Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A fist withdrew and came back like a piston, so that the whole shelter exploded into light Ralph twisted sideways on top of a writhing body and felt hot breath on his cheek He began to pound the mouth below him, using his clenched fist as a hammer; he hit with more and more passionate hysteria as the face became slippery. | Рука отдернулась и тут же, как поршень, ударил кулак, и шалаш затрясся, посыпались искры. Ральф отпрянул, попал на корчащееся тело, ему горячо дохнули в щеку. Он колотил, молотил кулаком по горячо дышавшему рту. Он распалялся, он колотил, бил, а лицо под кулаком уже сделалось скользкое. |
| A knee jerked up between his legs and he fell sideways, busying himself with his pain, and the fight rolled over him. | Потом между ног ему всунулась коленка, и он упал, он все забыл от боли, а через него уже валились сцепившиеся тела. |
| Then the shelter collapsed with smothering finality; and the anonymous shapes fought their way out and through. | Шалаш рухнул, бесповоротно завершая сраженье. |
| Dark figures drew themselves out of the wreckage and flitted away, till the screams of the littluns and Piggy's gasps were once more audible. | Неизвестные заметались, темными тенями выскользнули из развалин и унеслись прочь, и тогда стал слышен вой малышей и свистящий хрип Хрюши. |
| Ralph called out in a quavering voice. | Ральф кричал срывающимся голосом: |
| "All you littluns, go to sleep. | - Малыши! Идите все спать! |
| We've bad a fight with the others. Now go to sleep." | Это мы дрались с теми, а теперь - спать. |
| Samneric came close and peered at Ralph. | Близнецы подошли вплотную и разглядывали Ральфа. |
| "Are you two all right?" | - Вы оба как - в порядке? |
| "I think so-" | - Вроде... |
| "-I got busted." | - А мне попало. |
| "So did I. | - И мне. |
| How's Piggy?" | А как же Хрюша? |
| They hauled Piggy clear of the wreckage and leaned him against a tree. | Они выволокли Хрюшу из-под веток и прислонили спиной к дереву. |
| The night was cool and purged of immediate terror. | В ночи была прохлада и облегченье после недавнего ужаса. |
| Piggy's breathing was a little easier. | И Хрюша дышал уже легче. |
| "Did you get hurt, Piggy?" | - Хрюша, тебя не покалечило? |
| "Not much." | - Да нет... |
| "That was Jack and his hunters," said Ralph bitterly. "Why can't they leave us alone?" | - Это Джек со своими охотниками, - сказал Ральф горько. - И чего им от нас еще надо? |
| "We gave them something to think about," said Sam. | - Зато мы им всыпали по первое число, - сказал Сэм. |
| Honestly compelled him to go on. "At least you did. | Честность вынуждала его продолжить. - Ну, то есть вы, конечно. |
| I got mixed up with myself in a corner." | Я в углу у себя как-то застрял. |
| "I gave one of 'em what for," said Ralph, I smashed him up all right. | - Да, я одного как следует сделал, - сказал Ральф. -Раскрасил его что надо. |
| He won't want to come and fight us again in a hurry." | Теперь подумает, прежде чем снова к нам сунуться. |
| "So did I," said Eric. "When I woke up one was kicking me in the face... I got an awful bloody face, I think, Ralph. | - И я, - сказал Эрик. - Я спал, а он меня ка-ак саданет по морде. Ральф, у меня, наверное, все лицо в крови? |
| But I did him in the end." | Но я ему тоже хорошо дал. |
| "What did you do?" | - А ты его как? |
| "I got my knee up," said Eric with simple pride, "and I hit him with it in the pills. | - Коленкой, - бесхитростно хвастал Эрик, - ка-ак двину между ног. |
| You should have heard him holler! | Ох, он орал! |
| He won't come back in a hurry either. | Ты б послушал. |
| So we didn't do too badly." | Так что мы их неплохо отделали. |
| Ralph moved suddenly in the dark; but then he heard Eric working at his mouth. | Вдруг Ральф шелохнулся во тьме. Но потом услышал, как Эрик что-то делает пальцем во рту. |
| "What's the matter?" | -Ты чего? |
| "Jus' a tooth loose." | - Да так. Зуб шатается просто. |
| Piggy drew up his legs. | Хрюша подтянул ноги. |
| "You all right, Piggy?" | -Ты уже ничего, Хрюш? |
| "I thought they wanted the conch." | - Я-то думал, они за рогом пришли. |
| Ralph trotted down the pale beach and jumped on to the platform. | Ральф затрусил по бледному берегу и вспрыгнул на площадку. |
| The conch still glimmered by the chiefs seat He gazed for a moment or two, then went back to Piggy. | На сиденье главного мирно мерцал рог. Ральф постоял, посмотрел и вернулся к Хрюше. |
| "They didn't take the conch." | - Рог они оставили. |
| "I know. | - Я знаю. |
| They didn't come for the conch. | Они не за рогом приходили. |
| They came for something else. | Они за другим. |
| Ralph-what am I going to do?" | Ральф! Что же мне делать? |
| Far off along the bowstave of beach, three figures trotted toward the Castle Rock. | Уже в отдаленье, по береговой луке, трое трусили в сторону замка. |
| They kept away from the forest and down by the water. | Они держались ближе к воде, от леса подальше. |
| Occasionally they sang softly; occasionally they turned cartwheels down by the moving streak of phosphorescence. | То вдруг принимались тихонько петь, то вдруг кувыркались колесом вдоль светящейся кромки. |
| The chief led them, trotting steadily, exulting in his achievement He was a chief now in truth; and he made stabbing motions with his spear. | Вождь ровно трусил впереди, наслаждаясь победой; он был теперь настоящий вождь; и он на бегу пронзал воздух копьем. |
| From his left hand dangled Piggy's broken glasses. | В левой руке у него болтались Хрюшины разбитые очки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.