Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Big Nurse had slid from her chair and was working toward her wicker bag leaning at the door. | Старшая сестра тихонько слезла со стула и продвигалась к плетеной сумке, прислоненной возле двери. |
| "Yes, yes, Mr. Bancini," she crooned, "now if you'll just be calm-" | -Да, да, мистер Банчини, - курлыкала она... -Только надо успокоиться. |
| "That's all it is, nothin' but a lotta baloney." His voice lost its copper strength and became strained and urgent like he didn't have much time to finish what he had to say. "Ya see, I can't help it, I can't - don't ya see. | - Сплошная ахинея, и больше ничего. - Голос его потерял медную зычность, стал напряженным и настойчивым, как будто у пита оставалось мало времени, чтобы договорить. - Понимаете, я-то ничего не могу... Не могу, понимаете. |
| I was born dead. | Я родился мертвым. |
| Not you. | А вы - нет. |
| You wasn't born dead. | Вы не родились мертвыми. |
| Ahhhh, it's been hard..." | Ох, это было тяжело... |
| He started to cry. | Пит заплакал. |
| He couldn't make the words come out right anymore; he opened and closed his mouth to talk but he couldn't sort the words into sentences any more. | Он больше не мог выговаривать слова как надо, он открывал и закрывал рот, но не мог сложить из слов фразу. |
| He shook his head to clear it and blinked at the Acutes: | Он помотал головой, чтобы она прояснилась, и, моргая, смотрел на острых. |
| "Ahhhh, I... tell... ya... I tell you." | - Ох, я... Говорю... Вам... Говорю вам. |
| He began slumping over again, and his iron ball shrank back to a hand. | Он снова начал оседать, и чугунный шар сократился до размеров обыкновенной руки. |
| He held it cupped out in front of him like he was offering something to the patients. | Он сложил ее перед собой чашечкой, словно что-то предлагал больным. |
| "I can't help it. | - Ничего не могу поделать. |
| I was born a miscarriage. | Я родился по ошибке. |
| I had so many insults I died. | Снес столько обид, что умер. |
| I was born dead. | Я родился мертвым. |
| I can't help it. | Ничего не могу поделать. |
| I'm tired. | Я устал. |
| I'm give out trying. | Опустил руки. |
| You got chances. | У вас есть надежда. |
| I had so many insults I was born dead. | Я снес столько обид, что родился мертвым. |
| You got it easy. | Вам легко досталось. |
| I was born dead an' life was hard. | Я родился мертвым, и жизнь была тяжелой. |
| I'm tired. | Я устал. |
| I'm tired out talking and standing up. | Устал говорить и стоять. |
| I been dead fifty-five years." | Я пятьдесят пять лет мертвый. |
| The Big Nurse got him clear across the room, right through his greens. | Старшая сестра уколола его через всю комнату, прямо сквозь зеленые брюки. |
| She jumped back without getting the needle pulled out after the shot and it hung there from his pants like a little tail of glass and steel, old Pete slumping farther and farther forward, not from the shot but from the effort; the last couple of minutes had worn him out finally and completely, once and for all - you could just look at him and tell he was finished. | Она отскочила, не выдернув иглу после укола, и шприц повис на штанах, как стеклянно-стальной хвостик, а старик Пит все сильней оседал и клонился вперед, не от укола, а от усталости; последние минуты вымотали его окончательно и бесповоротно, навсегда - стоило посмотреть на него, и становилось понятно, что он человек конченый. |
| So there wasn't really any need for the shot; his head had already commenced to wag back and forth and his eyes were murky. | Так что укол был лишним; голова у него и так уже моталась, а глаза помутнели. |
| By the time the nurse eased back in to get the needle he was bent so far forward he was crying directly on the floor without wetting his face, tears spotting a wide area as he swung his head back and forth, spatting, spatting, in an even pattern on the day-room floor, like he was sowing them. | К тому времени, как сестра подкралась к нему снова, чтобы вынуть иглу, он уже совсем согнулся и плакал прямо на пол, качая головой, - слезы не смачивали лица, а брызгали в разные стороны: кап-кап, влево-вправо, как будто он сеял. |
| "Ahhhhh," he said. | - Ох, - сказал он. |
| He didn't flinch when she jerked the needle out. | И даже не вздрогнул, когда она выдернула иглу. |
| He had come to life for maybe a minute to try to tell us something, something none of us cared to listen to or tried to understand, and the effort had drained him dry. | Он вернулся к жизни, может быть, на минуту и попытался что-то нам сказать, но нам либо слушать было неохота, либо вдумываться лень, а его это усилие опустошило начисто. |
| That shot in his hip was as wasted as if she'd squirted it in a dead man - no heart to pump it, no vein to carry it up to his head, no brain up there for it to mortify with its poison. | Укол в ягодицу был напрасен, с таким же успехом она могла засадить его мертвецу - ни сердца, чтобы разогнать его с кровью, ни жил, чтобы донести до головы, ни мозга, чтобы оглушить его этой отравой. |
| She'd just as well shot it in a dried-out old cadaver. | Все равно что уколола высохший труп. |
| "I'm... tired..." | - Я... Устал... |
| "Now. | - Так. |
| I think if you two boys are brave enough, Mr. Bancini will go to bed like a good fellow." | Если вы двое наберетесь смелости, мистер Банчини тихо и мирно ляжет спать. |
| "... aw-ful tired." | - ...Ужасно устал. |
| "And Aide Williams is coming around, Doctor Spivey. | -Доктор Спайви, санитар Уильямс приходит в себя. |
| See to him, won't you. Here. | Займитесь им, пожалуйста. |
| His watch is broken and he's cut his arm." | У него разбились часы и порезана рука. |
| Pete never tried anything like that again, and he never will. | Ничего такого Пит больше не устраивал и уже не устроит. |
| Now, when he starts acting up during a meeting and they try to hush him, he always hushes. | Теперь, когда он начинает шуметь на собрании и его успокаивают, он успокаивается. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.