Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Call an assembly?" | - Созвал собрание? |
| Ralph laughed sharply as he said the word and Piggy frowned. | Сказав это, Ральф едко засмеялся, и Хрюша насупился. |
| "You're still chief." | - Все равно ты же главный. |
| Ralph laughed again. | Ральф засмеялся снова. |
| "You are. | - Ну да. |
| Over us." | Над нами-то ты же главный. |
| "I got the conch." | - У меня рог!.. |
| "Ralph! | - Ральф! |
| Stop laughing like that. | Хватит тебе смеяться! |
| Look, there ain't no need, Ralph! | Не надо так! Слышь? Ральф! |
| What's the others going to think?" | Ну что другие подумают? |
| At last Ralph stopped. | Наконец Ральф перестал смеяться. |
| He was shivering. | Он весь дрожал. |
| "Piggy-" | - Хрюша. |
| "Uh?" | -А? |
| "That was Simon." | - Это был Саймон. |
| "You said that before." | -Ты уже сказал. |
| "Piggy-" | - Хрюша. |
| "Uh?" | -А? |
| "That was murder." | - Это было убийство. |
| "You stop it!" said Piggy, shrilly. "What good're you doing talking like that?" | - Хватит тебе! - взвизгнул Хрюша. - Ну чего, зачем, какой толк это говорить? |
| He jumped to his feet and stood over Ralph. | Он вскочил на ноги, наклонился над Ральфом: |
| "It was dark. | - Было темно. |
| There was that-that bloody dance. | И был этот, ну, танец треклятый. |
| There was lightning and thunder and rain. | И молния была, гром, дождь. |
| We was scared!" | Мы перепугались. |
| "I wasn't scared," said Ralph slowly, "I was-I don't know what I was." | - Я не перепугался, - медленно выговорил Ральф. -Я... я даже не знаю, что со мной было. |
| "We was scared!" said Piggy excitedly. "Anything might have happened. | - Перепугались мы! - горячо заспешил Хрюша. -Мало ли что могло случиться. |
| It wasn't-what you said." | И это совсем не... то, что ты сказал. |
| He was gesticulating, searching for a formula. | Он махал руками, подыскивая определение. |
| "Oh, Piggy!" | - Ох, Хрюша! |
| Ralph's voice, low and stricken, stopped Piggy's gestures. | У Ральфа был такой голос, хриплый, убитый, что Хрюша сразу перестал махать. |
| He bent down and waited. | Он наклонился к Ральфу и ждал. |
| Ralph, cradling the conch, rocked himself to and fro. | Ральф, обнимая рог, раскачивался из стороны в сторону. |
| "Don't you understand, Piggy? | - Неужели ты не понимаешь, Хрюша? |
| The things we did-" | Что мы сделали... |
| "He may still be-" | - А вдруг он еще... |
| "No." | - Нет. |
| "P'raps he was only pretending-" | - Может, притворился просто... |
| Piggy's voice trailed off at the sight of Ralph's face. | Хрюша взглянул в лицо Ральфу и осекся. |
| "You were outside. | -Ты стоял рядом. |
| Outside the circle. | Ты не входил в круг. |
| You never really came in. | Ты в стороне стоял. |
| Didn't you see what we-what they did?" | Но разве ты не видел, - нет? - что мы... что они сделали? |
| There was loathing, and at the same time a kind of feverish excitement, in his voice. | В голосе было отвращенье, тоска, но он и дрожал от напряжения: |
| "Didn't you see, Piggy?" | -Ты не видел, Хрюша? |
| "Not all that well. | - Не очень я видел. |
| I only got one eye now. | Я ж одноглазый теперь. |
| You ought to know that, Ralph." | Пора бы запомнить, Ральф. |
| Ralph continued to rock to and fro. | Ральф все раскачивался из стороны в сторону. |
| "It was an accident," said Piggy suddenly, "that's what it was. | - Это несчастный случай, - вдруг выпалил Хрюша. - Вот это что. |
| An accident." His voice shrilled again. "Coming in the dark-he hadn't no business crawling like that out of the dark. | Несчастный случай. - Голос Хрюши снова сорвался на визг. - И чего он вылез в такую темь? Зачем ему было из темноты выползать? |
| He was batty. | Чокнутый. |
| He asked for it. He gesticulated widely again. "It was an accident." | Сам нарывался. - Хрюша снова отчаянно замахал руками. - Несчастный случай... |
| "You didn't see what they did-" | -Ты не видел, что они сделали... |
| "Look, Ralph. | - Слышь-ка, Ральф. |
| We got to forget this. | Нам надо про это позабыть. |
| We can't do no good thinking about it, see?" | Нельзя нам, не для чего нам про это думать, понял? |
| "I'm frightened. | - Я боюсь. |
| Of us. | Я нас самих боюсь. |
| I want to go home. | Я хочу домой. |
| Oh God, I want to go home." | Господи, как я хочу домой. |
| "It was an accident," said Piggy stubbornly, "and that's that." | - Это несчастный случай, - упрямо твердил Хрюша. - Вот и все. |
| He touched Ralph's bare shoulder and Ralph shuddered at the human contact. | Он взял Ральфа за голое плечо, и Ральф вздрогнул от человеческого прикосновения. |
| "And look, Ralph"-Piggy glanced round quickly, then leaned close-"don't let on we was in that dance. | - И слышь-ка, Ральф, - Хрюша быстро оглянулся и наклонился к Ральфу, - ты и виду не показывай, что мы тоже там были, когда этот танец. |
| Not to Samneric." | Ты Эрикисэму не говори. |
| "But we were! | - Но были же мы! |
| All of us!" | Мы все! |
| Piggy shook his head. | Хрюша покачал головой: |
| "Not us till last. | - Мы-то не до конца. |
| They never noticed in the dark. | Да они ж в темноте и не разглядели. |
| Anyway you said I was only on the outside." | Ты вот сам сказал - я в круг не входил... |
| "So was I," muttered Ralph, "I was on the outside too." | -И я, - бормотнул Ральф, - я тоже рядом стоял. |
| Piggy nodded eagerly. | Хрюша кивнул облегченно: |
| "That's right. | - Правильно. |
| We was on the outside. | Мы рядом стояли. |
| We never done nothing, we never seen nothing." | Мы ничего не делали, мы ничего не видели. |
| Piggy paused, then went on. | Хрюша помолчал, потом заговорил снова: |
| "We'll live on our own, the four of us-" | - Ничего, вчетвером будем жить. Во как заживем. |
| "Four of us. | - Ну да, вчетвером. |
| We aren't enough to keep the fire burning." | Мы за костром следить не сможем. |
| "We'll try. | - А мы попробуем. |
| See? | Видишь? |
| I lit it." | Я зажег. |
| Samneric came dragging a great log out of the forest. | Близнецы вышли из лесу, волоча большое бревно. |
| They dumped it by the fire and turned to the pool. | Бросили его у костра и повернули к бухте. |
| Ralph jumped to his feet. | Ральф вскочил на ноги. |
| "Hi! | - Эй, вы! |
| You two!" | Оба! |
| The twins checked a moment, then walked on. | Близнецы на секунду застыли, потом опять пошли. |
| "They're going to bathe, Ralph." | - Ральф, они же купаться идут. |
| "Better get it over." | - Лучше сразу с этим покончить. |
| The twins were very surprised to see Ralph. | Близнецы страшно удивились, заметив Ральфа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.