Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Seeing there was no immediate likelihood of a pause. Jack rose from the log that was his throne and sauntered to the edge of the grass. | Поняв, что конца этому пока не предвидится, Джек поднялся с бревна, служившего ему троном, и прошествовал к краю травы. |
| He looked down from behind his paint at Ralph and Piggy. | Сверху вниз он разглядывал из-за своей краски Ральфа и Хрюшу. |
| They moved a little farther off over the sand and Ralph watched the fire as he ate. | Они немного поднялись по песку, и Ральф, обгладывая кость, смотрел на костер. |
| He noticed, without understanding, how the flames were visible now against the dull light. | Он подсознательно отмечал, что пламя теперь уже видно на сером свету. |
| Evening was come, not with calm beauty but with the threat of violence. | Значит, пришел вечер, но красоты и отрады он не принес - только страх. |
| Jack spoke. | Джек сказал: |
| "Give me a drink." | - Подайте мне пить. |
| Henry brought him a shell and he drank, watching Piggy and Ralph over the jagged rim.. | Генри подал ему скорлупу, и он отпил из нее, глядя на Хрюшу и Ральфа из-за зубчатого края. |
| Power lay in the brown swell of his forearms: authority sat on his shoulder and chattered in his ear like an ape. | Сила покоилась на мышцах его загорелых рук, и власть улеглась ему на плечо, нашептывая в ухо, как обезьяна. |
| "All sit down." | - Всем сесть. |
| The boys ranged themselves in rows on the grass before him but Ralph and Piggy stayed a foot lower, standing on the soft sand. | Мальчики рядами уселись перед ним на траве, а Ральф и Хрюша стояли на мягком песке, футом ниже. |
| Jack ignored them for the moment, turned his mask down to the seated boys and pointed at them with the spear. | Джек их не замечал и, склонившись маской к сидящим, ткнул в них копьем: |
| "Who is going to join my tribe?" | - Кто желает вступить в мое племя? |
| Ralph made a sudden movement that became a stumble. | Ральф вдруг дернулся, подался вперед, споткнулся. |
| Some of the boys turned toward him. | На него оглядывались. |
| "I gave you food," said Jack, "and my hunters will protect you from the beast. | - Я накормил вас, - сказал Джек. - А мои охотники вас защитят от зверя. |
| Who will join my tribe?" | Кто желает вступить в мое племя? |
| "I'm chief," said Ralph, "because you chose me. | -Я главный, - сказал Ральф. - Вы же сами меня выбрали. |
| And we were going to keep the fire going. | И мы решили следить за костром. |
| Now you run after food-" | А вы погнались за едой. |
| "You ran yourself !" shouted Jack. "Look at that bone in your hands!" | - А ты не погнался? - крикнул Джек. - У самого в руках кость! |
| Ralph went crimson. | Ральф залился краской. |
| "I said you were hunters. | - На то вы и охотники. |
| That was your job." | Это ваша работа. |
| Jack ignored him again. | Снова Джек перестал его замечать. |
| "Who'll join my tribe and have fun?" | - Кто желает вступить в мое племя, развлечься? |
| I'm chief," said Ralph tremulously. "And what about the fire? | -Я главный, - дрожащим голосом сказал Ральф. -И как же костер? |
| And I've got the conch-" | И у меня рог... |
| "You haven't got it with you," said Jack, sneering. "You left it behind. See, clever? | - Что-то ты его с собой не захватил, - сказал Джек и оскалился. - Небось там оставил, а? |
| And the conch doesn't count at this end of the island-" | И вообще в этой части острова рог не считается. |
| All at once the thunder struck. | Вдруг сверху ударил гром. |
| Instead of the dull boom there was a point of impact in the explosion. | Уже не прошелся глухо, бабахнул взрывом. |
| "The conch counts here too," said Ralph, "and all over the island." | - Рог и тут считается, - сказал Ральф, - и всюду на острове. |
| "What are you going to do about it then?" | - Ну и что из этого? А? |
| Ralph examined the ranks of boys. | Ральф оглядел ряды. |
| There was no help in them and he looked away, confused and sweating. | Ни в ком не нашел сочувствия и отвернулся, сконфуженный, потный. |
| Piggy whispered. | Хрюша шептал: |
| "The fire-rescue." | - Костер - это наше спасенье... |
| "Who'll join my tribe?" | - Кто желает вступить в мое племя? |
| "I will." | -Я. |
| "Me." | -И я. |
| "I will." | -И я. |
| "I'll blow the conch," said Ralph breathlessly, "and call an assembly." | - Я протрублю в рог и созову собрание, -задохнулся Ральф. |
| "We shan't hear it." | - А мы не услышим. Хрюша тронул Ральфа зару ку. |
| "Come away. | - Пошли. |
| There's going to be trouble. | А то худо будет. |
| And we've had our meat." | И мы же ведь покушали уже. |
| There was a blink of bright light beyond the forest and the thunder exploded again so that a littlun started to whine. | За лесом полыхнула молния и громыхнуло так, что один малыш заплакал. |
| Big drops of rain fell among them making individual sounds when they struck. | Посыпались крупные капли, и слышно было, как плюхалась каждая. |
| "Going to be a storm," said Ralph, "and you'll have rain like when we dropped here. | - Будет буря, - сказал Ральф, - и дождь, как когда мы высадились. |
| Who's clever now? | Ну, и кто же, интересно, умница? |
| Where are your shelters? | Где твои укрытия? |
| What are you going to do about that?" | Как ты без них обойдешься? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.