Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Since the supreme ideal is beyond his grasp, he gives up eventually all ideals, all aspiration, all sense of his personal value. | Но раз высший идеал недосягаем, человек постепенно отказывается от всех идеалов, от всех надежд, от всякого чувства личной ценности. |
| He feels himself obliged to preach what he can't practice. | Он чувствует, что обязан проповедовать то, чего сам не может делать. |
| But one can't be good halfway or honest approximately. | Но человек не может быть наполовину добрым или приблизительно честным. |
| To preserve one's integrity is a hard battle. | Сохранить порядочность очень трудно. |
| Why preserve that which one knows to be corrupt already? | Зачем сохранять то, что уже подгнило? |
| His soul gives up its self-respect. | Его душа теряет самоуважение. |
| You've got him. | И он твой. |
| He'll obey. | Он будет подчиняться. |
| He'll be glad to obey - because he can't trust himself, he feels uncertain, he feels unclean. | Он будет рад подчиняться - потому что не может верить самому себе, чувствует себя не совсем определённо, чувствует себя нечистым. |
| That's one way. | Это один путь. |
| Here's another. | А вот ещё один. |
| Kill man's sense of values. | Разрушить ощущение ценности. |
| Kill his capacity to recognize greatness or to achieve it. | Разрушить способность различать величие или достигать его. |
| Great men can't be ruled. | Великим человеком нельзя управлять. |
| We don't want any great men. | Нам не нужны великие люди. |
| Don't deny the conception of greatness. | Не отрицай понятие величия. |
| Destroy it from within. | Разрушай его изнутри. |
| The great is the rare, the difficult, the exceptional. | Великое редко, трудно, оно - исключение. |
| Set up standards of achievement open to all, to the least, to the most inept - and you stop the impetus to effort in all men, great or small. | Установи планку на уровне, доступном для всех и каждого, вплоть до самого ничтожного, самого глупого, - и убьёшь желание стараться у всех людей, маленьких и больших. |
| You stop all incentive to improvement, to excellence, to perfection. | Ты уничтожишь мотив к совершенствованию. |
| Laugh at Roark and hold Peter Keating as a great architect. | Смейся над Рорком и считай Питера Китинга великим архитектором. |
| You've destroyed architecture. | И уничтожишь архитектуру. |
| Build up Lois Cook and you've destroyed literature. | Превозноси Лойс Кук и уничтожишь литературу. |
| Hail Ike and you've destroyed the theater. | Подними на щит Айка и уничтожишь театр. |
| Glorify Lancelot Clokey and you've destroyed the press. | Восславь Ланселота Клоуки и уничтожишь прессу. |
| Don't set out to raze all shrines - you'll frighten men. | Не пытайся сразу разрушить все храмы -напугаешь людей. |
| Enshrine mediocrity - and the shrines are razed. | Воздвигни храм посредственности - и падут все храмы. |
| Then there's another way. | Но есть и другой способ. |
| Kill by laughter. | Убивать смехом. |
| Laughter is an instrument of human joy. | Смех - инструмент веселья. |
| Learn to use it as a weapon of destruction. | Научись использовать его как орудие разрушения. |
| Turn it into a sneer. | Преврати его в усмешку. |
| It's simple. | Это просто. |
| Tell them to laugh at everything. | Позволь смеяться надо всем. |
| Tell them that a sense of humor is an unlimited virtue. | Скажи, что чувство юмора - ничем не ограниченная добродетель. |
| Don't let anything remain sacred in a man's soul - and his soul won't be sacred to him. | Не оставляй ничего святого в душе человека. |
| Kill reverence and you've killed the hero in man. | Убей почитание - и ты убьёшь в человеке героя. |
| One doesn't reverence with a giggle. | Человек не может почитать насмехаясь. |
| He'll obey and he'll set no limits to his obedience -anything goes - nothing is too serious. | Он станет подчиняться, и не будет границ для послушания - ничто не важно, нет ничего серьёзного. |
| Here's another way. | Или ещё вот этот способ. |
| This is most important. | Он один из самых важных. |
| Don't allow men to be happy. | Не позволяй людям быть счастливыми. |
| Happiness is self-contained and self-sufficient. | Счастье самосодержательно и самодостаточно. |
| Happy men have no time and no use for you. | Если люди счастливы, ты им не нужен. |
| Happy men are free men. | Счастливые люди свободны. |
| So kill their joy in living. | Поэтому убей радость в их жизни. |
| Take away from them whatever is dear or important to them. | Отними у них всё, что им дорого и важно. |
| Never let them have what they want. | Никогда не позволяй людям иметь то, чего они хотят. |
| Make them feel that the mere fact of a personal desire is evil. | Заставь их почувствовать, что само личное желание - зло. |
| Bring them to a state where saying I want' is no longer a natural right, but a shameful admission. | Доведи их до такого состояния, чтобы слова "я хочу" стали для них не естественным правом, а стыдливым допущением. |
| Altruism is of great help in this. | Альтруизм весьма полезен для этого. |
| Unhappy men will come to you. | Несчастные придут к тебе. |
| They'll need you. | Ты будешь им нужен. |
| They'll come for consolation, for support, for escape. | Они придут за утешением, за поддержкой. |
| Nature allows no vacuum. | Природа не терпит пустоты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.