Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I don't think you fully understand the public, my friend; in this country, when something is out of order, then the quickest way to get it fixed is the best way." | - Кажется, вы не вполне понимаете публику, мой друг; у нас в стране, когда что-то не в порядке, самый лучший способ исправления - это самый быстрый способ. |
| McMurphy shakes his head. | Макмерфи трясет головой. |
| "Hoo-wee! | - Ну и ну! |
| Electricity through the head. | Электричеством в голову. |
| Man, that's like electrocuting a guy for murder." | Это вроде электрического стула за убийство. |
| "The reasons for both activities are much more closely related than you might think; they are both cures." | - По задачам эти два мероприятия более родственны, чем вам кажется; и то и другое -лечение. |
| "And you say it don't hurt?" | -Ты говоришь, не больно? |
| "I personally guarantee it. | - Я лично это гарантирую. |
| Completely painless. | Совершенно безболезненно. |
| One flash and you're unconscious immediately. | Один удар - и вы сразу теряете сознание. |
| No gas, no needle, no sledgehammer. | Ни газа, ни иглы, ни кувалды. |
| Absolutely painless. | Абсолютно безболезненно. |
| The thing is, no one ever wants another one. | Но дело в том, что второго раза никто не хочет. |
| You... change. | Ты... Меняешься. |
| You forget things. | Забываешь. |
| It's as if" - he presses his hands against his temples, shutting his eyes - "it's as if the jolt sets off a wild carnival wheel of images, emotions, memories. | Это как если бы... - Он прижимает ладони к вискам, зажмуривает глаза. - Как если бы удар запускал дикую рулетку образов, чувств, воспоминаний. |
| These wheels, you've seen them; the barker takes your bet and pushes a button. | Эти рулетки ты видел на разъездных аттракционах; мошенник берет у тебя деньги и нажимает кнопку. |
| Chang! | Дзинь! |
| With light and sound and numbers round and round in a whirlwind, and maybe you win with what you end up with and maybe you lose and have to play again. | Загорелась, зажужжала, цифры кружатся и кружатся вихрем, и та, что выпадет тебе, может выиграть, а может и не выиграть, и тогда играй снова. |
| Pay the man for another spin, son, pay the man." | Плати ему за новую попытку, сынок, плати ему. |
| "Take it easy, Harding." | - Охолони, Хардинг. |
| The door opens and the Gurney comes back out with the guy under a sheet, and the technicians go out for coffee. McMurphy runs his hand through his hair. | Открывается дверь, выезжает каталка с человеком, накрытым простыней, и техники уходят пить кофе. Макмерфи взъерошивает волосы. |
| "I don't seem able to get all this stuff that's happening straight in my mind." | - Что-то не укладываются у меня в голове эти дела. |
| "What's that? | - Какие? |
| This shock treatment?" | Лечение шоком? |
| "Yeah. | - Ага. |
| No, not just that. | Нет. Не только это. |
| All this..." He waves his hand in a circle. "All these things going on." | А все... - Он делает круговое движение рукой. -Все, что здесь творится. |
| Harding's hand touches McMurphy's knee. | Хардинг трогает Макмерфи за колено. |
| "Put your troubled mind at ease, my friend. | - Мой друг, усталому уму дай отдых. |
| In all likelihood you needn't concern yourself with EST. | Вероятнее всего, тебе не стоит опасаться электрошока. |
| It's almost out of vogue and only used in the extreme cases nothing else seems to reach, like lobotomy." | Он почти вышел из моды и, подобно лоботомии, используется только в крайних случаях, когда не помогают остальные средства. |
| "Now lobotomy, that's chopping away part of the brain?" | - Так, а лоботомия - это когда вырезают кусочки мозга? |
| "You're right again. | - И опять ты совершенно прав. |
| You're becoming very sophisticated in the jargon. | Ты очень поднаторел в жаргоне. |
| Yes; chopping away the brain. | Да, вырезают из мозга. |
| Frontal-lobe castration. | Кастрация лобных долей. |
| I guess if she can't cut below the belt she'll do it above the eyes." | Видимо, раз ей нельзя резать ниже пояса, она будет резать выше глаз. |
| "You mean Ratched." | -Ты про Гнусен? |
| "I do indeed." | - Совершенно верно. |
| "I didn't think the nurse had the say - so on this kind of thing." | - Не знал, что это сестра решает. |
| "She does indeed." | - Совершенно верно, она. |
| McMurphy acts like he's glad to get off talking about shock and lobotomy and get back to talking about the Big Nurse. | Макмерфи, похоже, рад, что разговор перешел с лоботомии и шока на старшую сестру. |
| He asks Harding what he figures is wrong with her. | Спрашивает у Хардинга, почему, он думает, она такая вредная. |
| Harding and Scanlon and some of the others have all kinds of ideas. They talk for a while about whether she's the root of all the trouble here or not, and Harding says she's the root of most of it. | У Хардинга, Сканлона и некоторых других самые разные соображения на этот счет, они начинают рассуждать о том, в ней ли корень всех здешних зол, и Хардинг говорит, что большинство зол - от нее. |
| Most of the other guys think so too, but McMurphy isn't so sure any more. | Почти все считают так же, но Макмерфи уже сомневается. |
| He says he thought so at one time but now he don't know. | Он говорит, что раньше тоже так думал, а теперь не знает. |
| He says he don't think getting her out of the way would really make much difference; he says that there's something bigger making all this mess and goes on to try to say what he thinks it is. | Он не думает, что, если ее убрать, многое изменится: за всем этим кабаком стоит что-то большее, и он пытается объяснить, что это такое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.