Мишел Уелбек - Платформата

„Как се казваш? (…) — Казвам се Син.“ „Sin“ (англ.) означава „грях“. — Б.пр.

Масажът по-късно (англ.) — Б.пр.

Неправителствена френска хуманитарна организация, създадена през 1980 г. и прочула се с изключително навременната и ефикасна помощ, оказвана от лекарите доброволци по всички горещи точки на света. — Б.пр.

Нещо не наред ли? (англ.) — Б.пр.

Може би… презерватив (англ.). — Б.пр.

Няма проблеми, без презерватив… Окей съм! (англ.). — Б.пр.

Имаме време (…) Имаме малко време (англ.). — Б.пр.

Лош човек (…) Тайландските мъже лоши мъже (англ.). — Б.пр.

Ти добър човек (англ.). — Б.пр.

Всичко хубаво (…) бъди щастлив (англ.). — Б.пр.

Голяма френска петролна компания (Elf-Aquitaine et Total) с 5% държавно участие. — Б.пр.

„Пхукетски седмичник“ (англ.). — Б.пр.

Мислете позитивно (…), мислете различно (англ.). — Б.пр.

Намерете си спътничка за цял живот (…) Добре образовани тайландки (англ.). — Б.пр.

Десет въпроса, които можете да зададете (англ.). — Б.пр.

Искрено и откровено (англ.). — Б.пр.

Изглежда, че западните мъже, които не са ценени и не получават заслуженото уважение в страните си, си пасват идеално с тайландките, които са щастливи да намерят някого, който просто си върши работата и се надява да се прибере вечер след нея в приятна семейна обстановка. Повечето западнячки не желаят такива скучни съпрузи. За да се убедите в това, стига да погледнете „личните“ обяви в което и да е списание. Западните жени търсят мъж, който изглежда по определен начин, който притежава определени „социални умения“, който може да танцува, да води умни разговори, някой, който е интересен, забавен и привлекателен. Обърнете се към моя каталог и вижте какво искат момичетата. То е всъщност много просто. Непрекъснато повтарят, че искат да се установят ЗАВИНАГИ с човек, който има постоянна работа, който е любящ и разбиращ БАЩА и СЪПРУГ. Това не би ви довело доникъде с американските момичета!

Тъй като западните жени не ценят мъжете, защото нямат отношение към традиционния семеен живот, женитбата за тях не е най-доброто. Аз само помагам на западнячките да избегнат онова, което презират (англ.). — Б.пр.

Известна френска марка червено вино, наречено на едноименните лозя, намиращи се на левия бряг на река Гарона близо до град Бордо. — Б.пр.

BTS (Brevet de technicien supérieur — фр.) — диплома за техническо образование, която се получава след матурата и двугодишно обучение в специализираните класове на някои лицеи във Франция. — Б.пр.

DEUG (Diplôme d’études universitaire générales — фр.) — диплома за общо университетско образование, която се получава след две години следване в университетите във Франция и е задължителната първоначална степен на висшето образование при някои специалности и отговаря на степента бакалавър. — Б.пр.

НЕС (Haute Ecole de Commerce — фр.) — едно от най-престижните т.нар. големи училища във Франция, където се влиза със специален конкурс и чиято диплома е високо ценена — Б.пр.

Сериен убиец (англ.). — Б.пр.

„Тотално унищожение“, „Смъртоносна битка“ (англ.) — компютърни игри. — Б.пр.

Търговско название на комбиниран гимнастически уред. — Б.пр.

Ecole centrale — едно от най-престижните т.нар. големи училища във Франция. — Б.пр.

Ecole Nationale d’Administration (ENA) — най-престижното висше учебно заведение за публична администрация във Франция, което са завършили повечето висши държавни чиновници, например президентът Жак Ширак и бившият министър-председател Лионел Жоспен. — Б.пр.

Ордьовър (итал.). — Б.пр.

Висше училище за търговия (Haute Ecole de Commerce) — едно от най-скъпите и престижни висши училища във Франция. — Б.пр.

Море, пясък, слънце… и секс (англ.). — Б.пр.

Боклук, измет, глупости (англ.). — Б.пр.

Клубове, в които партньорите безразборно се разменят при правенето на секс (club échangiste — фр.). — Б.пр.

От „садо-мазохизъм“. — Б.пр.

Поредица на издателство „Ашет“, част от поредицата „Железопътна библиотека“, в която се издава предимно леко и любопитно четиво. — Б.пр.