Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There you sit and the world's written all over you, your last hope. | Вот ты сидишь, и это слово просто написано на тебе, оно - твоя последняя надежда. |
| Insane? | Сошёл с ума? |
| Look around you. | Взгляни вокруг. |
| Pick up any newspaper and read the headlines. | Возьми любую газету и прочти заголовки. |
| Isn't it coming? Isn't it here? | Разве это уже не здесь? |
| Every single thing I told you? | Всё, о чём я тебе говорил, до последней детали? |
| Isn't Europe swallowed already and we're stumbling on to follow? | Разве Европа уже не поглощена, а мы не тянемся за ней? |
| Everything I said is contained in a single word -collectivism. | Всё, что я сказал, содержится в одном слове -коллективизм. |
| And isn't that the god of our century? | Разве оно не бог нашего столетия? |
| To act together. | Действовать - сообща. |
| To think - together. | Думать - сообща. |
| To feel - together. | Чувствовать - сообща. |
| To unite, to agree, to obey. | Соединяться, соглашаться, подчиняться. |
| To obey, to serve, to sacrifice. | Подчиняться, служить, жертвовать. |
| Divide and conquer - first. | Разделять и властвовать - сначала. |
| But then - unite and rule. | Но затем - объединяться и править. |
| We've discovered that one at last. | Мы наконец обнаружили это. |
| Remember the Roman Emperor who said he wished humanity had a single neck so he could cut it? | Вспомни римского императора, который сказал, что хотел бы, чтобы у человечества была одна голова и он мог её отрубить{77}. |
| People have laughed at him for centuries. | Люди столетиями смеялись над ним. |
| But we'll have the last laugh. | Теперь мы смеёмся последними. |
| We've accomplished what he couldn't accomplish. | Мы добились того, чего он не мог добиться. |
| We've taught men to unite. | Мы научили людей объединяться. |
| This makes one neck ready for one leash. | Это создало одну голову, готовую для удара. |
| We found the magic word. Collectivism. | Мы открыли магическое слово "коллективизм". |
| Look at Europe, you fool. | Взгляни на Европу, ты, недоросль. |
| Can't you see past the guff and recognize the essence? | Разве ты не можешь за внешней мишурой угадать суть? |
| One country is dedicated to the proposition that man has no rights, that the collective is all. | Одна страна посвятила себя служению идее, что отдельный человек не имеет никаких прав, они все только у коллектива. |
| The individual held as evil, the mass - as God, No motive and no virtue permitted - except that of service to the proletariat. | Индивидуальность рассматривается как зло, масса - как божество. Никаких целей и добродетелей -только служение пролетариату. |
| That's one version. | Это один вариант. |
| Here's another. | А вот и другой. |
| A country dedicated to the proposition that man has no rights, that the State is all. | Страна посвятила себя служению идее - один человек не имеет никаких прав, только служение государству. |
| The individual held as evil, the race - as God. | Индивидуальность рассматривается как зло, раса -как божество. |
| No motive and no virtue permitted - except that of service to the race. | Никаких иных целей и добродетелей - только служение расе. |
| Am I raving or is this the cold reality of two continents already? | Так я брежу или это суровая действительность уже двух стран? |
| Watch the pincer movement. | Посмотри, идёт захват в клещи. |
| If you're sick of one version, we push you into the other. | Если ты в ужасе от одного варианта, мы толкнём тебя к другому. |
| We get you coming and going. | Заставим подёргаться. |
| We've closed the doors. | Мы закрыли двери. |
| We've fixed the coin. | Мы подготовили монету. |
| Heads - collectivism, and tails - collectivism. | На одной стороне орёл - коллективизм, на другой решка - коллективизм. |
| Fight the doctrine which slaughters the individual with a doctrine which slaughters the individual. Give up your soul to a council - or give it up to a leader. But give it up, give it up, give it up. | Отдай свою душу совету - или вождю, но отдай её, отдай, отдай. |
| My technique, Peter. Offer poison as food and poison as antidote. | Моя методика: предложи яд как пищу и яд как противоядие. |
| Go fancy on the trimmings, but hang on to the main objective. | Расцвечивай, украшай, но не забывай о главной цели. |
| Give the fools a choice, let them have their fun - but don't forget the only purpose you have to accomplish. | Дай дуракам выбор, пусть забавляются, но не забывай о единственной цели, которой тебе надо достичь. |
| Kill the individual. Kill man's soul. | Убей личность, умертви человеческую душу. |
| The rest will follow automatically. | Остальное приложится. |
| Observe the state of the world as of the present moment. | Взгляни на мир, каков он сейчас. |
| Do you still think I'm crazy, Peter?" | Ну что, Питер, ты всё ещё думаешь, что я сошёл с ума? |
| Keating sat on the floor, his legs spread out. | Питер сидел на полу, раскинув ноги. |
| He lifted one hand and studied his fingertips, then put it to his mouth and bit off a hangnail. | Он поднял руку, осмотрел ногти, сунул палец в рот и откусил заусеницу. |
| But the movement was deceptive; the man was reduced to a single sense, the sense of hearing, and Toohey knew that no answer could be expected. | Все его чувства были отключены - он слушал, и Тухи понимал, что ответа не последует. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.