Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If it's true selflessness he's after, in the philosophical sense - and Mr. Toohey is a philosopher - in a sense much beyond matters of money, why, let him look at me. | Если он ищет подлинного самоотречения, в философском смысле - а мистер Тухи настоящий философ, - в смысле несравненно более глубоком, чем денежный интерес, Боже мой, да пусть посмотрит на меня. |
| I've never owned anything. | Я никогда ничем не владел. |
| I've never wanted anything. | Никогда ничего не хотел. |
| I didn't give a damn - in the most cosmic way Toohey could ever hope for. | Мне просто всё было безразлично, в самом широком - космическом смысле, которого Тухи в жизни не постичь. |
| I made myself into a barometer subject to the pressure of the whole world. | Я превратил себя в барометр, испытывающий давление всего мира. |
| The voice of his masses pushed me up and down. | Г олос масс заставлял меня подниматься и опускаться вместе с ними. |
| Of course, I collected a fortune in the process. | Конечно, в ходе этого процесса я скопил целое состояние. |
| Does that change the intrinsic reality of the picture? | Но разве это существенно меняет картину? |
| Suppose I gave away every penny of it. | Допустим, я отдам всё до последнего цента. |
| Suppose I had never wished to take any money at all, but had set out in pure altruism to serve the people. | Допустим, что я никогда бы не хотел никаких денег, а пытался из чистого альтруизма служить людям. |
| What would I have to do? | Что я должен был бы сделать? |
| Exactly what I've done. | Именно то, что и делал. |
| Give the greatest pleasure to the greatest number. | Дарить самое большое наслаждение как можно большему числу людей. |
| Express the opinions, the desires, the tastes of the majority. | Выражать мнения, желания, вкусы большинства. |
| The majority that voted me its approval and support freely, in the shape of a three-cent ballot dropped at the corner newsstand every morning. | Того большинства, что голосует за меня, свободно изъявляя своё одобрение и свою поддержку трехцентовым бюллетенем, покупаемым каждое утро в газетном киоске на углу. |
| The Wynand papers? | Газеты Винанда? |
| For thirty-one years they have represented everybody except Gail Wynand. | За тридцать один год они представляли кого угодно, кроме Гейла Винанда. |
| I erased my ego out of existence in a way never achieved by any saint in a cloister. | Я выдавил своё Я из бытия, как ни один святой в монастыре. |
| Yet people call me corrupt. | И они называют меня порочным. |
| Why? | Почему? |
| The saint in a cloister sacrifices only material things. | Святой жертвует только материальными благами. |
| It's a small price to pay for the glory of his soul. | Это невысокая цена за вечное блаженство его души. |
| He hoards his soul and gives up the world. | Святой сберегает свою душу и отдаёт её миру. |
| But I - I took automobiles, silk pyjamas, a penthouse, and gave the world my soul in exchange. | А я... я пользуюсь автомобилем, шёлковыми пижамами, роскошной квартирой, а в обмен отдаю миру свою душу. |
| Who's sacrificed more - if sacrifice is the test of virtue? | Кто жертвует больше - если жертва является мерилом добродетели? |
| Who's the actual saint?" | Кто по-настоящему святой? |
| "Gail ... I didn't think you'd ever admit that to yourself." | -Гейл... я не думал, что ты мог бы сказать это даже самому себе. |
| "Why not? | - А почему нет? |
| I knew what I was doing. | Я знал, что делал. |
| I wanted power over a collective soul and I got it. | Я хотел власти над всеобщей душой, и я её получил. |
| A collective soul. It's a messy kind of concept, but if anyone wishes to visualize it concretely, let him pick up a copy of the New York Banner." | Всеобщая душа... Довольно туманное понятие, но если кто-то пожелает увидеть её, пусть возьмёт номер нью-йоркского "Знамени". |
| "Yes ... " | -Да... |
| "Of course, Toohey would tell me that this is not what he means by altruism. | - Конечно, Тухи сказал бы, что он не то понимает под альтруизмом. |
| He means I shouldn't leave it up to the people to decide what they want I should decide it. | Он считает, что я не должен оставлять людям право решать, чего они хотят. Я должен решать всё. |
| I should determine, not what I like nor what they like, but what I think they should like, and then ram it down their throats. | Должен определять не что нравится мне, а что им, но то, что, по моему мнению, им должно нравиться, а затем вколачивать это в их глотки. |
| It would have to be rammed, since their voluntary choice is the Banner. | Это нужно вколачивать, раз они свободно выбрали "Знамя". |
| Well, there are several such altruists in the world today." | Что ж, в сегодняшнем мире есть ещё несколько таких альтруистов. |
| "You realize that?" | -Ты это так понимаешь? |
| "Of course. | - Конечно. |
| What else can one do if one must serve the people? If one must live for others? | Что ещё может человек, если он должен служить народу, жить для других? |
| Either pander to everybody's wishes and be called corrupt; or impose on everybody by force your own idea of everybody's good. | Или обслуживай желания каждого и называйся порочным, или силой навязывай всем собственное представление о том, что такое всеобщее благо. |
| Can you think of any other way?" | А тебе известны другие возможности? |
| "No." | - Нет. |
| "What's left then? | - Что же тогда остаётся? |
| Where does decency start? | Где начинается порядочность? |
| What begins where altruism ends? | Что начинается там, где кончается альтруизм? |
| Do you see what I'm in love with?" | Ты понимаешь, что меня волнует? |
| "Yes, Gail." | - Да, Гейл. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.