Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Piggy shouted again. | Хрюша снова орал: |
| "Which is better-to have rules and agree, or to hunt and kill?" | - Что лучше - жить по правилам и дружно или же охотиться и убивать? |
| Again the clamor and again-"Zup!" | Снова галдеж и снова - "ж-ж-ж". |
| Ralph shouted against the noise. | Ральф перекричал шум. |
| "Which is better, law and rescue, or hunting and breaking things up?" | - Что лучше - закон и чтоб нас спасли или охотиться и погубить всем? |
| Now Jack was veiling too and Ralph could no longer make himself heard. | Джек уже тоже вопил, Ральфа никто не слышал. |
| Jack had backed right against the tribe and they were a solid mass of menace that bristled with spears. | Джек отступил к племени. Они стояли грозной стеной, ощетинясь копьями. |
| The intention of a charge was forming among them; they were working up to it and the neck would be swept clear. | Они решались, готовились. Еще немного - и они бросятся очищать перешеек. |
| Ralph stood facing them, a little to one side, his spear ready. | Ральф стоял перед ними, посреди перешейка, чуть ближе к краю, копье наготове. |
| By him stood Piggy still holding out the talisman, the fragile, shining beauty of the shell. | Рядом стоял Хрюша, все еще поднимая талисман -хрупкую, сверкающую красавицу раковину. |
| The storm of sound beat at them, an incantation of hatred. | По ним сгущенной ненавистью ударял вой. |
| High overhead, Roger, with a sense of delirious abandonment, leaned all his weight on the lever. | Высоко наверху Роджер в исступленном забытьи всей тяжестью налегал на рычаг. |
| Ralph heard the great rock long before he saw it. | Ральф услышал огромный камень гораздо раньше, чем его увидел. |
| He was aware of a jolt in the earth that came to him through the soles of his feet, and the breaking sound of stones at the top of the cliff. | Он почувствовал, как содрогнулась земля - толчок отдался в пятки, сверху с грохотом посыпались камни поменьше. |
| Then the monstrous red thing, bounded across the neck and he flung himself fiat while the tribe shrieked. | Что-то красное, страшное запрыгало по перешейку, он бросился плашмя, дикари завизжали. |
| The rock struck Piggy a glancing blow from chin to knee; the conch exploded into a thousand white fragments and ceased to exist. | Камень прошелся по Хрюше с головы до колен; рог разлетелся на тысячу белых осколков и перестал существовать. |
| Piggy, saying nothing, with no time for even a grunt, traveled through the air sideways from the rock, turning over as he went. | Хрюша без слова, без звука полетел боком с обрыва, переворачиваясь, на лету. |
| The rock bounded twice and was lost in the forest. | Камень дважды подпрыгнул и скрылся в лесу. |
| Piggy fell forty feet and landed on his back across that square red rock in the sea. | Хрюша пролетел сорок футов и упал спиной на ту самую красную, квадратную глыбу в море. |
| His head opened and stuff came out and turned red. | Голова раскроилась, и содержимое вывалилось и стало красным. |
| Piggy's arms and legs twitched a bit, like a pig's after it has been killed. | Руки и ноги Хрюши немного подергались, как у свиньи, когда ее только убьют. |
| Then the sea breathed again in a long, slow sigh, the water boiled white and pink over the rock; and when it went, sucking back again, the body of Piggy was gone. | Потом море снова медленно, тяжко вздохнуло, вскипело над глыбой белой розовой пеной; а когда оно снова отхлынуло, Хрюши уже не было. |
| This time the silence was complete. | Стояла мертвая тишина. |
| Ralph's lips formed a word but no sound came. | Губы Ральфа сложили слово, но ничего не выговорилось. |
| Suddenly Jack bounded out from the tribe and began screaming wildly. | Вдруг Джек отбежал от своих и завопил: |
| "See? | - Ну что? |
| See? | Видал? |
| That's what you'll get! | И тебя так! |
| I meant that! | Так тебе и надо! |
| There isn't a tribe for you any morel The conch is gone-" | Нет у тебя племени! Нет больше твоего рога! |
| He ran forward, stooping. | Он, пригнувшись, бежал на Ральфа: |
| "I'm chief!" | - Я Вождь! |
| Viciously, with full intention, he hurled his spear at Ralph. | Злобно, старательно целясь, он запустил в Ральфа копьем. |
| The point tore the skin and flesh over Ralph's ribs, then sheared off and fell in the water. | Острие до мяса прорвало кожу у Ральфа на боку, потом отлетело, упало в воду. |
| Ralph stumbled, feeling not pain but panic, and the tribe, screaming now like the chief, began to advance. | Ральф качнулся, боли он не чувствовал, только страх, а племя, взвыв за Вождем вслед, уже надвигалось. |
| Another spear, a bent one that would not fly straight, went past his face and one fell from on high where Roger was. | Другое копье, гнутое, оно летело не прямо, а просвистело у самой его головы, и еще одно упало с высоты, где стоял Роджер. |
| The twins lay hidden behind the tribe and the anonymous devils' faces swarmed across the neck. | Близнецы лежали, скрытые за толпой, и безликие бесы запрудили перешеек. |
| Ralph turned and ran. | Ральф повернулся и побежал. |
| A great noise as of sea gulls rose behind him. | Крик несся за ним, как крик перепуганных чаек. |
| He obeyed an instinct that he did not know he possessed and swerved over the open space so that the spears went wide. | По инстинкту, которого он сам в себе не знал, Ральф петлял на открытом пространстве, и копья летели мимо. |
| He saw the headless body of the sow and jumped in time. Then he was crashing through foliage and small boughs and was hidden by the forest. | Он вовремя заметил обезглавленную свинью, перепрыгнул, с хрустом вломился в заросли и скрылся в чаще. |
| The chief stopped by the pig, turned and held up his hands. | Вождь остановился возле свиньи, повернулся к племени, поднял руки: |
| "Back! | - Назад! |
| Back to the fort!" | Назад в крепость! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.