Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He crawled forward and soon he understood. | Дальше он уже двинулся ползком, и скоро он все понял. |
| The tangle of lines showed him the mechanics of this parody; he examined the white nasal bones, the teeth, the colors of corruption. | Путаница веревок открыла ему механику зловещего действа; он увидел белую носовую кость, зубы, цвета тленья. |
| He saw how pitilessly the layers of rubber and canvas held together the poor body that should be rotting away. | Он увидел, как ремни и брезент держат без жалости бедное тело, не давая ему распасться. |
| Then the wind blew again and the figure lifted, bowed, and breathed foully at him. | Потом снова подул ветер, и тело вскинулось, поклонилось, смрадно дохнуло на Саймона. |
| Simon knelt on all fours and was sick till his stomach was empty. | Саймон снова упал на четвереньки, и его вырвало, вывернуло наизнанку. |
| Then he took the lines in his hands; he freed them from the rocks and the figure from the wind's indignity. | Потом он взял в руки стропы, высвободил из-под камней и избавил тело от надругательств ветра. |
| At last he turned away and looked down at the beaches. | Наконец он отвернулся и посмотрел вниз на берег. |
| The fire by the platform appeared to be out, or at least making no smoke. | Костер на площадке, кажется, погас, во всяком случае, дыма не было. |
| Further along the beach, beyond the little river and near a great slab of rock, a thin trickle of smoke was climbing into the sky. | Дальше по берегу, за речушкой, рядом с плоской скалой робкий дымок взбирался в небо. |
| Simon, forgetful of the lies, shaded his eyes with both hands and peered at the smoke. | Забыв про мух, Саймон смотрел на этот дымок из-под щитков обеих ладоней. |
| Even at that distance it was possible to see most of the boys-perhaps all the boys-were there. | Даже с такого расстояния можно было разглядеть, что почти все, а может, и все мальчики - там. |
| So they had shifted camp then, away from the beast. | Значит, перебрались - подальше от зверя. |
| As Simon thought this, he turned to the poor broken thing that sat stinking by his side. | Саймон снова глянул на бедную развалину, смердевшую у него под боком. |
| The beast was harmless and horrible; and the news must reach the others as soon as possible. | Зверь был безвреден и жуток; об этом надо было скорей сообщить всем. |
| He started down the mountain and his legs gave beneath him. Even with great care the best he could do was a stagger. | Саймон бросился вниз, у него подкашивалисьноги, он заставлял себя идти, но ковылял кое-как.* * * |
| "Bathing," said Ralph, "that's the only thing to do." | - Ну, давай купаться, - сказал Ральф, - больше делать нечего. |
| Piggy was inspecting the looming sky through his glass. | Хрюша обозревал хмурое небо сквозь покалеченные очки. |
| "I don't like them clouds. | - Не нравятся мне тучи эти. |
| Remember how it rained just after we landed?" | Помнишь, как лило, когда мы высадились? |
| "Going to rain again." | - И опять польет. |
| Ralph dived into the pool. | Ральф нырнул. |
| A couple of littluns were playing at the edge, trying to extract comfort from a wetness warmer than blood. | У самого берега в бухте играли двое малышей, пытаясь освежиться в брызгах, которые были теплее тела. |
| Piggy took off his glasses, stepped primly into the water and then put them on again. | Хрюша снял очки и, чинно ступив в воду, снова надел. |
| Ralph came to the surface and squirted a jet of water at him. | Ральф вынырнул и ртом пустил в него струю. |
| "Mind my specs," said Piggy. | -Ты лучше не надо. Из-за очок. |
| "If I get water on the glass I got to get out and clean 'em." | А то если ты на них попадешь, мне сразу вылазить придется, чтоб их вытереть. |
| Ralph squirted again and missed. | Ральф снова пустил струю и промахнулся. |
| He laughed at Piggys expecting him to retire meekly as usual and in pained silence. | Он засмеялся, ожидая, что Хрюша, как всегда, смирно отступит в скорбном молчании. |
| Instead, Piggy beat the water with his hands. | Но тот вдруг заколотил руками по воде. |
| "Stop it!" he shouted. "D'you hear?" | - Хватит тебе! - заорал он. - Слышь, что ли? |
| Furiously he drove the water into Ralph's face. | И в бешенстве плеснул водой Ральфу в лицо. |
| "All right, all right," said Ralph. "Keep your hair on." | - Ну, ладно, ладно, - сказал Ральф. - Ты только не бесись. |
| Piggy stopped beating the water. | Хрюша перестал колотить по воде руками. |
| "I got a pain in my head. | - У меня голова болит. |
| I wish the air was cooler." | Хорошо бы похолодало. |
| "I wish the rain would come." | - Хорошо бы дождь. |
| "I wish we could go home." | - Хорошо бы домой. |
| Piggy lay back against the sloping sand side of the pool. | Хрюша снова улегся на пологий песчаный берег. |
| His stomach protruded and the water dried on it Ralph squirted up at the sky. | Капли сохли на выдавшемся брюшке. Ральф пустил струю прямо в небо. |
| One could guess at the movement of the sun by the progress of a light patch among the clouds. | По скольжению светлой прорехи между туч можно было угадать, куда ползет солнце. |
| He knelt in the water and looked round. | Ральф стал на колени в воде и посмотрел кругом. |
| "Where's everybody?" | - А где же все? |
| Piggy sat up. | Хрюша сел. |
| "P'raps they're lying in the shelter." | - Может, в шалашах лежат. |
| "Where's Samneric?" | -Где Эрикисэм? |
| "And Bill?" | - И Билл? |
| Piggy pointed beyond the platform. | Хрюша показал за площадку. |
| "That's where they've gone. | - Они вон туда пошли. |
| Jack's parry." | К Джеку подались. |
| "Let them go," said Ralph, uneasily, "I don't care." | - Ну и пусть, - выдавил Ральф. - Мне-то что... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.