Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Empty man's soul - and the space is yours to fill. | Опустоши душу - и можешь заполнить это пространство, чем угодно тебе. |
| I don't see why you should look so shocked, Peter. | Не понимаю, чем ты так шокирован, Питер. |
| This is the oldest one of all. | Это один из самых старых способов. |
| Look back at history. | Вспомни историю. |
| Look at any great system of ethics, from the Orient up. | Взгляни на любую великую этическую систему начиная со стран Востока. |
| Didn't they all preach the sacrifice of personal joy? | Разве все они не проповедуют отречение от личного счастья? |
| Under all the complications of verbiage, haven't they all had a single leitmotif: sacrifice, renunciation, self-denial? | Разве за всеми хитросплетениями слов не звучит единственный лейтмотив: жертвенность, самоотречение? |
| Haven't you been able to catch their theme song -'Give up, give up, give up, give up'? | Разве ты не способен различить, о чём они поют -"откажись, откажись, откажись, откажись"? |
| Look at the moral atmosphere of today. | Вдумайся в сегодняшнюю моральную атмосферу. |
| Everything enjoyable, from cigarettes to sex to ambition to the profit motive, is considered depraved or sinful. | Всё приносящее радость - от сигарет до секса, амбиций и выгоды, - всё объявлено аморальным или греховным. |
| Just prove that a thing makes men happy - and you've damned it. | Только докажи, что что-то приносит людям счастье, - и оно обречено. |
| That's how far we've come. | Вот до чего мы дошли. |
| We've tied happiness to guilt. | Мы связали счастье и вину. |
| And we've got mankind by the throat. | И взяли человечество за горло. |
| Throw your first-born into a sacrificial furnace - lie on a bed of nails - go into the desert to mortify the flesh - don't dance - don't go to the movies on Sunday - don't try to get rich - don't smoke - don't drink. | Брось своего перворождённого в жертвенный огонь; спи на постели, утыканной гвоздями; спеши в пустыню умерщвлять плоть; не танцуй; не ходи в кино по воскресеньям; не пытайся разбогатеть; не кури; не пей. |
| It's all the same line. | Всё та же линия. |
| The great line. | Великая линия. |
| Fools think that taboos of this nature are just nonsense. | Дураки думают, что подобные табу - просто бессмыслица. |
| Something left over, old-fashioned. | Какие-то остатки былого, консерватизм. |
| But there's always a purpose in nonsense. | В бессмыслице всегда есть некий смысл, некая цель. |
| Don't bother to examine a folly - ask yourself only what it accomplishes. | Не торопись исследовать безумие - спроси себя, чего им достигают. |
| Every system of ethics that preached sacrifice grew into a world power and ruled millions of men. | Каждая этическая система, проповедующая жертвенность, вырастала в мировую и властвовала над миллионами людей. |
| Of course, you must dress it up. | Конечно, следует подобрать соответствующую приправу. |
| You must tell people that they'll achieve a superior kind of happiness by giving up everything that makes them happy. | Надо говорить людям, что они достигнут высшего счастья, отказываясь от всего, что приносит радость. |
| You don't have to be too clear about it. | Не стоит выражаться ясно и определённо. |
| Use big vague words. 'Universal Harmony' - 'Eternal Spirit' - 'Divine Purpose' - 'Nirvana' - 'Paradise' -'Racial Supremacy' - 'The Dictatorship of the Proletariat.' | Надо использовать слова с нечётким значением: всеобщая гармония, вечный дух, божественное предназначение, нирвана, рай, расовое превосходство, диктатура пролетариата. |
| Internal corruption, Peter. | Разлагай изнутри, Питер. |
| That's the oldest one of all. | Это самый старый метод. |
| The farce has been going on for centuries and men still fall for it. | Этот фарс продолжается столетиями, а люди всё ещё попадаются на удочку. |
| Yet the test should be so simple: just listen to any prophet and if you hear him speak of sacrifice - run. | Хотя проверка может быть очень простой: послушай любого пророка и, если он говорит о жертвенности, беги. |
| Run faster than from a plague. | Беги, как от чумы. |
| It stands to reason that where there's sacrifice, there's someone collecting sacrificial offerings. | Надо только понять, что там, где жертвуют, всегда есть кто-то, собирающий пожертвования. |
| Where there's service, there's someone being served. | Где служба, там и ищи того, кого обслуживают. |
| The man who speaks to you of sacrifice, speaks of slaves and masters. | Человек, вещающий о жертвенности, говорит о рабах и хозяевах. |
| And intends to be the master. | И полагает, что сам будет хозяином. |
| But if ever you hear a man telling you that you must be happy, that it's your natural right, that your first duty is to yourself - that will be the man who's not after your soul. | А если услышишь проповедь о том, что необходимо быть счастливым, что это твоё естественное право, что твоя первая обязанность -ты сам, знай: этот человек не жаждет твоей души. |
| That will be the man who has nothing to gain from you. | Этот человек ничего не хочет от тебя. |
| But let him come and you'll scream your empty heads off, howling that he's a selfish monster. | Но стоит ему прийти - и ты заорёшь во всё горло, что он эгоистичное чудовище. |
| So the racket is safe for many, many centuries. | Так что метод доказал свою надёжность в течение многих столетий. |
| But here you might have noticed something. | Но ты должен был заметить кое-что. |
| I said, | Я сказал: |
| ' It stands to reason.' | "Надо только понять". |
| Do you see? | Понимаешь? |
| Men have a weapon against you. | У людей есть оружие против тебя. |
| Reason. | Разум. |
| So you must be very sure to take it away from them. | Поэтому ты должен удостовериться, что отнял его у них. |
| Cut the props from under it. | Выдерни из-под него то, на чём он держится. |
| But be careful. | Но будь осторожен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.