Мишел Уелбек - Платформата

Александра ВЕЛЕВА

Сканиране: aisle, 2015

Разпознаване, корекция и форматиране: ventcis, 2015

Издание:

Мишел Уелбек

ПЛАТФОРМАТА

роман

Първо издание

Превод Александра Велева

Редактор Георги Борисов

Дизайн на корицата Борис Мисирков

Коректор Венедикта Милчева

ISBN 954-9772-27-6

Формат 32/84/108. Печатни коли 20.

Цена 8.00 лв.

Факел експрес

1000 София, пл. „Славейков“ №11

Тел. 986 10 14

e-mail: fakelex@tea.bg

http:llfakelexpress.x-kom.com

© Michel Houellebecq. Plateforme. 2001

© Александра Велева, превод, 2004

© Борис Мисирков, фотография и дизайн на корицата, 2004

© факел експрес, 2004

Контрол на теглото (англ.). — Б.пр.

„Обичам Ню Йорк“ (англ.). — Б.пр.

Английска марка шоколад. — Б.пр.

Полицейския участък в Лос Анджелис (англ.). — Б.пр.

Закачка, забавление (англ.). — Б.пр.

Широко тиражирано френско списание за жени. — Б.пр.

Луксозен вагон в някои влакове. — Б.пр.

Верига супермаркети във Франция. — Б.пр.

Виден френски политик, член на Социалистическата партия, два пъти министър на културата на Франция(1981-1986,1988-1993) и два пъти министър на образованието. Известен с мерките, предприети в подкрепа на изкуството. — Б.пр.

Летище край Париж. — Б.пр.

От „Nouvelles Frontieres“ (фр.) — „Нови граници“, една от най-големите туристически фирми във Франция. — Б.пр.

Страхотен (англ. разг.). — Б.пр.

Авторитетно икономическо предаване по М6 на френската телевизия. — Б.пр.

Основан през 1907 г., Националният съюз на студентите на Франция (UNEF) е особено активен по време на Съпротивата и на протестите срещу войната в Алжир. — Б.пр.

Национална федерация за потребителство (Fédération nationale d’achats), създадена през 1954 г. от двама троцкисти и първоначално специализирана изцяло във фотографски услуги и продажба на радиоапарати и магнетофони, която бързо се разраства, покривайки най-различни области, включително и туризма. — Б.пр.

Съкратено от Club Mediterranee. Създаден през 1950 г. като асоциация с нестопанска дейност, клубът развива успешна дейност в областта на туризма и притежава около 20 ваканционни селища във всички краища на света. Известно време българският черноморски курорт „Русалка“ е бил в негово владение. — Б.пр.

Черни (англ.). — Б.пр.

Търговското название на лепенките, съдържащи никотин и използвани при отказ от тютюнопушенето. — Б.пр.

Лека, за изкачване на Хималаите (англ.). Марката е словосъчетание от средно английски (lowe) и латински (pro). — Б.пр.

Специализирана верига от магазини (Le Vieux Campeur) във Франция за туристически и спортни принадлежности. — Б.пр.

„Guide du Routard“ — популярна френска поредица от туристически пътеводители за целия свят. — Б.пр.

Тризвездна верига хотели във Франция. — Б.пр.

Термин от езикознанието — функция на езика, при която при общуване се разменят безсъдържателни реплики. — Б.пр.

Sightseeing Tours: A Sociological Approach, Annals of Tourism Research, vol. 23, p. 213-227, 1998. — Б.пр.

Улици-канали в Банкок. — Б.пр.

По-голямо от обичайния размер, използва се обикновено за цигари (по-дълги) и за легла, по-големи от стандартния модел (англ.). — Б.пр.

Британски рок състав от 80-те години на миналия век, поставил началото на музиката „хеви метъл“. — Б.пр.

Големият площад „Президент“ (англ.). — Б.пр.

Голям дворец, построен по време на царуването на Рама V, Крал Чулалонгком (1868-1910). — Б.пр.

Закуска (англ.). — Б.пр.

Френски политик, един от основателите на Независимото екологично движение (Mouvement écologiste indépendant), създадено през 1994 г. През 1988 г. е кандидат за президент на Франция. — Б.пр.

От планинската верига Юра. — Б.пр.

Същото нещо (лат.). — Б.пр.

Един от най-големите европейски туроператори. — Б.пр.

Създадени през 1841 г. от издателство „Ашет“ (Hachette), Сините пътеводители (Guide Bleu), противопоставящи се на червения цвят на пътеводителите Бедекер, се славят със сериозната, задълбочена историческа и културна информация, която съдържат. — Б.пр.