О. - Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. - Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Some day she would bring down the game that she wanted; but she promised herself it would be what seemed to her the biggest and the best, and nothing smaller. | Настанет день, когда она уложит желанную добычу: самую большую, самую лучшую -обещала она себе. |
| Thus she kept her lamp trimmed and burning to receive the bridegroom when he should come. | Ее заправленный светильник, не угасал, и она готова была принять жениха, когда бы он ни пришел. |
| But, another lesson she learned, perhaps unconsciously. | Но - может быть, бессознательно - она узнала еще кое-что. |
| Her standard of values began to shift and change. | Мерка, с которой она подходила к жизни, незаметно менялась. |
| Sometimes the dollar-mark grew blurred in her mind's eye, and shaped itself into letters that spelled such words as "truth" and "honor" and now and then just "kindness." | Порою знак доллара тускнел перед ее внутренним взором и вместо него возникали слова: "искренность", "честь", а иногда и просто "доброта". |
| Let us make a likeness of one who hunts the moose or elk in some mighty wood. He sees a little dell, mossy and embowered, where a rill trickles, babbling to him of rest and comfort. | Прибегнем к сравнению. Бывает, что охотник за лосем в дремучем лесу вдруг выйдет на цветущую поляну, где ручей журчит о покое и отдыхе. |
| At these times the spear of Nimrod himself grows blunt. | В такие минуты сам Немврод[3] опускает копье. |
| So, Nancy wondered sometimes if Persian lamb was always quoted at its market value by the hearts that it covered. | Иногда Нэнси думала - так ли уж нужен каракуль сердцам, которые он покрывает? |
| One Thursday evening Nancy left the store and turned across Sixth Avenue westward to the laundry. | Как-то в четверг вечером Нэнси вышла из магазина и, перейдя Шестую авеню, направилась к прачечной. |
| She was expected to go with Lou and Dan to a musical comedy. | Лу и Дэн неделю назад пригласили ее на музыкальную комедию. |
| Dan was just coming out of the laundry when she arrived. | Когда она подходила к прачечной, оттуда вышел Дэн. |
| There was a queer, strained look on his face. | Против обыкновения, лицо его было хмуро. |
| "I thought I would drop around to see if they had heard from her," he said. | - Я зашел спросить, не слышали ли они чего-нибудь о ней, - сказал он. |
| "Heard from who?" asked Nancy. | - О ком? - спросила Нэнси. |
| "Isn't Lou there?" | - Разве Лу не здесь? |
| "I thought you knew," said Dan. | - Я думал, вы знаете, - сказал Дэн. |
| "She hasn't been here or at the house where she lived since Monday. | - С понедельника она не была ни тут, ни у себя. |
| She moved all her things from there. | Она забрала вещи. |
| She told one of the girls in the laundry she might be going to Europe." | Одной из здешних девушек она сказала, что собирается в Европу. |
| "Hasn't anybody seen her anywhere?" asked Nancy. | - Неужели никто ее не видел? - спросила Нэнси. |
| Dan looked at her with his jaws set grimly, and a steely gleam in his steady gray eyes. | Дэн жестко посмотрел на нее. Его рот был угрюмо сжат, а серые глаза холодны, как сталь. |
| "They told me in the laundry," he said, harshly, "that they saw her pass yesterday-in an automobile. | - В прачечной говорят, - неприязненно сказал он, -что ее видели вчера в автомобиле. |
| With one of the millionaires, I suppose, that you and Lou were forever busying your brains about." | Наверное, с одним из этих миллионеров, которыми вы с Лу вечно забивали себе голову. |
| For the first time Nancy quailed before a man. | В первый раз в жизни Нэнси растерялась перед мужчиной. |
| She laid her hand that trembled slightly on Dan's sleeve. | Она положила дрогнувшую руку на рукав Дэна. |
| "You've no right to say such a thing to me, Dan-as if I had anything to do with it!" | - Вы говорите так, как будто это моя вина, Дэн. |
| "I didn't mean it that way," said Dan, softening. | - Я не это имел в виду, - сказал Дэн смягчаясь. |
| He fumbled in his vest pocket. | Он порылся в жилетном кармане. |
| "I've got the tickets for the show to-night," he said, with a gallant show of lightness. "If you-" | - У меня билеты на сегодня, - начал он со стоической веселостью, - и если вы... |
| Nancy admired pluck whenever she saw it. | Нэнси умела ценить мужество. |
| "I'll go with you, Dan," she said. | - Я пойду с вами, Дэн, - сказала она. |
| Three months went by before Nancy saw Lou again. | Прошло три месяца, прежде чем Нэнси снова встретилась с Лу. |
| At twilight one evening the shop-girl was hurrying home along the border of a little quiet park. | Однажды вечером продавщица торопливо шла домой. |
| She heard her name called, and wheeled about in time to catch Lou rushing into her arms. | У ограды тихого сквера ее окликнули, и, повернувшись, она очутилась в объятиях Лу. |
| After the first embrace they drew their heads back as serpents do, ready to attack or to charm, with a thousand questions trembling on their swift tongues. | После первых поцелуев они чуть отодвинулись, как делают змеи, готовясь ужалить или зачаровать добычу, а на кончиках их языков дрожали тысячи вопросов. |
| And then Nancy noticed that prosperity had descended upon Lou, manifesting itself in costly furs, flashing gems, and creations of the tailors' art. | И тут Нэнси увидела, что на Лу снизошло богатство, воплощенное в шедеврах портновского искусства, в дорогих мехах и сверкающих драгоценностях. |
| "You little fool!" cried Lou, loudly and affectionately. | - Ах ты, дурочка! - с шумной нежностью вскричала Лу. |
| "I see you are still working in that store, and as shabby as ever. | - Все еще работаешь в этом магазине, как я погляжу, и все такая же замухрышка. |
| And how about that big catch you were going to make-nothing doing yet, I suppose?" | А как твоя знаменитая добыча? Еще не изловила? |
| And then Lou looked, and saw that something better than prosperity had descended upon Nancy-something that shone brighter than gems in her eyes and redder than a rose in her cheeks, and that danced like electricity anxious to be loosed from the tip of her tongue. | И тут Лу заметила, что на ее подругу снизошло нечто лучшее, чем богатство. Глаза Нэнси сверкали ярче драгоценных камней, на щеках цвели розы, и губы с трудом удерживали радостные, признания. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Горящий светильник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.