Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No, thought the Dean, no, he hasn't said anything else; it's a perfectly innocent word; he's not threatening me. | "Нет, - подумал декан, - нет, мне просто послышалось, он больше ничего не сказал; это совершенно невинное слово, и в нём нет никакой угрозы". |
| "But it's self-evident!" said the Dean. | - Но это очевидно! - сказал декан. |
| "Look," said Roark evenly, and pointed at the window. | - Смотрите, - спокойно сказал Рорк и указал на окно. |
| "Can you see the campus and the town? | - Вы видите кампус и город? |
| Do you see how many men are walking and living down there? | Видите, сколько людей ходит, живёт там внизу? |
| Well, I don't give a damn what any or all of them think about architecture - or about anything else, for that matter. | Так вот, мне наплевать, что кто-нибудь из них или все они думают об архитектуре и обо всём остальном тоже. |
| Why should I consider what their grandfathers thought of it?" | Почему же я должен считаться с тем, что думали их дедушки? |
| "That is our sacred tradition." | - Это наши священные традиции. |
| "Why?" | - Почему? |
| "For heaven's sake, can't you stop being so naive about it?" | - Ради всего святого, не будьте таким наивным! |
| "But I don't understand. | - Но я не понимаю. |
| Why do you want me to think that this is great architecture?" | Почему вы хотите, чтобы я считал это великим произведением архитектуры? |
| He pointed to the picture of the Parthenon. | - Он указал на изображение Парфенона. |
| "That," said the Dean, "is the Parthenon." | - Это, - отрезал декан, - Парфенон. |
| "So it is." | - И что? |
| "I haven't the time to waste on silly questions." | - Я не могу тратить время на столь глупые вопросы. |
| "All right, then." | - Хорошо. Далее. |
| Roark got up, he took a long ruler from the desk, he walked to the picture. | - Рорк встал, взял со стола длинную линейку и подошёл к картине. |
| "Shall I tell you what's rotten about it?" | - Могу я сказать, что здесь ни к чёрту не годится? |
| "It's the Parthenon!" said the Dean. | - Это Парфенон! - повторил декан. |
| "Yes, God damn it, the Parthenon!" | - Да, чёрт возьми, Парфенон! |
| The ruler struck the glass over the picture. | - Линейка ткнулась в стекло поверх картины. |
| "Look," said Roark. | - Смотрите, - сказал Рорк. |
| "The famous flutings on the famous columns - what are they there for? | - Знаменитые капители на не менее знаменитых колоннах - для чего они здесь? |
| To hide the joints in wood - when columns were made of wood, only these aren't, they're marble. | Для того чтобы скрыть места стыков в дереве -когда колонны делались из дерева, но здесь они не деревянные, а мраморные. |
| The triglyphs, what are they? | Триглифы - что это такое? |
| Wood. | Дерево. |
| Wooden beams, the way they had to be laid when people began to build wooden shacks. | Деревянные балки, уложенные тем же способом, что и тогда, когда люди начинали строить деревянные хижины. |
| Your Greeks took marble and they made copies of their wooden structures out of it, because others had done it that way. | Ваши греки взяли мрамор и сделали из него копии своих деревянных строений, потому что все так делали. |
| Then your masters of the Renaissance came along and made copies in plaster of copies in marble of copies in wood. | Потом ваши мастера Возрождения пошли дальше и сделали гипсовые копии с мраморных копий колонн из дерева. |
| Now here we are, making copies in steel and concrete of copies in plaster of copies in marble of copies in wood. | Теперь пришли мы, делая копии из стекла и бетона с гипсовых копий мраморных копий колонн из дерева. |
| Why?" | Зачем? |
| The Dean sat watching him curiously. | Декан сидел, глядя на него с любопытством. |
| Something puzzled him, not in the words, but in Roark's manner of saying them. | Что-то приводило его в недоумение - не слова, но что-то в манере Рорка произносить их. |
| "Rules?" said Roark. | - Традиции, правила? - говорил Рорк. |
| "Here are my rules: what can be done with one substance must never be done with another. | - Вот мои правила: то, что можно делать с одним веществом, нельзя делать с другим. |
| No two materials are alike. | Нет двух одинаковых материалов. |
| No two sites on earth are alike. No two buildings have the same purpose. | Нет на земле двух одинаковых мест, нет двух зданий, имеющих одно назначение. |
| The purpose, the site, the material determine the shape. | Назначение, место и материал определяют форму. |
| Nothing can be reasonable or beautiful unless it's made by one central idea, and the idea sets every detail. | Если в здании отсутствует главная идея, из которой рождаются все его детали, его ничем нельзя оправдать и тем более объявить творением. |
| A building is alive, like a man. | Здание живое, оно как человек. |
| Its integrity is to follow its own truth, its one single theme, and to serve its own single purpose. | Его целостность в том, чтобы следовать собственной правде, собственной теме и служить собственной и единственной цели. |
| A man doesn't borrow pieces of his body. A building doesn't borrow hunks of its soul. | Человек не берёт взаймы свои члены, здание не заимствует части своей сущности. |
| Its maker gives it the soul and every wall, window and stairway to express it." | Его творец вкладывает в него душу, выражает её каждой стеной, окном, лестницей. |
| "But all the proper forms of expression have been discovered long ago." | - Но все подходящие формы выражения давно открыты. |
| "Expression - of what? | - Выражения чего? |
| The Parthenon did not serve the same purpose as its wooden ancestor. | Парфенон не служил тем же целям, что его деревянный предшественник. |
| An airline terminal does not serve the same purpose as the Parthenon. | Аэропорт не служит той же цели, что Парфенон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.