Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Peeping through, he could see that the height was still occupied, and whoever it was up there had a spear at the ready. | Выглядывая из-за веток, он видел, что на вершине все еще кто-то стоит, и этот кто-то держал копье наготове. |
| He knelt among the shadows and felt his isolation bitterly. | Ральф стоял на коленках среди теней, и сердце у него сжималось от одиночества. |
| They were savages it was true; but they were human, and the ambushing fears of the deep night were coming on. | Ну, да, они дикари, и пусть, но как-никак они -люди. А тут кругом залегли ночные дремучие страхи. |
| Ralph moaned faintly. | Ральф застонал тихонько. |
| Tired though he was, he could not relax and fall into a well of sleep for fear of the tribe. | Он устал, измучился, но он боялся забыться, свалиться в колодец сна. Он боялся их. |
| Might it not be possible to walk boldly into the fort, say-"I've got pax," laugh lightly and sleep among the others? | А может, взять и смело пойти прямо в крепость, сказать: "Чур, не трогать меня!" - засмеяться как ни в чем не бывало и заснуть рядом со всеми? |
| Pretend they were still boys, schoolboys who had said, | Притвориться, будто они все еще мальчики, школьники, те самые, что говорили. |
| "Sir, yes, Sir"-and worn caps? | "Да, сэр!" - и ходили в школьных фуражках? |
| Daylight might have answered yes; but darkness and the horrors of death said no. | Ясный полдень еще мог бы ответить - да: но тьма и смертные ужасы отвечали - нет. |
| Lying there in the darkness, he knew he was an outcast. | Он лежал во тьме и знал, что он отщепенец. |
| "'Cos I had some sense." | - Потому что я еще что-то соображаю. |
| He rubbed his cheek along his forearm, smelling the acrid scent of salt and sweat and the staleness of dirt. | Он потерся щекой о руку, нюхая едкий запах соли и пота, вонючей грязи. |
| Over to the left, the waves of ocean were breathing, sucking down, then boiling back over the rock. | Слева дышал океан, всасывал волны, снова вскипал над той квадратной скалой. |
| There were sounds coming from behind the Castle Rock Listening carefully, detaching his mind from the swing of the sea, Ralph could make out a familiar rhythm. | От Замка неслись звуки. Ральф оторвался от качания вод, вслушался и различил знакомый ритм: |
| "Kill the beast! | - Зверя бей! |
| Cut his throat! | Глотку режь! |
| Spill his blood!" | Выпусти кровь! |
| The tribe was dancing. | Племя танцевало. |
| Somewhere on the other side of this rocky wall there would be a dark circle, a glowing fire, and meat. | Где-то по ту сторону скалистой стены - темный круг, огонь и мясо. |
| They would be savoring food and the comfort of safety. | Там они смакуют еду, наслаждаются безопасностью. |
| A noise nearer at hand made him quiver. | Он вздрогнул: ближе раздался еще звук. |
| Savages were clambering up the Castle Rock, right up to the top, and he could hear voices. | Дикари лезли на самый верх, он узнал голоса. |
| He sneaked forward a few yards and saw the shape at the top of the rock change and enlarge. | Он пробрался еще немного вперед и увидел, как тень наверху изменилась, расширилась. |
| There were only two boys on the island who moved or talked like that. | Так ходить и так говорить могли только двое мальчиков на всем острове. |
| Ralph put his head down on his forearms and accepted this new fact like a wound. | Ральф лег головой на руки, у него сжалось сердце от этой новости. |
| Samneric were part of the tribe now. | Ну вот, Эрикисэм теперь тоже в племени. |
| They were guarding the Castle Rock against him. | И охраняют Замок - от него. |
| There was no chance of rescuing them and building up an outlaw tribe at the other end of the island. | И значит, нельзя уже их спасти, создать племя изгнанников на другом конце острова. |
| Samneric were savages like the rest; Piggy was dead, and the conch smashed to powder. | Эрикисэм теперь дикари, Хрюши нет, и рог разбит вдребезги. |
| At length the guard climbed down. | Наконец часовой спустился. |
| The two that remained seemed nothing more than a dark extension of the rock. | Двое сменивших его казались черным наростом на скале. |
| A star appeared behind them and was momentarily eclipsed by some movement. | За ними зажглась звезда и сразу стерлась от их движенья. |
| Ralph edged forward, feeling his way over the uneven surface as though he were bund. | Ральф пополз вперед, он ощупывал неровности, как слепой. |
| There were miles of vague water at his right and the restless ocean lay under his left hand, as awful as the shaft of a pit. | Справа были смутные воды, по левую руку, как шахта колодца, зиял неуемный океан. |
| Every minute the water breathed round the death rock and flowered into a field of whiteness. | Ежеминутно вокруг смертной скалы вздыхала вода и расцветала белая кипень. |
| Ralph crawled until he found the ledge of the entry in his grasp. | Ральф все крался вперед, наконец он нащупал выступ вдоль стены. |
| The lookouts were immediately above him and he could see the end of a spear projecting over the rock. | Пост был прямо над ним, он даже увидел высунутый кончик копья. |
| He called very gently. | Он окликнул очень тихо. |
| "Samneric-" | - Эрикисэм... |
| There was no reply. | Ответа не было. |
| To carry he must speak louder; and this would rouse those striped and inimical creatures from their feasting by the fire. | Значит, надо говорить громче. Но тогда насторожишь полосатых врагов на пиру у костра. |
| He set his teeth and started to climb, finding the holds by touch. | Он сжал зубы и полез вверх, нащупывая опору. |
| The stick that had supported a skull hampered him but he would not be parted from his only weapon. | Палка, на которой раньше торчал череп, мешала ему, но он боялся расстаться с последним оружием. |
| He was nearly level with the twins before he spoke again. | Он почти совсем подобрался к близнецам и тогда только снова окликнул: |
| "Samneric-" | - Эрикисэм... |
| He heard a cry and a flurry from the rock. | Он услышал вскрик, шорох. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.