Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Like a girl!" | - Ну да, как у девчонок! |
| "No. | - Зачем? |
| ' Course not." | И вовсе не так. |
| "Then we must go as we are," said Ralph, "and they won't be any better." | - Ладно, пойдем как есть, - сказал Ральф. - Они тоже не лучше. |
| Eric made a detaining gesture. | Эрик вытянул руку, преграждая им путь. |
| "But they'll be painted! | - Они же раскрашены будут. |
| You know how it is." | Сами знаете... |
| The others nodded. | Все закивали. |
| They understood only too well the liberation into savagery that the concealing paint brought. | Они хорошо понимали, какое чувство дикости и свободы дарила защитная краска. |
| "Well, we won't be painted," said Ralph, "because we aren't savages." | - Ну и что? А мы не будем раскрашены, - сказал Ральф. - Потому что мы-то не дикари. |
| Samneric looked at each other. | Близнецы переглянулись. |
| "All the same-" Ralph shouted. | - А все-таки, может... Ральф крикнул: |
| "No paint!" | - Никакой краски!.. |
| He tried to remember. | И опять он умолк, ловя ускользающую мысль. |
| "Smoke," he said, "we want smoke." | - Дым, - сказал он. - Нам нужен дым... |
| He turned on the twins fiercely. | Он яростно глянул на близнецов: |
| "I said 'smoke'! | - Дым, я говорю. |
| We've got to have smoke." | Нам нельзя без дыма!.. |
| There was silence, except for the multitudinous murmur of the bees. | Было тихо, и только ныли надсадно пчелы. |
| At last Piggy spoke, kindly. | Потом Хрюша осторожно заговорил. |
| "Course we have. | - Ну да. |
| 'Cos the smoke's a signal and we can't be rescued if we don't have smoke." | Дым ведь - сигнал, и без дыма нас никогда не спасут. |
| "I knew that!" shouted Ralph. He pulled his arm away from Piggy. "Are you suggesting-?" | - Сам знаю! - крикнул Ральф. - Он отдернул руку от Хрюши. - то же, по-твоему, я... |
| "I'm jus' saying what you always say," said Piggy hastily. "I'd thought for a moment..." | - Просто я сказал, чего ты всегда говоришь, -заторопился Хрюша. - Просто мне вдруг показалось... |
| "I hadn't," said Ralph loudly. "I knew it all the time. | - Ничего подобного, - громко сказал Ральф. - Я все время помню. |
| I hadn't forgotten." | Я не забыл... |
| Piggy nodded propitiatingly. | Хрюша уже тряс головой, смиренно, увещевающе: |
| "You're chief, Ralph. | - Ты же у нас Вождь, Ральф. |
| You remember everything." | Ты же, конечно, все помнишь. |
| "I hadn't forgotten." | -Я не забыл. |
| "'Course not." | - Ну конечно, нет. |
| The twins were examining Ralph curiously, as though they were seeing him for the first time. | Близнецы смотрели на Ральфа так, будто впервые его увидели. |
| They set off along the beach in formation. | Они отправились по берегу в боевом порядке. |
| Ralph went first, limping a little, his spear carried over one shoulder. | Первым шел Ральф, он прихрамывал и нес копье на плече. |
| He saw things partially, through the tremble of the heat haze over the flashing sands, and his own long hair and injuries. | Он плохо видел из-за дымки, дрожащей над сверканьем песков, собственных длинных волос и вспухшей щеки. |
| Behind him came the twins, worried now for a while but full of unquenchable vitality. | За ним шли близнецы, озабоченные, но не утратившие своей неисчерпаемой живости. |
| They said little but trailed the butts of their wooden spears; for Piggy had found that, by looking down and shielding his tired sight from the sun, he could just see these moving along the sand. | Они говорили мало, но прилежно волокли за собой копья, ибо Хрюша установил, что, опустив глаза, защитив их от солнца, он видит, как концы копий ползут по песку. |
| He walked between the trailing butts, therefore, the conch held carefully between his two hands. | И потому он ступал между копьями, бережно прижимая к груди рог. |
| The boys made a compact little group that moved over the beach, four plate-like shadows dancing and mingling beneath them. | Тесная группка двигалась по песку, четыре сплющенные тени плясали и путались у них под ногами. |
| There was no sign left of the storm, and the beach was swept clean like a blade that has been scoured. | От бури не осталось следа, берег блистал, как наточенное лезвие. |
| The sky and the mountain were at an immense distance, shimmering in the heat; and the reef was lifted by mirage, floating in a land of silver pool halfway up the sky. | Гора и небо сияли в жаре, в головокружительной дали; и приподнятый миражем риф плыл по серебряному пруду на полпути к небу. |
| They passed the place where the tribe had danced. | Прошли мимо того места, где танцевало тогда племя. |
| The charred sticks still lay on the rocks where the rain had quenched them but the sand by the water was smooth again. | Обугленные головни все еще лежали на камнях, где их загасило дождем, но снова был гладок песок у воды. |
| They passed this in silence. | Здесь они прошли молча. |
| No one doubted that the tribe would be found at the Castle Rock and when they came in sight of it they stopped with one accord. | Все четверо не сомневались, что племя окажется в Замке, и, когда Замок стал виден, не сговариваясь остановились. |
| The densest tangle on the island, a mass of twisted stems, black and green and impenetrable, lay on their left and tall grass swayed before them. | Заросли, самые густые на всем острове, зеленые, черные, непроницаемые, были слева от них, и высокая трава качалась впереди. |
| Now Ralph went forward. | Ральф шагнул вперед. |
| Here was the crushed grass where they had all lain when he had gone to prospect. | Вот примятая трава, где они лежали тогда, когда он ходил к бастиону. |
| There was the neck of land, the ledge skirting the rock, up there were the red pinnacles. | Дальше был перешеек, а потом огибающий скалу выступ и красные башенки сверху. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.