Dorothy Koomson: Labanakt, gražuole

10Didelis atviras žemės plotas Londono pietvakariuose, užimantis 460 ha teritoriją.

11Kvartalas pietvakarių Londone, Borou rajone.

12Chuliganiškas paauglių žaidimas, kurio esmė – paskambinti į namų duris ir tuoj pat pasislėpti, kad atėję šeimininkai nerastų, kas skambino.

13Džeimsas Tiberijus Kerkas (James Tiberius Kirk) – pagrindinis fantastinio serialo „Žvaigždžių kelias“ veikėjas.

14Architektūros paminklas Londone, Oksfordo gatvės, Parko tako ir Edžvero kelio sankirtoje.

15Alkoholinis kokteilis, dažniausiai gaminamas iš degtinės, persikų trauktinės, apelsinų ir spanguolių sulčių.

16 Pretty Woman , 1990 m. sukurta amerikiečių romantinė komedija (rež. Geris Maršalas), kurioje pagrindinius vaidmenis atlieka Ričardas Giras, Džulija Roberts ir Hektoras Elizondas.

17Rajonas rytinėje Braitono dalyje.

18Kiniški rašmenys, vartojami šiuolaikinėje japonų rašybos sistemoje.

19 Old Vic – teatras, įsikūręs Londone, į pietryčius nuo Vaterlo stoties, Kanalo gatvės ir Vaterlo kelio sankirtoje.

20Vienas alternatyviosios medicinos gydymo būdų, apimantis dvasinį ir fizinį tobulėjimą bei psichinės, emocinės ir fizinės sveikatos stiprinimą.

21Kosmetikos įmonės pavadinimas.

22Klasikinis anglų vaikų literatūros personažas – mandagus meškutis, imigrantas iš Peru su sena skrybėle, nutrintu lagaminu, laisvo kirpimo paltuku, mėgstantis sumuštinius su uogiene.

23Vienas labiausiai paplitusių Vakarų ir Centrinės Afrikos valgių, tiršta pasta, paprastai gaminama iš krakmolingų virtų šakniavaisių, grūdamų piesta iki reikiamos konsistencijos.

24Saldi plonais griežinėliais supjaustyta jauno imbiero šaknis su cukraus ir acto marinatu.

25Ganoje ir Nigerijoje populiarus valgis, gaminamas iš ryžių, pomidorų, svogūnų, pomidorų pastos, druskos ir raudonųjų pipirų.

26Transporto priemonių registravimo ir vairuotojo pažymėjimų išdavimo agentūra.

27„Kažkur anapus vaivorykštės“ ( angl .).

28Judy Garland, amerikiečių aktorė ir dainininkė.

29Leinsas, arba Šiaurinis Leinas, – gausus parduotuvių gyvenamasis Braitono rajonas, prieinantis prie jūros ir besiribojantis su Karališkuoju paviljonu. Kadaise ten buvo lūšnynai, o dabar šiame rajone daug aludžių ir kavinių, teatrų ir muziejų, todėl jis laikomas Braitono kultūrinio gyvenimo centru.

30Katatonija – viena iš šizofrenijos atmainų.

31„Puiki diena“ ( angl .) – garsaus amerikiečių gitaristo, vokalisto ir dainų tekstų autoriaus Lu Rido (tikr. Lewis Allan) daina.