Энид Блайтон - Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Энид Блайтон - Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские остросюжетные, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
детективных
Энид Блайтон
англ.
1942 году Five on a Treasure Island Двое братьев и сестра — Джулиан, Дик и Энн — часто приезжают на каникулы в Киррин-коттедж к своей двоюродной сестрой Джордж и участвуют в раскрытии тайн, ведя свои собственные детективные расследования, в чём им помогает Тимми — верный пёс Джордж. В приключения они попадают и в других ситуациях, например, отправившись в поход или в гости на ферму. Им часто удаётся помочь полиции в поимке контрабандистов, фальшивомонетчиков, дельцов с чёрного рынка и других преступников.
Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The tide was going out. | Наступил отлив. |
| It almost looked as if they could wade over to the island. | Казалось, что они пешком смогут добраться до острова. |
| Dick asked if it was possible. | Дик спросил, возможно ли это. |
| "No," said George. "I told you- it's only possible to get to it by boat. | - Нет, я ведь уже говорила, что попасть туда можно только на лодке. |
| It's farther out than it looks-and the water is very, very deep. | Расстояние до него больше, чем кажется, и там очень, очень глубоко. |
| There are rocks all about too- you have to know exactly where to row a boat, or you bump into them. | Кроме того, он окружен рифами и надо точно знать, куда направить лодку, иначе вы в них врежетесь. |
| It's a dangerous bit of coast here. | Берег там опасный. |
| There are a lot of wrecks about." | Вокруг много затонувших кораблей. |
| "Wrecks!" cried Julian, his eyes shining, | - Затонувших кораблей! - воскликнул Джулиан. Глаза его заблестели. |
| "I say! I've never seen an old wreck. | - Знаешь, я никогда не видел старого затонувшего корабля. |
| Are there any to see?" | Там можно увидеть какой-нибудь корабль? |
| "Not now," said George. | - Сейчас нет. |
| "They've all been cleared up. Except one, and that's the other side of the island. | Их все убрали, кроме одного, а он с другой стороны острова. |
| It's deep down in the water. | Лежит глубоко под водой. |
| You can just see the broken mast if you row over it on a calm day and look down into the water. | Видна только сломанная мачта, когда плывешь над ним и смотришь вниз под воду. |
| That wreck really belongs to me too." | Этот затонувший корабль тоже принадлежит мне. |
| This time the children really could hardly believe George. | На этот раз поверить было просто невозможно. |
| But she nodded her head firmly. | Но Джордж решительно закивала. |
| "Yes," she said, "it was a ship belonging to one of my great-great-great-grandfathers, or someone like that. | - Да, - заявила она, - это корабль, принадлежавший одному из моих прапрапрадедушек или кому-то еще в этом роде. |
| He was bringing gold- big bars of gold- back in his ship-and it got wrecked off Kirrin Island." | Он вез золото, большие слитки, а когда возвращался домой, корабль затонул около острова Киррин. |
| "Oooh- what happened to the gold?" asked Anne, her eyes round and big. | - О-о-о! - простонала Энн, широко раскрыв глаза.- А что случилось с золотом? |
| "Nobody knows," said George. | - Никто не знает, - ответила Джордж. |
| "I expect it was stolen out of the ship. | - Наверно, его украли с корабля. |
| Divers have been down to see, of course, but they couldn't find any gold." | Водолазы к нему спускались, но золота там не нашли. |
| "Golly- this does sound exciting," said Julian. | - Вот это здорово, - сказал Джулиан. |
| "I wish I could see the wreck." | - Как бы я хотел увидеть этот затонувший корабль. |
| "Well- we might perhaps go this afternoon when the tide is right down," said George. | - Что ж, мы можем отправиться туда, скажем, сегодня во второй половине дня, когда отлив будет в разгаре, - предложила Джордж. |
| "The water is so calm and clear today. | - Вода такая гладкая и прозрачная сегодня. |
| We could see a bit of it." | Часть корабля мы сможем увидеть. |
| "Oh, how wonderful!" said Anne. | - Как здорово! - воскликнула Энн. |
| "I do so want to see a real live wreck!" | - Мне тоже хочется увидеть живьем настоящий затонувший корабль. |
| The others laughed. | Остальные засмеялись. |
| "Well, it won't be very alive," said Dick. | - Он не будет очень уж живым, - охладил ее пыл Дик. |
| "I say, George- what about a bathe?" | - А как насчет того, чтобы искупаться, Джордж? |
| "I must go and get Timothy first," said George. She got up. | - Сначала я должна пойти и привести Тимоти, -заявила Джордж, вставая. |
| "Who's Timothy?" said Dick. | - Кто это Тимоти? |
| "Can you keep a secret?" asked George. | - А вы умеете хранить тайны? - спросила Джордж. |
| "Nobody must know at home." | - Никто дома не должен знать о нем. |
| "Well, go on, what's the secret?" asked Julian. | - Ну, продолжай, какая еще тайна? - спросил Джулиан. |
| "You can tell us. | - Нам ты все можешь рассказать. |
| We're not sneaks." | Мы не доносчики. |
| "Timothy is my very greatest friend," said George. | - Тимоти - мой самый большой друг, - объяснила Джордж. |
| "I couldn't do without him. | - Я не могу без него жить. |
| But Mother and Father don't like him, so I have to keep him in secret. | Но мама и папа не любят его и не должны знать о его существовании. |
| I'll go and fetch him." | Пойду приведу его. |
| She ran off up the cliff path. | Она побежала по дорожке, ведущей вверх. |
| The others watched her go. | Все трое наблюдали за ней. |
| They thought she was the queerest girl they had ever known. | Она показалась им самой странной девочкой на свете. |
| "Who in the world can Timothy be?" wondered Julian. | - Кто же этот Тимоти? - спросил Джулиан. |
| "Some fisher-boy, I suppose, that George's parents don't approve of." | - Какой-нибудь мальчишка из рыбацкой семьи? Наверно, родители Джордж не одобряют эту дружбу. |
| The children, lay back in the soft sand and waited. | Ребята улеглись на мягком песке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.