Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He may come again even though we gave him the head of our kill to eat. | И может явиться опять, хоть мы оставили ему голову от нашей добычи. |
| So watch; and be careful." | Так что глядите в оба. Будьте начеку. |
| Stanley lifted his forearm off the rock and held up an interrogative finger. | Стенли отнял локоть от скалы и поднял вопрошающий палец. |
| "Well?" | - Что тебе? |
| "But didn't we, didn't we-?" | - Но разве мы... разве... |
| He squirmed and looked down. | Он съежился и потупился. |
| "No!" | - Нет! |
| In the silence that followed, each savage flinched away from his individual memory. | Дикари затихли, каждый боролся с собственной памятью. |
| "No! | - Нет! |
| How could we-kill-it?" | Как мы могли... убить... его? |
| Half-relieved, half-daunted by the implication of further terrors, the savages murmured again. | Успокоенные, но и устрашенные возможностью новых ужасов, дикари загудели опять. |
| "So leave the mountain alone," said the chief, solemnly, "and give it the head if you go hunting." | - Итак, от горы подальше, - строго произнес Вождь, - и оставлять ему голову, когда свинью убиваешь. |
| Stanley flicked his finger again. | Стенли опять вздернул палец: |
| "I expect the beast disguised itself." | - Я думаю, зверь принимает личины. |
| "Perhaps," said the chief. | - Возможно, - сказал Вождь. |
| A theological speculation presented itself. "We'd better keep on the right side of him, anyhow. | Тут открывался уже путь к богословским прениям. - В общем, с ним надо поосторожней. |
| You can't tell what he might do." | Мало ли что он еще выкинет. |
| The tribe considered this; and then were shaken, as if by a flaw of wind. | Племя призадумалось и содрогнулось, как от порыва ветра. |
| The chief saw the effect of his words and stood abruptly. | Довольный произведенным эффектом, Вождь рывком встал. |
| "But tomorrow we'll hunt and when we've got meat we'll have a feast-" | - Но завтра - охотиться, и, когда у нас будет мясо, закатим пир. |
| Bill put up his hand. | Билл поднял руку: - Вождь! |
| "Yes?"' | -Да? |
| "What'll we use for lighting the fire?" | - Чем мы огонь для костра добудем? |
| The chiefs blush was hidden by the white and red clay Into his uncertain silence the tribe spilled their murmur once more. | Краску, хлынувшую Вождю в лицо, скрыла белая и красная глина. Снова племя выплеснуло гул голосов в растерянную тишину. |
| Then the chief held up his hand. | И тогда Вождь поднял руку: |
| "We shall take fire from the others. | - Огонь мы возьмем у тех. |
| Listen. | Слушайте все. |
| Tomorrow well hunt and get meat. | Завтра мы идем на охоту. У нас будет мясо. |
| Tonight Ill go along with two hunters-who'll come?" | А сегодня я и двое охотников... кто со мной? |
| Maurice and Roger put up their hands. | Руки подняли Морис и Роджер. |
| "Maurice-" | - Морис... |
| "Yes, Chief?" | - Слушаю, Вождь? |
| "Where was their fire?" | -Где у них костер? |
| "Back at the old place by the fire rock." | - На старом месте, у скалы. |
| The chief nodded. | Вождь кивнул. |
| "The rest of you can go to sleep as soon as the sun sets. | - Остальным - ложиться спать, как только сядет солнце. |
| But us three, Maurice, Roger and me, we've got work to do. | А нам втроем, Морису, мне и Роджеру, придется поработать. |
| We'll leave just before sunset-" | Выходим перед самым закатом... |
| Maurice put up his hand. | Морис поднял руку: |
| "But what happens if we meet-" | - А вдруг мы встретим... |
| The chief waved his objection aside. | Взмахом руки Вождь отмел это возраженье: |
| "We'll keep along by the sands. | - Мы пойдем вдоль берега по песку. |
| Then if he comes well do our, our dance again." | Так что если он явится, мы опять... опять станцуем наш танец. |
| "Only the three of us?" | - Это втроем-то? |
| Again the murmur swelled and died away. | Снова поднялся и замер гул. * * * |
| Piggy handed Ralph his glasses and waited to receive back his sight. | Хрюша отдал очки Ральфу, и теперь он ждал, когда ему вернут зрение. |
| The wood was damp; and this was the third time they had lighted it Ralph stood back, speaking to himself. | Дрова были сырые; они уже в третий раз пытались их зажечь. Ральф встал и буркнул себе под нос: |
| "We don't want another night without fire." | - Нельзя вторую ночь без костра. |
| He looked round guiltily at the three boys standing by. | Он виновато оглянулся на троих стоящих рядом мальчиков. |
| This was the first time he had admitted the double function of the fire. | Впервые он признал двойную роль костра. |
| Certainly one was to send up a beckoning column of smoke; but the other was to be a hearth now and a comfort until they slept. | Конечно, первая его роль - слать вверх призывный столбик дыма; но он еще и очаг и согревает ночью. |
| Eric breathed on the wood till it glowed and sent out a little flame. | Эрик дул на дерево, пока оно не занялось и не загорелось. |
| A billow of white and yellow smoke reeked up. | Поднялся бело-желтый вал дыма. |
| Piggy took back his glasses and looked at the smoke with pleasure. | Хрюша снова надел очки и, довольный, смотрел на костер. |
| "If only we could make a radio!" | - Хорошо бы радио сделать! |
| "Or a plane-" | - Или самолет бы... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.