Энид Блайтон: Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Энид Блайтон: Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Детские остросюжетные / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Энид Блайтон: другие книги автора
Кто написал Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Well- what about Tuesday?" | Как насчет вторника? |
| "That would suit me well," said Mother. | - Меня устраивает, - сказала мама. |
| "Then we could take the children down, come back, and do our own packing at leisure, and start off for Scotland on the Friday. | - Отвезем ребят, вернемся домой и в пятницу отправимся в Шотландию. |
| Yes- we'll arrange for Tuesday." | Хорошо, пусть будет вторник. |
| So Tuesday it was. | Итак, отъезд был назначен на вторник. |
| The children counted the days eagerly, and Anne marked one off the calendar each night. | Ребята нетерпеливо считали дни, а Энн каждый вечер зачеркивала в календаре прошедший день. |
| The week seemed a very long time in going. | Неделя показалась им очень длинной. |
| But at last Tuesday did come. Dick and Julian, who shared a room, woke up at about the same moment, and stared out of the nearby window. | Утром во вторник Дик и Джулиан, спавшие в одной комнате, проснулись почти одновременно и выглянули в ближайшее окно. |
| "It's a lovely day, hurrah!" cried Julian, leaping out of bed. | - День чудесный, ура! - закричал Джулиан, соскакивая с кровати. |
| "I don't know why, but it always seems very important that it should be sunny on the first day of a holiday. | - Не знаю почему, но всегда хочется, чтобы в первый день каникул светило солнце. |
| Let's wake Anne." | Давай разбудим Энн. |
| Anne slept in the next room. | Энн спала в соседней комнате. |
| Julian ran in and shook her. | Джулиан вбежал туда и потряс Энн за плечи. |
| "Wake up! | - Проснись! - закричал он. |
| It's Tuesday! And the sun's shining." | - Сегодня вторник и светит солнце. |
| Anne woke up with a jump and stared at Julian joyfully. | Энн вскочила и радостно уставилась на Джулиана. |
| "It's come at last!" she said. | - Наконец-то! - воскликнула она. |
| "I thought it never would. | - Я думала, этот день никогда не наступит. |
| Oh, isn't it an exciting feeling to go away for a holiday!" | Как интересно уезжать куда-то на каникулы! |
| They started soon after breakfast. | Вскоре после завтрака они отправились в путь. |
| Their car was a big one, so it held them all very comfortably. | У них была большая машина, так что разместились все очень свободно. |
| Mother sat in front with Daddy, and the three children sat behind, their feet on two suitcases. | Мама - на переднем сиденье вместе с папой, а трое ребят сзади, поставив ноги на два чемодана. |
| In the luggage-place at the back of the car were all kinds of odds and ends, and one small trunk. | В багажнике в задней части машины находилось все остальное. |
| Mother really thought they had remembered everything. | Мама была уверена, что они ничего не забыли. |
| Along the crowded London roads they went, slowly at first, and then, as they left the town behind, more quickly. | Они ехали по оживленным улицам Лондона, сначала медленно, а потом, когда город остался позади, прибавили скорость. |
| Soon they were right into the open country, and the car sped along fast. | Вскоре они оказались на свободном шоссе, и машина быстро побежала вперед. |
| The children sang songs to themselves, as they always did when they were happy. | Ребята распевали песенки и чувствовали себя счастливыми. |
| "Are we picnicking soon?" asked Anne, feeling hungry all of a sudden. | - А есть мы будем скоро? - спросила проголодавшаяся вдруг Энн. |
| "Yes," said Mother. "But not yet. It's only eleven o'clock. | - Скоро, но сейчас ведь только одиннадцать. |
| We shan't have lunch till at least half-past twelve, Anne." | Второй завтрак будет не раньше половины первого, Энн. |
| "Oh, gracious!" said Anne. | - Как жалко! - воскликнула Энн. |
| "I know I can't last out till then!" | - Я не дотяну до второго завтрака. |
| So her mother handed her some chocolate, and she and the boys munched happily, watching the hills, woods and fields as the car sped by. | Тогда мама дала им шоколад, и ребята с удовольствием его жевали, рассматривая холмы, леса и поля, мимо которых мчалась машина. |
| The picnic was lovely. | Завтрак на природе был чудесным. |
| They had it on the top of a hill, in a sloping field that looked down into a sunny valley. | Они устроились высоко на склоне холма, откуда открывался вид на солнечную долину. |
| Anne didn't very much like a big brown cow who came up close and stared at her, but it went away when Daddy told it to. | Энн слегка испугалась большой бурой коровы, которая подошла близко и уставилась на нее, но папа прогнал корову. |
| The children ate enormously, and Mother said that instead of having a tea-picnic at half-past four they would have to go to a tea-house somewhere, because they had eaten all the tea sandwiches as well as the lunch ones! | Ребята ели с большим аппетитом, и мама сказала, что вместо того, чтобы останавливаться для вечернего чаепития на природе, лучше заехать в какую-нибудь чайную, потому что они съели все бутерброды, приготовленные на день. |
| "What time shall we be at Aunt Fanny's?" asked Julian, finishing up the very last sandwich and wishing there were more. | - В котором часу мы приедем к тете Фанни? -спросил Джулиан, дожевывая самый последний бутерброд. Он не отказался бы еще от одного. |
| "About six o'clock with luck," said Daddy. | - Если повезет, то часов в шесть, - ответил папа. |
| "Now who wants to stretch their legs a bit? | - А теперь кто хочет немного размяться? |
| We've another long spell in the car, you know." | Нам придется еще долго ехать. |
| The car seemed to eat up the miles as it purred along. | Казалось, что машина заглатывает милю за милей, мчась вперед. |
| Tea-time came, and then the three children began to feel excited all over again. | Наступило время чая, и трое ребят опять заволновались. |
| "We must watch out for the sea," said Dick. | - Где-то поблизости море, - сказал Дик. |
| "I can smell it somewhere near!" | - Я чувствую его запах. |
| He was right. | Он оказался прав. |
| The car suddenly topped a hill- and there, was the shining blue sea, calm and smooth in the evening sun. | С вершины холма перед ними открылось море, сверкающее синевой в лучах солнца, спокойное и гладкое. |
| The three children gave a yell. | Ребята радостно закричали: |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.