Сидни Шелдон - Если наступит завтра - английский и русский параллельные тексты

(но она не слышала слов) . She sat stiffly in her seat (Она равнодушно сидела на своем месте) , oblivious to the familiar surroundings that sped past (не обращая внимания на знакомые окрестности, что оставались позади) . It was only as they approached the French Quarter that Tracy became conscious of the growing noise. Только когда они достигли Французского Квартала, она, наконец, немного пришла в себя. It was the sound of a mob gone mad, rioters yelling some ancient berserk litany. В воздухе висел густой шум толпы, бешено кричащей какие-то древние безумные заклинания. "Far as I can take you," the driver informed her. — Дальше я не могу, — сообщил таксист. It was only as they approached the French Quarter (только когда они стали приближаться к Французскому кварталу) that Tracy became conscious of the growing noise (Трейси начала осознавать возрастающий шум) . It was the sound of a mob gone mad (Это был звук толпы, сходящей с ума) , rioters yelling some ancient berserk litany (повстанцев, вопящих /выкрикивающих/ некую древнюю яростную литанию /заклинания/) . "Far as I can take you («Настолько далеко, как я могу увезти Вас» = Дальше везти не могу) ," the driver informed her (сообщил ей водитель) . And then Tracy looked up and saw it. It was an incredible sight. There were hundreds of thousands of shouting people, wearing masks, disguised as dragons and giant alligators and pagan gods, filling the streets and sidewalks ahead with a wild cacophony of sound. Трейси взглянула и увидела это. Это было невероятное зрелище, сотни тысяч орущих людей, одетых в маскарадные костюмы: драгуны, огромные крокодилы и языческие божества, заполнившие улицы и мостовые далеко впереди, и все это сопровождалось какофонией звуков. It was an insane explosion of bodies and music and floats and dancing. Сумасшедший взрыв музыки и тел, плывущих и танцующих. And then Tracy looked up and saw it (подняла глаза и увидела это) . It was an incredible sight (Это было невероятное зрелище) . There were hundreds of thousands of shouting people (Сотни тысяч кричащих людей) , wearing masks (в масках) , disguised as dragons and giant alligators and pagan gods (в костюмах драконов, и гигантских крокодилов, и языческих богов) , filling the streets and sidewalks ahead with a wild cacophony of sound (наполняющие улицы и тротуары впереди с дикой какофонией звуков) . It was an insane explosion (Это был сумасшедший взрыв) of bodies and music and floats and dancing (тел, и музыки, и платформ, и танцев ) . "Better get out before they turn my cab over," the driver said. "Damned Mardi Gras." — Лучше убраться, пока они не перевернули машину, — сказал водитель. — Проклятая Масленица. Of course. It was February, the time when the whole city celebrated the beginning of Lent. — Конечно. Это был февраль, время, когда весь город отмечал начало Великого Поста. "Better get out before they turn my cab over (Лучше вылезайте, пока они не перевернули мое такси) ," the driver said (сказал водитель) . "Damned Mardi Gras (Проклятая Марди Гра) ." Of course. (Конечно) It was February (сейчас февраль) , the time when the whole city (время, когда весь город) celebrated the beginning of Lent (празднует начало Великого Поста) . Tracy got out of the cab and stood at the curb, suitcase in hand, and the next moment she was swept up in the screaming, dancing crowd. Трейси вылезла из такси и стояла на обочине тротуара с чемоданом в руке, и в следующий момент её подхватила визжащая, танцующая толпа. It was obscene, a black witches' sabbath, a million Furies celebrating the death of her mother. Tracy's suitcase was torn from her hand and disappeared. Как это было непристойно, черный шарабан ведьм, миллион фурий отмечали смерть её мамы. Не успела она и глазом моргнуть, как из рук исчез чемодан. Tracy got out of the cab (вышла из такси) and stood at the curb (и стояла у обочины) , suitcase in hand (чемодан в руке) , and the next moment (и в следующий момент) she was swept up in the screaming, dancing crowd (она была сметена /затянута/ в кричащую, танцующую толпу) . It was obscene (Это было отвратительно /непристойно, грубо/) , a black witches' sabbath (шабаш мерзких /черных/ ведьм) , a million Furies celebrating the death of her mother (миллион фурий, празднующих смерть ее матери) . Tracy's suitcase was torn from her hand and disappeared (Чемодан Трейси был вырван /to tear/ из ее рук и исчез) . She was grabbed by a fat man in a devil's mask and kissed. A deer squeezed her breasts, and a giant panda grabbed her from behind and lifted her up. Ее схватил какой-то мужчина в маске дьявола и поцеловал. Олень сжал её грудь, а огромная панда приподняла над толпой. She struggled free and tried to run, but it was impossible. She was hemmed in, trapped, a part of the singing, dancing celebration. Она попыталась высвободиться и убежать, но это было невозможно. Ее окружила толпа, поймала в ловушку поющим, танцующим праздником. She was grabbed by a fat man in a devil's mask and kissed (Ее обхватил толстый мужчина в маске дьявола и поцеловал) . A deer squeezed her breasts (Олень стиснул ее грудь) , and a giant panda (а гигантская панда) grabbed her from behind (схватила ее сзади) Читать дальше