertes dont elle espérait que j’lu f’rais obtiendre une bonne gratte à titre de coopérance ? En plus, y avait le trait du voiliage. Mm’selle s’trouvant en engagement, ell’ pouvait s’permett’ deux trois jours d’holidays, non ? J’te dis, cette p’tite nurse, c’est la vie bien comprise. Elle sait tirer parti. T’as des gens qu’ont tout à dispose et qui prennent rien parce qu’ils ont les paluches engourdies ; et d’autres, une mouche passe, vzoum ! ils l’attrapent pour si elle pourrait leur servir à quéqu’ chose !

Il se tait enfin, le bras du pick-up semblant parvenu en bordure de disque.

— Très bien pour le rapport, Gros. Maintenant, on va changer de registre et avoir une converse franche et massive avec le Noir. Figure-toi que ce monsieur s’amuse à nier l’évidence ; une évidence que j’ai cependant dûment contrôlée…

— Y n’devrait pas, déclare le Sourcilleux d’une voix d’orage.

Sans en attendre davantage, il quitte la terrasse pour rejoindre Walter Equal, lequel feuillette une revue hispanoanglaise illustrée de photos impressionnantes sur la culture de la rose trémière en haute Égypte.

— Dites donc, Noirpiot, l’aborde-t-il civilement, c’est vrai, c’que mon pote me raconte, ou si c’est exaguete ? Paraîtrait qu’vous n’admettez pas la vérité, même quand t’est-ce elle est indéniable ?

Walti abaisse sa revue, réprime un bâillement d’universitaire écoutant un disque de Julot Iglésias et soupire :

— J’aimerais bien rester seul, messieurs.

L’Enflure en rougit de surexcitation. Le voilà qui fourrage à grandes onglées dans son pantalon où la peau de ses testicules, dont la superficie avoisine celle d’une aile delta, le démange chaque fois qu’il va devoir en découdre et il me dit, sans me regarder, d’un ton presque triste :

— Écoute, mec. Les rigolos qu’ostinent à pas moufter, j’commence d’en avoir quine. T’as vu où qu’ça nous a conduits av’c Sliffer ? A force d’à force d’y faire des gracieusetés ménageantes, il nous a claqué ent’ les doigts en nous jouant motus et vivendi. Alors qu’si vous m’eusseriez laissé faire mon p’tit ménage s’lon ma guise, il en aurait jamais su assez suffisamment pour tout nous dire !

Avant qu’il ne se taise, Walti a quitté son attitude du nonchalant qui passe. Il a jeté sa revue, s’est arraché du fauteuil et se met à frotter les paumes claires de ses mains sombres comme un qui s’apprête à enfiler des gants de caoutchouc stérilisés pour t’opérer de la vésicule biliaire.

— Voilà que vous m’intéressez, mes amis, nous déclare-t-il (en français dans le texte). Sliffer ! Un nom qui me fait dresser l’oreille. C’est vous qui devez parler, et non pas moi. Comment connaissez-vous Sliffer et que lui est-il advenu ?

Bérurier pousse un de ces cris surprenants qui lui partent du corps, dans certains cas, et qui tiennent de la corne de brume, de la plainte du caribou de l’Algonquin quand il est en rut, et du tramway ferraillant dans une courbe.

Il met ses chères menottes sur ses non moins chères hanches.

— Mec, commence-t-il, y a des limites qu’on n’doye pas franchir, et toi tu t’asseyes d’ssus. T’outrepasses, si tu voudrais mon sentiment. T’es sans mesures, c’est ça ton drame, mon grand. On est là qu’on t’mendie des esplications, au lieu de nous répondre, tu prétends nous questionner, tu doyes bien sentir qu’ça grince, non ? Quand la logique patine, faut retend’ la courroie, non ? Surtout, croye pas à du racisse d’ma part ; la monstre rouste qu’j’vais avoir l’honneur d’t’décerner, j’la mettrais aussi bien à tut Blanc, t’as ma parole.

Et de rouler soigneusement sa manche droite, comme un qui veut repêcher sa montre tombée dans la fontaine.

Walti prend son stylo, un beau gros stylo du genre Mont-Blanc (Publicité entièrement gratuite, comme toujours chez moi. Je n’accepte des chèques que de mon éditeur) et le tient par le capuchon. Que se produit-il ? Nouveau prodige dans ce livre qui en ruisselle, depuis le titre jusqu’au nom de l’imprimeur, tu verras. Voilà que le stylo produit un clic et s’allonge de deux mètres, car il contient une tubulure télescopique en alliage super-léger, terminée par une aiguille.

— Une piqûre de cette pointe, et vous vous trouvez paralysé pour une semaine, avertit Equal.

Ladite se trouve à quelques centimètres de la bedaine béruréenne…

Sa Majesté qui sort d’en prendre hoche la tête.

— J’me ferai jamais à ces gagedets modernes, avoue-t-il. Moi, j’sus d’un style qu’on s’sert de ses poings et de son pétard dans les cas plus graves. D’nos jours, on va chercher midi à quatorze z’heures, comme dans les films à Jabonde. T’veux qu’je vais te dire, Noirpiot ? C’est pas du jeu ! Hein qu’il frouille, Sana ?